то тут, то там по нему были разбросаны белые
барашки кучевых облаков...
- Черт побери, сэр! - заорал сэр Жиль. - Ты что, онемел? Отвечай! Ты
хочешь прослыть трусом и отказаться от комнаты или предпочтешь сразиться
со мной как мужчина с мужчиной? Выбирай оружие!
У сэра Жиля, как и у Джима, был только меч на поясе - и никаких
доспехов.
Джим, поежившись, подумал, что, будь на его месте сэр Брайен, он бы с
восторгом ринулся в бой, не медля ни секунды. И стоило Джиму подумать о
друге, как в его памяти всплыл голос Невилл-Смита, тактично указывающий
Джиму на "шероховатости" в его манере фехтования мечом; что поделать,
Джиму так и не удалось достичь в этом деле успехов, достойных похвалы
Брайена, хотя он почти год учился обращаться с оружием этого мира и этой
эпохи. Мог бы он устоять против такого непредсказуемого, как сэр Жиль,
противника, который, возможно, с детства учился владеть мечом? Джим
подумал, что скорее всего, нет. Но нужно или отвечать или сражаться. Мысли
его путались.
- Я медлю с ответом, сэр Жиль, - выдавил наконец Джим, - потому что
думаю, как объяснить суть дела и не обидеть при этом такого благородного
рыцаря, как ты...
- Ха! - вставил сэр Жиль и вновь вызывающе подбоченился.
- Дело в том, - сказал Джим, - что я поклялся не сражаться своим
мечом до тех пор, пока не смогу скрестить его с клинком французского
рыцаря.
Еще даже не договорив, Джим уже почувствовал, как слабо и глупо, в
особенности для такой воинственной натуры, как сэр Жиль, звучат его слова.
Тяжело было придумать более никчемные извинения, но в тот момент Джиму в
голову пришло только это. Джим приготовился было выхватить меч и вступить
в поединок, но внезапная перемена, произошедшая с рыцарем-задирой, просто
ошеломила его.
Пыл и ярость покинули сэра Жиля, а на их место пришли
проникновеннейшее сочувствие и симпатия. В глазах рыцаря заблестели слезы.
- Благородный обет, клянусь всеми святыми! - воскликнул он,
уставившись на Джима, и шагнул к нему. - А я, по грехам своим, чуть не
ввел вас в искушение! Дайте мне вашу руку, сэр. Джентльмен, который может
стерпеть все провокации, пренебрежение окружающих и притворство ради
данной им клятвы, ради того, к чему стремятся все добрые англичане, -
настоящий храбрец.
Джим машинально протянул сэру Жилю руку: тот схватил ее и благодарно
сжал.
- Ты никогда не нанес бы мне обиды, сэр Джеймс, сказав о таком обете.
Я хочу поднять правую руку и сам дать такой обет, и верить, что исполню
его, - и будь я навеки проклят, если не удержусь и нарушу его!
Джим был потрясен. Он начисто забыл, что мужчины из сословия Брайена
и сэра Жиля в этом мире буквально боготворят отвагу, под каким бы обличьем
она ни явилась. У многих из них это стало уже фактически рефлексом.
Перемена была столь неожиданной, что Джим едва не сел на землю от
удивления. Однако он не был ошеломлен настолько, чтобы не воспользоваться
таким поводом и замять спор.
- В таком случае, сэр Жиль, - заговорил он, - ты, может быть,
согласишься разделить комнату с сэром Брайеном и со мной. На самом деле,
ты, если хочешь, можешь даже разделить с сэром Брайеном постель, так как я
дал еще один обет, который позволяет мне спать только на полу.
- Как! Проклятье! Черт возьми! - воскликнул сэр Жиль и стиснул руку
Джима в приливе чувств так сильно, что кости едва не рассыпались в
порошок. - Благороден и великодушен! Таким и должен быть любой рыцарь!
Милорд, для меня это такая честь! Я был бы счастлив и польщен разделить с
вами жилье, как ты предлагаешь!
- Тогда, наверное, надо послать кого-нибудь за твоими вещами, -
сказал Джим. - Я скажу хозяину, - он обернулся и замолчал, ища глазами
трактирщика или кого-нибудь из прислуги, предполагая, что кто-то да
подсматривает за ними с сэром Жилем в дверной проем или из окна. Так оно и
было. - Ты не возражаешь, если сэр Жиль разделит с нами комнату? - спросил
он хозяина.
- Ничуть. Я сейчас же пошлю кого-нибудь за вещами сэра Жиля, если он
расскажет мне, где оставил их.
- Мой человек стоит с лошадьми на улице, - сказал сэр Жиль, небрежно
махнув рукой. Он кашлянул и немного смутился. - Остальные, конечно,
прибудут в скором времени.
- В таком случае, позвольте проводить вас наверх, сэр Жиль, - сказал
Джим. - Надеюсь, хозяин пришлет нам вина.
Они поднялись в комнату, а следом принесли вино. Ловко обогнув
кровать, Джим сел на груду одежды, громоздившуюся на полу. Жиль, видя это,
моментально сообразил, что обет запрещает Джиму не только спать, но и
сидеть выше уровня пола, и выбрал себе другую груду.
- Прими мои извинения, милорд, - сказал рыцарь, когда кубок крепкого
вина, присланного трактирщиком, исчез в его глотке. Джим содрогнулся в
душе, глядя, как его новый товарищ одним глотком осушил и второй, полный
до краев, кубок. Похоже, все рыцари в этом мире, не исключая и сэра Жиля,
пили так, как тот, кто заблудился в пустыне и вдруг наткнулся на колодец с
водой.
- Боюсь, я не знаю, где расположены владения твоей семьи. Мне крайне
неудобно, но я не знаю, что такое Маленконтри, а имя Ривероук ничего не
говорит моей памяти.
- Маленконтри находится на Малвернских холмах, - ответил Джим, - это
недалеко от Вустера. На самом деле - Маленконтри входит в Малвернские
угодья, большая часть из которых принадлежит графу Глочестеру. Но
Маленконтри я получил прямо от короля.
- Благодарю тебя за любезность, - сказал сэр Жиль. - А я - рыцарь из
Нортумберленда. Наш род на протяжении многих поколений живет на побережье
Германского моря, которое кое-кто зовет Северным, немного южнее Бервика. А
твой друг, благородный рыцарь сэр Брайен Невилл-Смит? Я не знаю ничего и о
его владениях.
- Замок Смит - его родной дом, - сказал Джим, наблюдая, как сэр Жиль
опрокидывает в глотку третий кубок подряд, - расположен по соседству с
Маленконтри, в тех же Малвернских угодьях. Мы стали Соратниками в
небольшом дельце, у обиталища Темных Сил, которое называется Презренной
Башней.
- Святой Дунстан! - сэр Жиль стремительно склонился к Джиму, пролив в
возбуждении вино. - Значит, ты и есть Рыцарь-Дракон, сражавшийся у стен
Презренной Башни? Говорят, ты убил в поединке огра?
- Действительно, так оно и было, - сказал Джим. - Только в ту пору я
находился в драконьем теле, если ты слышал эту историю.
- Слышал ли я эту историю, милорд? - переспросил сэр Жиль. - Да вся
Англия и Шотландия только и говорили об этом. Великое и благородное дело.
- Это очень любезно с твоей стороны, - отозвался Джим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
барашки кучевых облаков...
- Черт побери, сэр! - заорал сэр Жиль. - Ты что, онемел? Отвечай! Ты
хочешь прослыть трусом и отказаться от комнаты или предпочтешь сразиться
со мной как мужчина с мужчиной? Выбирай оружие!
У сэра Жиля, как и у Джима, был только меч на поясе - и никаких
доспехов.
Джим, поежившись, подумал, что, будь на его месте сэр Брайен, он бы с
восторгом ринулся в бой, не медля ни секунды. И стоило Джиму подумать о
друге, как в его памяти всплыл голос Невилл-Смита, тактично указывающий
Джиму на "шероховатости" в его манере фехтования мечом; что поделать,
Джиму так и не удалось достичь в этом деле успехов, достойных похвалы
Брайена, хотя он почти год учился обращаться с оружием этого мира и этой
эпохи. Мог бы он устоять против такого непредсказуемого, как сэр Жиль,
противника, который, возможно, с детства учился владеть мечом? Джим
подумал, что скорее всего, нет. Но нужно или отвечать или сражаться. Мысли
его путались.
- Я медлю с ответом, сэр Жиль, - выдавил наконец Джим, - потому что
думаю, как объяснить суть дела и не обидеть при этом такого благородного
рыцаря, как ты...
- Ха! - вставил сэр Жиль и вновь вызывающе подбоченился.
- Дело в том, - сказал Джим, - что я поклялся не сражаться своим
мечом до тех пор, пока не смогу скрестить его с клинком французского
рыцаря.
Еще даже не договорив, Джим уже почувствовал, как слабо и глупо, в
особенности для такой воинственной натуры, как сэр Жиль, звучат его слова.
Тяжело было придумать более никчемные извинения, но в тот момент Джиму в
голову пришло только это. Джим приготовился было выхватить меч и вступить
в поединок, но внезапная перемена, произошедшая с рыцарем-задирой, просто
ошеломила его.
Пыл и ярость покинули сэра Жиля, а на их место пришли
проникновеннейшее сочувствие и симпатия. В глазах рыцаря заблестели слезы.
- Благородный обет, клянусь всеми святыми! - воскликнул он,
уставившись на Джима, и шагнул к нему. - А я, по грехам своим, чуть не
ввел вас в искушение! Дайте мне вашу руку, сэр. Джентльмен, который может
стерпеть все провокации, пренебрежение окружающих и притворство ради
данной им клятвы, ради того, к чему стремятся все добрые англичане, -
настоящий храбрец.
Джим машинально протянул сэру Жилю руку: тот схватил ее и благодарно
сжал.
- Ты никогда не нанес бы мне обиды, сэр Джеймс, сказав о таком обете.
Я хочу поднять правую руку и сам дать такой обет, и верить, что исполню
его, - и будь я навеки проклят, если не удержусь и нарушу его!
Джим был потрясен. Он начисто забыл, что мужчины из сословия Брайена
и сэра Жиля в этом мире буквально боготворят отвагу, под каким бы обличьем
она ни явилась. У многих из них это стало уже фактически рефлексом.
Перемена была столь неожиданной, что Джим едва не сел на землю от
удивления. Однако он не был ошеломлен настолько, чтобы не воспользоваться
таким поводом и замять спор.
- В таком случае, сэр Жиль, - заговорил он, - ты, может быть,
согласишься разделить комнату с сэром Брайеном и со мной. На самом деле,
ты, если хочешь, можешь даже разделить с сэром Брайеном постель, так как я
дал еще один обет, который позволяет мне спать только на полу.
- Как! Проклятье! Черт возьми! - воскликнул сэр Жиль и стиснул руку
Джима в приливе чувств так сильно, что кости едва не рассыпались в
порошок. - Благороден и великодушен! Таким и должен быть любой рыцарь!
Милорд, для меня это такая честь! Я был бы счастлив и польщен разделить с
вами жилье, как ты предлагаешь!
- Тогда, наверное, надо послать кого-нибудь за твоими вещами, -
сказал Джим. - Я скажу хозяину, - он обернулся и замолчал, ища глазами
трактирщика или кого-нибудь из прислуги, предполагая, что кто-то да
подсматривает за ними с сэром Жилем в дверной проем или из окна. Так оно и
было. - Ты не возражаешь, если сэр Жиль разделит с нами комнату? - спросил
он хозяина.
- Ничуть. Я сейчас же пошлю кого-нибудь за вещами сэра Жиля, если он
расскажет мне, где оставил их.
- Мой человек стоит с лошадьми на улице, - сказал сэр Жиль, небрежно
махнув рукой. Он кашлянул и немного смутился. - Остальные, конечно,
прибудут в скором времени.
- В таком случае, позвольте проводить вас наверх, сэр Жиль, - сказал
Джим. - Надеюсь, хозяин пришлет нам вина.
Они поднялись в комнату, а следом принесли вино. Ловко обогнув
кровать, Джим сел на груду одежды, громоздившуюся на полу. Жиль, видя это,
моментально сообразил, что обет запрещает Джиму не только спать, но и
сидеть выше уровня пола, и выбрал себе другую груду.
- Прими мои извинения, милорд, - сказал рыцарь, когда кубок крепкого
вина, присланного трактирщиком, исчез в его глотке. Джим содрогнулся в
душе, глядя, как его новый товарищ одним глотком осушил и второй, полный
до краев, кубок. Похоже, все рыцари в этом мире, не исключая и сэра Жиля,
пили так, как тот, кто заблудился в пустыне и вдруг наткнулся на колодец с
водой.
- Боюсь, я не знаю, где расположены владения твоей семьи. Мне крайне
неудобно, но я не знаю, что такое Маленконтри, а имя Ривероук ничего не
говорит моей памяти.
- Маленконтри находится на Малвернских холмах, - ответил Джим, - это
недалеко от Вустера. На самом деле - Маленконтри входит в Малвернские
угодья, большая часть из которых принадлежит графу Глочестеру. Но
Маленконтри я получил прямо от короля.
- Благодарю тебя за любезность, - сказал сэр Жиль. - А я - рыцарь из
Нортумберленда. Наш род на протяжении многих поколений живет на побережье
Германского моря, которое кое-кто зовет Северным, немного южнее Бервика. А
твой друг, благородный рыцарь сэр Брайен Невилл-Смит? Я не знаю ничего и о
его владениях.
- Замок Смит - его родной дом, - сказал Джим, наблюдая, как сэр Жиль
опрокидывает в глотку третий кубок подряд, - расположен по соседству с
Маленконтри, в тех же Малвернских угодьях. Мы стали Соратниками в
небольшом дельце, у обиталища Темных Сил, которое называется Презренной
Башней.
- Святой Дунстан! - сэр Жиль стремительно склонился к Джиму, пролив в
возбуждении вино. - Значит, ты и есть Рыцарь-Дракон, сражавшийся у стен
Презренной Башни? Говорят, ты убил в поединке огра?
- Действительно, так оно и было, - сказал Джим. - Только в ту пору я
находился в драконьем теле, если ты слышал эту историю.
- Слышал ли я эту историю, милорд? - переспросил сэр Жиль. - Да вся
Англия и Шотландия только и говорили об этом. Великое и благородное дело.
- Это очень любезно с твоей стороны, - отозвался Джим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149