Я не могу выступить сейчас. Но ты,
Арагх, можешь. И мне стало намного спокойнее, когда ты согласился поехать.
Потому что Джим нуждается в той помощи, которую не сможет дать ему никто,
кроме тебя.
- Я никогда не сомневался в твоей честности, маг. По рукам. Джим уже
прибыл на побережье, а возможно, даже сел на корабль, плывущий во Францию.
Если нет, то я успею присоединиться к нему до отплытия, что сделало бы мое
путешествие по воде намного спокойнее. Хотя я в любом случае найду, как
добраться. Только обещай мне одно. Не говори Джиму, что я делаю все это из
любви к нему. А то еще подумает, что достаточно ему попасть в какую-нибудь
переделку, как Арагх тут как тут. Я свободный волк и сам решаю, что мне
делать, а что - нет.
- Обещаю, что ни слова не скажу ему.
- Хорошо.
Арагх развернулся и через мгновение скрылся из виду.
Джим видел сон; Каролинус одиноко стоял на тропинке, как бы глубоко
задумавшись. Затем маг обернулся; во сне это выглядело так, как будто он
идет прямо на Джима, которого там не было. Его лицо приближалось и
приближалось, пока не заполнило собой все поле зрения Джима.
- Джим, начинаются настоящие испытания, - сказал Каролинус. - Только
не пытайся больше связаться со мной этим способом. Мальвин тоже видит сны.
Джим проснулся. Ночь была тиха, все вокруг было погружено в сон, и
только ветер блуждал между ним самим и звездами. Еще какое-то время разум
Джима обдумывал увиденное, но Джим уже не мог понять, был ли его сон
реальностью или же просто грезой, привидевшейся ему только оттого, что он
очень хотел увидеть ее и успокоиться.
Он улегся и вновь уснул, но на этот раз снов не увидел.
23
Когда в прошлом году Джим и его товарищи добрались до Презренной
Башни для решающего сражения с ее обитателями, все вокруг - земля, небо и
вода - несло на себе печать этого ужасного места. Мрак, подавленность,
всеобщая печаль и почти смертная тоска остро чувствовались везде, куда бы
они ни ступили.
Теперь замок Мальвина был уже близок, но ничего подобного не
наблюдалось. День клонился к вечеру, но солнце еще ярко светило. Все тучи
собрались на востоке и никоим образом не закрывали свет. Трава была
по-летнему сочной и яркой, деревья шелестели пышными кронами. Здесь и там
виднелись цветущие лужайки.
Следуя указаниям сира Рауля, в нужном месте они свернули с главной
дороги. По словам сира Рауля, дорога к замку Мальвина становилась видимой,
только когда этого хотел сам Мальвин. В противном случае путники миновали
бы его владения, даже не подозревая об их существовании.
Наконец с небольшого возвышения перед путешественниками впервые
открылся вид на замок Мальвина. В некоторых отношениях, особенно с
архитектурной точки зрения, комплекс сооружений, высившийся над голубым
потоком реки Луары, действительно напоминал замок, хотя раскинулся на
такое расстояние, о каком все замки из тех, что Джим когда-либо видел или
воображал себе, даже мечтать не могли.
Земля сверкала на солнце.
Только полоса черного густого леса (должно быть, в милю или полторы
шириной), которая окружала замок со всех сторон и полностью огораживала
его от вод реки Луары, вызывала смутное ощущение тревоги, сходное с тем,
которое когда-то охватило Соратников при виде Презренной Башни.
Тревожная их чернота не была просто мраком густого леса - лес и в
самом деле был абсолютно черным сверху донизу: черные деревья, кусты,
маленькие деревца и, вероятно, даже трава, хотя с такого расстояния
разобрать трудно, а может, черной была просто земля у корней деревьев.
Стволы стояли почти вплотную друг к другу, так тесно, что лес
выглядел единым колючим монолитом. Деревья были невысокими. По оценке
Джима, большинство из них едва достигало пятнадцати-двадцати футов. Однако
особой нужды в высоких деревьях здесь не было. Густота и тесно сплетенные
кроны делали лес абсолютно непроходимым.
Однако, сказал Джим себе, должны же здесь быть какие-то проходы,
иначе патрули не смогли бы продраться сквозь заросли. Другое дело, если
эти проходы сделаны на манер лабиринта. Он безопасен и удобен для тех, кто
знаком с ним, и в то же время является грозной ловушкой для всех
непрошеных гостей, отважившихся сунуться в его мрачные коридоры.
Все, включая Арагха, инстинктивно остановились на вершине зеленого
холма и молча взирали на цель путешествия. Замок за деревьями был освещен
последними лучами заката. Зловещие серые громады стен и башни казались
абсолютно неприступными. Украшенные скульптурами сады, беседки, фонтаны и
мягкие газоны, раскинувшиеся неподалеку от подножья замка, наоборот,
тешили глаз и даже манили. Но там, где начинался сам замок, все было
именно таким, каким и должно быть вокруг неприступной крепости. Разве что
ров отсутствовал.
Прежде Джим посмеялся бы над собой, но теперь ему стало казаться, что
ров существует, он просто скрыт от их глаз, подобно тропинке от леса до
главной дороги, которую Мальвин заставлял появляться, когда ожидал гостей.
- Будем ждать наступления сумерек, - сказал Джим и сам удивился,
различив командные нотки в своем голосе. - Как стемнеет, обследуем лес. А
сейчас, вероятно, лучше укрыться где-нибудь до захода солнца.
- В самом деле, ты прав, Джеймс, - сказал Брайен. - Лучшее, что мы
можем сейчас сделать, - это найти место, где можно спрятаться, и не только
до вечера, но и на несколько дней, если это понадобится. Я почему-то
чувствую, что мы проведем здесь не один день, пока нас найдет существо,
что было когда-то человеком.
- Взгляните вниз и налево, - неожиданно сказал Арагх. - Видите
примерно в четверти английской мили отсюда небольшую нишу в склоне холма?
На ней нет ни деревьев, ни другой растительности, и, если чутье не
подводит меня, там должна быть или маленькая закрытая площадка, или
пещера.
Все посмотрели в указанном направлении. Только Арагх со своей
обостренной наблюдательностью мог заметить там нечто, ускользнувшее от
внимания всех остальных. Беглый взгляд никогда не остановился бы на том
месте, где, по словам Арагха, была ниша. Лишь присмотревшись
повнимательнее, они действительно различили какую-то тень на склоне, где,
быть может, и в самом деле скрывался вход в пещеру.
- Давайте спустимся, - предложил Брайен.
Они сошли вниз, и оказалось, что Арагх был прав. На склоне холма
обнаружилось длинное углубление, которое тянулось назад, затем
поворачивало вправо, так что выступ земляной стены мог закрыть их с той
стороны, где находились лес и замок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
Арагх, можешь. И мне стало намного спокойнее, когда ты согласился поехать.
Потому что Джим нуждается в той помощи, которую не сможет дать ему никто,
кроме тебя.
- Я никогда не сомневался в твоей честности, маг. По рукам. Джим уже
прибыл на побережье, а возможно, даже сел на корабль, плывущий во Францию.
Если нет, то я успею присоединиться к нему до отплытия, что сделало бы мое
путешествие по воде намного спокойнее. Хотя я в любом случае найду, как
добраться. Только обещай мне одно. Не говори Джиму, что я делаю все это из
любви к нему. А то еще подумает, что достаточно ему попасть в какую-нибудь
переделку, как Арагх тут как тут. Я свободный волк и сам решаю, что мне
делать, а что - нет.
- Обещаю, что ни слова не скажу ему.
- Хорошо.
Арагх развернулся и через мгновение скрылся из виду.
Джим видел сон; Каролинус одиноко стоял на тропинке, как бы глубоко
задумавшись. Затем маг обернулся; во сне это выглядело так, как будто он
идет прямо на Джима, которого там не было. Его лицо приближалось и
приближалось, пока не заполнило собой все поле зрения Джима.
- Джим, начинаются настоящие испытания, - сказал Каролинус. - Только
не пытайся больше связаться со мной этим способом. Мальвин тоже видит сны.
Джим проснулся. Ночь была тиха, все вокруг было погружено в сон, и
только ветер блуждал между ним самим и звездами. Еще какое-то время разум
Джима обдумывал увиденное, но Джим уже не мог понять, был ли его сон
реальностью или же просто грезой, привидевшейся ему только оттого, что он
очень хотел увидеть ее и успокоиться.
Он улегся и вновь уснул, но на этот раз снов не увидел.
23
Когда в прошлом году Джим и его товарищи добрались до Презренной
Башни для решающего сражения с ее обитателями, все вокруг - земля, небо и
вода - несло на себе печать этого ужасного места. Мрак, подавленность,
всеобщая печаль и почти смертная тоска остро чувствовались везде, куда бы
они ни ступили.
Теперь замок Мальвина был уже близок, но ничего подобного не
наблюдалось. День клонился к вечеру, но солнце еще ярко светило. Все тучи
собрались на востоке и никоим образом не закрывали свет. Трава была
по-летнему сочной и яркой, деревья шелестели пышными кронами. Здесь и там
виднелись цветущие лужайки.
Следуя указаниям сира Рауля, в нужном месте они свернули с главной
дороги. По словам сира Рауля, дорога к замку Мальвина становилась видимой,
только когда этого хотел сам Мальвин. В противном случае путники миновали
бы его владения, даже не подозревая об их существовании.
Наконец с небольшого возвышения перед путешественниками впервые
открылся вид на замок Мальвина. В некоторых отношениях, особенно с
архитектурной точки зрения, комплекс сооружений, высившийся над голубым
потоком реки Луары, действительно напоминал замок, хотя раскинулся на
такое расстояние, о каком все замки из тех, что Джим когда-либо видел или
воображал себе, даже мечтать не могли.
Земля сверкала на солнце.
Только полоса черного густого леса (должно быть, в милю или полторы
шириной), которая окружала замок со всех сторон и полностью огораживала
его от вод реки Луары, вызывала смутное ощущение тревоги, сходное с тем,
которое когда-то охватило Соратников при виде Презренной Башни.
Тревожная их чернота не была просто мраком густого леса - лес и в
самом деле был абсолютно черным сверху донизу: черные деревья, кусты,
маленькие деревца и, вероятно, даже трава, хотя с такого расстояния
разобрать трудно, а может, черной была просто земля у корней деревьев.
Стволы стояли почти вплотную друг к другу, так тесно, что лес
выглядел единым колючим монолитом. Деревья были невысокими. По оценке
Джима, большинство из них едва достигало пятнадцати-двадцати футов. Однако
особой нужды в высоких деревьях здесь не было. Густота и тесно сплетенные
кроны делали лес абсолютно непроходимым.
Однако, сказал Джим себе, должны же здесь быть какие-то проходы,
иначе патрули не смогли бы продраться сквозь заросли. Другое дело, если
эти проходы сделаны на манер лабиринта. Он безопасен и удобен для тех, кто
знаком с ним, и в то же время является грозной ловушкой для всех
непрошеных гостей, отважившихся сунуться в его мрачные коридоры.
Все, включая Арагха, инстинктивно остановились на вершине зеленого
холма и молча взирали на цель путешествия. Замок за деревьями был освещен
последними лучами заката. Зловещие серые громады стен и башни казались
абсолютно неприступными. Украшенные скульптурами сады, беседки, фонтаны и
мягкие газоны, раскинувшиеся неподалеку от подножья замка, наоборот,
тешили глаз и даже манили. Но там, где начинался сам замок, все было
именно таким, каким и должно быть вокруг неприступной крепости. Разве что
ров отсутствовал.
Прежде Джим посмеялся бы над собой, но теперь ему стало казаться, что
ров существует, он просто скрыт от их глаз, подобно тропинке от леса до
главной дороги, которую Мальвин заставлял появляться, когда ожидал гостей.
- Будем ждать наступления сумерек, - сказал Джим и сам удивился,
различив командные нотки в своем голосе. - Как стемнеет, обследуем лес. А
сейчас, вероятно, лучше укрыться где-нибудь до захода солнца.
- В самом деле, ты прав, Джеймс, - сказал Брайен. - Лучшее, что мы
можем сейчас сделать, - это найти место, где можно спрятаться, и не только
до вечера, но и на несколько дней, если это понадобится. Я почему-то
чувствую, что мы проведем здесь не один день, пока нас найдет существо,
что было когда-то человеком.
- Взгляните вниз и налево, - неожиданно сказал Арагх. - Видите
примерно в четверти английской мили отсюда небольшую нишу в склоне холма?
На ней нет ни деревьев, ни другой растительности, и, если чутье не
подводит меня, там должна быть или маленькая закрытая площадка, или
пещера.
Все посмотрели в указанном направлении. Только Арагх со своей
обостренной наблюдательностью мог заметить там нечто, ускользнувшее от
внимания всех остальных. Беглый взгляд никогда не остановился бы на том
месте, где, по словам Арагха, была ниша. Лишь присмотревшись
повнимательнее, они действительно различили какую-то тень на склоне, где,
быть может, и в самом деле скрывался вход в пещеру.
- Давайте спустимся, - предложил Брайен.
Они сошли вниз, и оказалось, что Арагх был прав. На склоне холма
обнаружилось длинное углубление, которое тянулось назад, затем
поворачивало вправо, так что выступ земляной стены мог закрыть их с той
стороны, где находились лес и замок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149