Внезапное прозрение - Брайен готов был беззаботно
проиграть деньги, данные ему Джимом на лошадей, это немало, да и деньги-то
не лишние - ошарашило Джима не хуже одного из тех ударов, которые Брайен
наносил ему во время тренировочных боев зимой по шлему.
- Сначала, - продолжал Брайен, - я проигрывал при каждом броске.
Перси был вне себя от радости.
У Джима внутри все оборвалось. Несмотря на то что он уже знал, чем
дело кончилось, одна мысль, что его деньги могли быть легкомысленно
проиграны, в то время как возможности пополнить их до приезда в Англию не
было, повергла его в ужас. А Брайен продолжал:
- В конце концов у меня почти не осталось денег, и я сказал Перси,
что вынужден буду прекратить игру, если он не согласится удвоить свою
ставку против моей, чтобы дать мне шанс отыграться.
- Но, Брайен, - не выдержал Джим, - ты сильно рисковал! Ему
достаточно было просто не согласиться, и ты бы не только не получил
лошадей, но и вообще не смог бы купить их, потому что у тебя не осталось
бы денег.
- Ничего подобного, Джеймс, - возразил Брайен. - Я тебе уже объяснял.
Один вид играющей кости высекает огонь из глаз сэра Перси. Я знал, что
делаю. Он не смог бы прекратить игру, подобно тому как большинство мужчин
не могут во время жаркого рыцарского турнира сидеть в бездействии на
трибунах и смотреть, как остальные обмениваются сильными отточенными
ударами на глазах у публики. О, он хныкал, что так дела не делаются, но,
когда я объяснил ему, что выбора нет, он сдался.
- И тогда ты начал выигрывать, - предположил Джим.
- Нет. Поначалу я продолжал проигрывать.
- Так и было, - вставил Жиль. - Я уж забеспокоился, что дело
принимает серьезный оборот. Но, эх, я верил в Брайена, и эта вера...
- ...была оправдана, - быстро закончил Брайен. - Короче, Джеймс, в
конце концов я начал выигрывать. С Перси уже пот катился градом. В конце
игры, когда количество наших денег на столе опять сравнялось, я, приличия
ради, вернулся к первоначальным ставкам. С самого начала игры исход был
ясен. Человек, которому очень нужно выиграть, никогда не выигрывает. Перси
был обречен на проигрыш. Поэтому он проигрывал, проигрывал и проигрывал до
тех пор, пока я не только не вернул все наши деньги, но и не выудил у него
все до полушки.
- После чего, принеся ему наши соболезнования по поводу того, что
судьба была к нему столь неблагосклонна, - просиял Жиль, - мы сказали, что
нам нужно идти, и взяли все, что причитается.
- И он позволил вам взять его лошадей? - удивился Джим.
- А что ему оставалось? - ухмыльнулся Брайен. - Ведь он же
джентльмен. Я все же оказал ему небольшую милость, купив у него седла и
уздечки. Тем не менее нельзя отрицать, что, когда мы уходили, он выглядел
не слишком счастливым.
На самом деле Джим сочувствовал незадачливому сэру Перси, которому
теперь предстояло предстать перед своим разгневанным отцом без лошадей и
денег. Он даже чувствовал себя немного виноватым перед ним. Однако друзья
его, похоже, не разделяли подобных чувств.
- Это ли не один из самых удачных дней! - сэр Брайен ликовал. - Мы с
Жилем никак не можем вспомнить, у нас сегодня какой святой? Но я узнаю и
запомню на будущее, чтобы молиться ему всегда, когда буду затевать
рискованную игру. Судя по всему, сегодня мне покровительствовал хороший
святой, кто бы он ни был. Думаю, надо попросить еще вина. Но сначала...
Он снова запустил руку в кошель и, высыпав все деньги на стол,
пододвинул их Джиму.
- Ваша светлость, - произнес он парадным слогом, - вот деньги,
которые вы доверили мне, и еще немного мелочи, как свидетельство того, что
ваш верный и преданный слуга сэр Брайен исполнил свой долг.
Джим чуть ли не с неприязнью взглянул на груду монет, и, не успел он
подумать, как получше разделаться с этой неприятной ситуацией, как вдруг
его осенила великолепная идея.
- Поскольку до сих пор моими деньгами распоряжались с таким
искусством, - ответил он в том же нарочито официальном тоне, - не вижу им
более удачного применения, чем оставить в столь надежных руках.
Он протянул руку и ребром ладони рассек груду монет на две
приблизительно равные части.
- Пусть каждый из вас возьмет половину и распорядится своей долей к
нашему общему благу.
В глубине души он ликовал. В первый раз ему удалось, не нарушая
правил поведения, принятых в высших слоях общества этого мира, добиться
своего. Одним из краеугольных камней этого общества была щедрость высших
по отношению к низшим. Облагодетельствованному мало быть благодарным
своему благотворителю, он просто не имеет права не принять даяние; отказ
от него равносилен жесточайшему оскорблению.
Джим попал в самую точку.
Должным образом выразив благодарность, Брайен и Жиль, сияя от
счастья, взяли каждый свою долю и набили кошели, даже не попытавшись
пересчитать монеты, чтобы выяснить, поровну ли они получили. Джим испытал
чувство глубокого удовлетворения. Ему удалось исполнить свое давнишнее
желание: не обидев рыцарей, снабдить их карманными деньгами, столь
необходимыми в чужой стране.
- А теперь еще вина? - предложил Жиль.
Двое друзей явно собирались отметить выигрыш как полагается, что не
совсем входило в планы Джима. Ему вовсе не улыбалась перспектива встречать
шпиона с сильно подвыпившими компаньонами. Тот наверняка предоставит им
сведения, которые нужно будет запоминать. Джим хотел иметь возможность
проверить потом то, что запомнил он, сверяясь с воспоминаниями друзей.
Поэтому ему было нужно, чтобы они тоже все внимательно выслушали.
- Конечно, - поддержал он Жиля. - Однако нам нужно сохранить более
или менее ясные головы. У нас впереди важная встреча. Сегодня утром
наконец объявился шпион сэра Джона. Он пообещал вернуться вечером и
поговорить с нами.
Новость, как он и ожидал, сразу завладела помыслами рыцарей. Мысли о
праздновании отошли на задний план. Время до вечера текло в нетерпеливом
ожидании; Брайен и Жиль просто места себе не находили и без конца спорили
о том, что может понадобиться для спасения принца Эдварда.
Наконец друзья сошлись на том, что принца держат в каком-то тайном,
хорошо охраняемом месте; причем стражи давно приняли все меры
предосторожности против любой попытки освобождения пленника. Король
Франции Иоанн прекрасно сознавал, что пока молодой человек надежно
спрятан, у него в руках крупный козырь, который он пустит в ход в самый
удачный момент. Если английской армии удастся сломить сопротивление
французов и перейти границу Франции, то король откупится, возвратив
принца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
проиграть деньги, данные ему Джимом на лошадей, это немало, да и деньги-то
не лишние - ошарашило Джима не хуже одного из тех ударов, которые Брайен
наносил ему во время тренировочных боев зимой по шлему.
- Сначала, - продолжал Брайен, - я проигрывал при каждом броске.
Перси был вне себя от радости.
У Джима внутри все оборвалось. Несмотря на то что он уже знал, чем
дело кончилось, одна мысль, что его деньги могли быть легкомысленно
проиграны, в то время как возможности пополнить их до приезда в Англию не
было, повергла его в ужас. А Брайен продолжал:
- В конце концов у меня почти не осталось денег, и я сказал Перси,
что вынужден буду прекратить игру, если он не согласится удвоить свою
ставку против моей, чтобы дать мне шанс отыграться.
- Но, Брайен, - не выдержал Джим, - ты сильно рисковал! Ему
достаточно было просто не согласиться, и ты бы не только не получил
лошадей, но и вообще не смог бы купить их, потому что у тебя не осталось
бы денег.
- Ничего подобного, Джеймс, - возразил Брайен. - Я тебе уже объяснял.
Один вид играющей кости высекает огонь из глаз сэра Перси. Я знал, что
делаю. Он не смог бы прекратить игру, подобно тому как большинство мужчин
не могут во время жаркого рыцарского турнира сидеть в бездействии на
трибунах и смотреть, как остальные обмениваются сильными отточенными
ударами на глазах у публики. О, он хныкал, что так дела не делаются, но,
когда я объяснил ему, что выбора нет, он сдался.
- И тогда ты начал выигрывать, - предположил Джим.
- Нет. Поначалу я продолжал проигрывать.
- Так и было, - вставил Жиль. - Я уж забеспокоился, что дело
принимает серьезный оборот. Но, эх, я верил в Брайена, и эта вера...
- ...была оправдана, - быстро закончил Брайен. - Короче, Джеймс, в
конце концов я начал выигрывать. С Перси уже пот катился градом. В конце
игры, когда количество наших денег на столе опять сравнялось, я, приличия
ради, вернулся к первоначальным ставкам. С самого начала игры исход был
ясен. Человек, которому очень нужно выиграть, никогда не выигрывает. Перси
был обречен на проигрыш. Поэтому он проигрывал, проигрывал и проигрывал до
тех пор, пока я не только не вернул все наши деньги, но и не выудил у него
все до полушки.
- После чего, принеся ему наши соболезнования по поводу того, что
судьба была к нему столь неблагосклонна, - просиял Жиль, - мы сказали, что
нам нужно идти, и взяли все, что причитается.
- И он позволил вам взять его лошадей? - удивился Джим.
- А что ему оставалось? - ухмыльнулся Брайен. - Ведь он же
джентльмен. Я все же оказал ему небольшую милость, купив у него седла и
уздечки. Тем не менее нельзя отрицать, что, когда мы уходили, он выглядел
не слишком счастливым.
На самом деле Джим сочувствовал незадачливому сэру Перси, которому
теперь предстояло предстать перед своим разгневанным отцом без лошадей и
денег. Он даже чувствовал себя немного виноватым перед ним. Однако друзья
его, похоже, не разделяли подобных чувств.
- Это ли не один из самых удачных дней! - сэр Брайен ликовал. - Мы с
Жилем никак не можем вспомнить, у нас сегодня какой святой? Но я узнаю и
запомню на будущее, чтобы молиться ему всегда, когда буду затевать
рискованную игру. Судя по всему, сегодня мне покровительствовал хороший
святой, кто бы он ни был. Думаю, надо попросить еще вина. Но сначала...
Он снова запустил руку в кошель и, высыпав все деньги на стол,
пододвинул их Джиму.
- Ваша светлость, - произнес он парадным слогом, - вот деньги,
которые вы доверили мне, и еще немного мелочи, как свидетельство того, что
ваш верный и преданный слуга сэр Брайен исполнил свой долг.
Джим чуть ли не с неприязнью взглянул на груду монет, и, не успел он
подумать, как получше разделаться с этой неприятной ситуацией, как вдруг
его осенила великолепная идея.
- Поскольку до сих пор моими деньгами распоряжались с таким
искусством, - ответил он в том же нарочито официальном тоне, - не вижу им
более удачного применения, чем оставить в столь надежных руках.
Он протянул руку и ребром ладони рассек груду монет на две
приблизительно равные части.
- Пусть каждый из вас возьмет половину и распорядится своей долей к
нашему общему благу.
В глубине души он ликовал. В первый раз ему удалось, не нарушая
правил поведения, принятых в высших слоях общества этого мира, добиться
своего. Одним из краеугольных камней этого общества была щедрость высших
по отношению к низшим. Облагодетельствованному мало быть благодарным
своему благотворителю, он просто не имеет права не принять даяние; отказ
от него равносилен жесточайшему оскорблению.
Джим попал в самую точку.
Должным образом выразив благодарность, Брайен и Жиль, сияя от
счастья, взяли каждый свою долю и набили кошели, даже не попытавшись
пересчитать монеты, чтобы выяснить, поровну ли они получили. Джим испытал
чувство глубокого удовлетворения. Ему удалось исполнить свое давнишнее
желание: не обидев рыцарей, снабдить их карманными деньгами, столь
необходимыми в чужой стране.
- А теперь еще вина? - предложил Жиль.
Двое друзей явно собирались отметить выигрыш как полагается, что не
совсем входило в планы Джима. Ему вовсе не улыбалась перспектива встречать
шпиона с сильно подвыпившими компаньонами. Тот наверняка предоставит им
сведения, которые нужно будет запоминать. Джим хотел иметь возможность
проверить потом то, что запомнил он, сверяясь с воспоминаниями друзей.
Поэтому ему было нужно, чтобы они тоже все внимательно выслушали.
- Конечно, - поддержал он Жиля. - Однако нам нужно сохранить более
или менее ясные головы. У нас впереди важная встреча. Сегодня утром
наконец объявился шпион сэра Джона. Он пообещал вернуться вечером и
поговорить с нами.
Новость, как он и ожидал, сразу завладела помыслами рыцарей. Мысли о
праздновании отошли на задний план. Время до вечера текло в нетерпеливом
ожидании; Брайен и Жиль просто места себе не находили и без конца спорили
о том, что может понадобиться для спасения принца Эдварда.
Наконец друзья сошлись на том, что принца держат в каком-то тайном,
хорошо охраняемом месте; причем стражи давно приняли все меры
предосторожности против любой попытки освобождения пленника. Король
Франции Иоанн прекрасно сознавал, что пока молодой человек надежно
спрятан, у него в руках крупный козырь, который он пустит в ход в самый
удачный момент. Если английской армии удастся сломить сопротивление
французов и перейти границу Франции, то король откупится, возвратив
принца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149