- Ты ездил в Лондон?
Он кивнул.
- И видел Пола Ройленда?
- Только издали. Мы не разговаривали. Он меня не узнал.
- Я слышала в новостях, что нефтяное лобби в парламенте отклонило предложение о развитии новых месторождений; Так что теперь эти люди, вероятно, откажутся от покупки Данкерна?
- Ты ошибаешься. - Нейл нахмурился. - К сожалению, это не касается легко доступных прибрежных месторождений. Там гораздо дешевле добывать нефть.
- Ты ездил, чтобы увидеть ее, не так ли? - Кэтлин не смогла удержаться от вопроса; слова вырвались помимо ее воли.
Нейл еще сильнее нахмурился. Она сразу поняла, что раздражает его своими вопросами.
- Если ты имеешь в виду Клер Ройленд... - он красноречиво взглянул на карту, лежащую рядом с колодой карт, - то да, я встретился с ней. Заехал по пути. - Отвернувшись, он стоял, сунув руки в карманы и глядя в окно на Колтон-Хилл.
- Какая она? - вырвалось у Кэтлин.
- Надменная. Велела мне убираться со своей земли.
Кэтлин удивленно посмотрела на него.
- И ты уехал?
- Конечно.
Она заметила, что он слегка покраснел.
- Забудь о ней, она того не стоит. И все это дело тоже. Тебе лучше сосредоточить силы на борьбе с загрязнением окружающей среды и утилизации радиоактивных отходов. Ты позволяешь этому вопросу с Данкерном отрывать тебя от тех проблем, где ты особенно нужен.
Она опустилась на кровать.
- У меня тут в Лондоне на будущей неделе наметился концертик. Поедешь со мной?
- Ты бы не называла свои выступления концертиком! - сказал Нейл, не оборачиваясь. - Ты ведь не какая-нибудь дешевая поп-звезда.
- Я пою народные песни, Нейл.
- И хорошо поешь, черт возьми. - Он был раздражен. - Ты недостаточно серьезно к себе относишься. У тебя есть талант, и нужно обращаться с ним бережно.
Кэтлин удивленно подняла брови.
- Значит, мой талант вдруг стал для тебя важен? - В ее спокойном голосе зазвучали язвительные нотки.
Нейл наконец повернулся к ней. Он был мрачен.
- Не придирайся, Кэт.
- Да, эта корова действительно достала тебя! - Тон ее стал ядовитым. - Боже, я надеюсь, скоро она окажется у позорного столба! Вот тогда я порадуюсь! - Она встала. - Надеюсь, ты не изменил своего решения?
- Я не передумал.
За окном над Колтон-Хилл разразился ливень, после которого тут же выглянуло солнце. Нейл взял со стула пиджак и надел его.
- Напротив, я настроен решительно, как никогда. Послушай, я устал от канцелярской работы; хочу прогуляться в парке. Пойдешь со мной?
- И он называет это парком! - Кэтлин опять бросилась на кровать. - Тысяча акров дикой местности с дурацкой горой посередине, а шотландцы называют это парком, как будто там есть цветочные клумбы, скамейки и статуи королевы Виктории! К тому же идет дождь. Нет, спасибо! Я лучше посплю.
Нейл ласково улыбнулся.
- Я буду думать о тебе, когда поднимусь на вершину!
- Да уж не забудь! - Кэтлин повернулась к нему спиной. Внезапно она пожалела, что не пошла с ним.
Эмма сидела на кровати Клер.
- Пол сказал, что сегодня вечером возвращается в город, - осторожно сказала она. - Все складывается не слишком хорошо, верно?
Клер, устроившаяся на подоконнике, спиной к надвигающимся сумеркам, кивнула. Ее слегка знобило.
- Ненавижу, когда переводят часы. Как-то сразу наступает зима, и вечера становятся такими темными...
- Почему бы и тебе не поехать в Лондон вместе с нами?
Клер покачала головой.
- Нет, Эм. Мне кажется, нам с Полом на некоторое время лучше расстаться.
- Значит, ты поедешь в Шотландию? - Сбросив туфли, Эмма откинулась на кружевное покрывало.
Клер пожала плечами.
- Конечно. Только пока не знаю, когда.
- Не позволяй ему запугать себя! - Эмма возмущенно села на кровати. - Не поддавайся ему, Клер! Данкерн - твоя собственность!
- Да, конечно. - Клер вздохнула. - На этой неделе мне надо закончить кое-какие дела, а в субботу у нас с Полом обед в городе. А потом целая неделя свободна. Можно будет на несколько дней съездить домой. Мама говорила, что Арчи уедет дней на десять - самое подходящее время навестить ее. Я не выношу, когда он в Эрдли.
- Ты скажешь Полу об этой поездке? - Эмма, приподнявшись на локте, пристально смотрела на Клер.
- Не знаю. Возможно. Ведь он не может запретить мне поехать к собственной матери, правда?
Они обе замолчали.
- Сегодня он ездил к Дэвиду, - осторожно заметила Эмма.
- Я знаю. У них какие-то дела с фондом.
- Как ты думаешь, он действительно потерял деньги на сделках с акциями? Питер считает, что это вполне возможно.
Клер опять пожала плечами.
- Он говорит, что вложил деньги в компанию. У них какие-то затруднения...
Эмма нахмурилась.
- У них нет никаких затруднений, Клер.
- Ты уверена? Может быть, Питер просто не захотел тебе сказать?
- Может быть. - Выражение боли мелькнуло на лице Эммы. - Может, ты и права. В последнее время он со мной почти не разговаривает. Ты, наверное, это заметила. А если разговаривает, то о каких-то пустяках или о Джулии.
- Он что, знает о том, другом мужчине? - тихо спросила Клер.
Эмма улыбнулась.
- Никакой это не другой мужчина. Ничего подобного. - Она отвела взгляд. - Просто хороший человек, с которым приятно проводить время.
- Значит, ты будешь продолжать встречаться с ним?
- Надеюсь.
- Когда Питер уедет?
- Скорее всего.
Несколько мгновений они смотрели друг на друга, потом Клер грустно улыбнулась.
- Тебе повезло. Жаль, что у меня никого нет.
Эмма от удивления широко открыла глаза.
- Я думала, ты обожаешь Пола!
- Я тоже так думала. - Клер встала. Она повернулась лицом к окну и уввдела, что по дорожке идут Пол и Питер, сопровождаемые Джулией и Кастой. Холодный порывистый ветер трепал волосы Джулии, задувая под поднятый воротник ее куртки. С минуту Клер молча смотрела на них, потом опустила тяжелые шторы, как бы отгораживаясь от темноты. - Но он изменился, Эм. Он совершенно изменился. Иногда... - она помедлила, - иногда я начинаю его бояться.
В шесть вечера Пол, бросив свой «дипломат» на заднее сиденье, уселся в зеленый «ягуар» и уехал. Полчаса спустя семья Кассиди тоже отправилась домой.
- Звони в любое время, Клер. - Эмма поцеловала ее в щеку. - И будь осторожна, ладно?
Клер долго смотрела вслед золотистому «рено», пока машина не выехала с аллеи на шоссе и не скрылась из виду. Вокруг стало темно и тихо, только ветер завывал в вершинах деревьев. Это звук становился все громче, к нему примешивался шум холодного дождя. Клер медленно вошла в дом. За закрытой дверью кухни тихо играла музыка; это Сара, вернувшаяся как раз к отъезду гостей и убиравшая со стола, включила радио.
Клер вернулась в гостиную. Стулья, отодвинутые выходящими из-за стола гостями, стояли в беспорядке. На журнальном столике лежал рисунок, который сделала для нее Джулия, яркий, радостный, с размашистой подписью «Джулия Виктория Кассиди».
Клер взяла его и принялась рассматривать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Он кивнул.
- И видел Пола Ройленда?
- Только издали. Мы не разговаривали. Он меня не узнал.
- Я слышала в новостях, что нефтяное лобби в парламенте отклонило предложение о развитии новых месторождений; Так что теперь эти люди, вероятно, откажутся от покупки Данкерна?
- Ты ошибаешься. - Нейл нахмурился. - К сожалению, это не касается легко доступных прибрежных месторождений. Там гораздо дешевле добывать нефть.
- Ты ездил, чтобы увидеть ее, не так ли? - Кэтлин не смогла удержаться от вопроса; слова вырвались помимо ее воли.
Нейл еще сильнее нахмурился. Она сразу поняла, что раздражает его своими вопросами.
- Если ты имеешь в виду Клер Ройленд... - он красноречиво взглянул на карту, лежащую рядом с колодой карт, - то да, я встретился с ней. Заехал по пути. - Отвернувшись, он стоял, сунув руки в карманы и глядя в окно на Колтон-Хилл.
- Какая она? - вырвалось у Кэтлин.
- Надменная. Велела мне убираться со своей земли.
Кэтлин удивленно посмотрела на него.
- И ты уехал?
- Конечно.
Она заметила, что он слегка покраснел.
- Забудь о ней, она того не стоит. И все это дело тоже. Тебе лучше сосредоточить силы на борьбе с загрязнением окружающей среды и утилизации радиоактивных отходов. Ты позволяешь этому вопросу с Данкерном отрывать тебя от тех проблем, где ты особенно нужен.
Она опустилась на кровать.
- У меня тут в Лондоне на будущей неделе наметился концертик. Поедешь со мной?
- Ты бы не называла свои выступления концертиком! - сказал Нейл, не оборачиваясь. - Ты ведь не какая-нибудь дешевая поп-звезда.
- Я пою народные песни, Нейл.
- И хорошо поешь, черт возьми. - Он был раздражен. - Ты недостаточно серьезно к себе относишься. У тебя есть талант, и нужно обращаться с ним бережно.
Кэтлин удивленно подняла брови.
- Значит, мой талант вдруг стал для тебя важен? - В ее спокойном голосе зазвучали язвительные нотки.
Нейл наконец повернулся к ней. Он был мрачен.
- Не придирайся, Кэт.
- Да, эта корова действительно достала тебя! - Тон ее стал ядовитым. - Боже, я надеюсь, скоро она окажется у позорного столба! Вот тогда я порадуюсь! - Она встала. - Надеюсь, ты не изменил своего решения?
- Я не передумал.
За окном над Колтон-Хилл разразился ливень, после которого тут же выглянуло солнце. Нейл взял со стула пиджак и надел его.
- Напротив, я настроен решительно, как никогда. Послушай, я устал от канцелярской работы; хочу прогуляться в парке. Пойдешь со мной?
- И он называет это парком! - Кэтлин опять бросилась на кровать. - Тысяча акров дикой местности с дурацкой горой посередине, а шотландцы называют это парком, как будто там есть цветочные клумбы, скамейки и статуи королевы Виктории! К тому же идет дождь. Нет, спасибо! Я лучше посплю.
Нейл ласково улыбнулся.
- Я буду думать о тебе, когда поднимусь на вершину!
- Да уж не забудь! - Кэтлин повернулась к нему спиной. Внезапно она пожалела, что не пошла с ним.
Эмма сидела на кровати Клер.
- Пол сказал, что сегодня вечером возвращается в город, - осторожно сказала она. - Все складывается не слишком хорошо, верно?
Клер, устроившаяся на подоконнике, спиной к надвигающимся сумеркам, кивнула. Ее слегка знобило.
- Ненавижу, когда переводят часы. Как-то сразу наступает зима, и вечера становятся такими темными...
- Почему бы и тебе не поехать в Лондон вместе с нами?
Клер покачала головой.
- Нет, Эм. Мне кажется, нам с Полом на некоторое время лучше расстаться.
- Значит, ты поедешь в Шотландию? - Сбросив туфли, Эмма откинулась на кружевное покрывало.
Клер пожала плечами.
- Конечно. Только пока не знаю, когда.
- Не позволяй ему запугать себя! - Эмма возмущенно села на кровати. - Не поддавайся ему, Клер! Данкерн - твоя собственность!
- Да, конечно. - Клер вздохнула. - На этой неделе мне надо закончить кое-какие дела, а в субботу у нас с Полом обед в городе. А потом целая неделя свободна. Можно будет на несколько дней съездить домой. Мама говорила, что Арчи уедет дней на десять - самое подходящее время навестить ее. Я не выношу, когда он в Эрдли.
- Ты скажешь Полу об этой поездке? - Эмма, приподнявшись на локте, пристально смотрела на Клер.
- Не знаю. Возможно. Ведь он не может запретить мне поехать к собственной матери, правда?
Они обе замолчали.
- Сегодня он ездил к Дэвиду, - осторожно заметила Эмма.
- Я знаю. У них какие-то дела с фондом.
- Как ты думаешь, он действительно потерял деньги на сделках с акциями? Питер считает, что это вполне возможно.
Клер опять пожала плечами.
- Он говорит, что вложил деньги в компанию. У них какие-то затруднения...
Эмма нахмурилась.
- У них нет никаких затруднений, Клер.
- Ты уверена? Может быть, Питер просто не захотел тебе сказать?
- Может быть. - Выражение боли мелькнуло на лице Эммы. - Может, ты и права. В последнее время он со мной почти не разговаривает. Ты, наверное, это заметила. А если разговаривает, то о каких-то пустяках или о Джулии.
- Он что, знает о том, другом мужчине? - тихо спросила Клер.
Эмма улыбнулась.
- Никакой это не другой мужчина. Ничего подобного. - Она отвела взгляд. - Просто хороший человек, с которым приятно проводить время.
- Значит, ты будешь продолжать встречаться с ним?
- Надеюсь.
- Когда Питер уедет?
- Скорее всего.
Несколько мгновений они смотрели друг на друга, потом Клер грустно улыбнулась.
- Тебе повезло. Жаль, что у меня никого нет.
Эмма от удивления широко открыла глаза.
- Я думала, ты обожаешь Пола!
- Я тоже так думала. - Клер встала. Она повернулась лицом к окну и уввдела, что по дорожке идут Пол и Питер, сопровождаемые Джулией и Кастой. Холодный порывистый ветер трепал волосы Джулии, задувая под поднятый воротник ее куртки. С минуту Клер молча смотрела на них, потом опустила тяжелые шторы, как бы отгораживаясь от темноты. - Но он изменился, Эм. Он совершенно изменился. Иногда... - она помедлила, - иногда я начинаю его бояться.
В шесть вечера Пол, бросив свой «дипломат» на заднее сиденье, уселся в зеленый «ягуар» и уехал. Полчаса спустя семья Кассиди тоже отправилась домой.
- Звони в любое время, Клер. - Эмма поцеловала ее в щеку. - И будь осторожна, ладно?
Клер долго смотрела вслед золотистому «рено», пока машина не выехала с аллеи на шоссе и не скрылась из виду. Вокруг стало темно и тихо, только ветер завывал в вершинах деревьев. Это звук становился все громче, к нему примешивался шум холодного дождя. Клер медленно вошла в дом. За закрытой дверью кухни тихо играла музыка; это Сара, вернувшаяся как раз к отъезду гостей и убиравшая со стола, включила радио.
Клер вернулась в гостиную. Стулья, отодвинутые выходящими из-за стола гостями, стояли в беспорядке. На журнальном столике лежал рисунок, который сделала для нее Джулия, яркий, радостный, с размашистой подписью «Джулия Виктория Кассиди».
Клер взяла его и принялась рассматривать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217