- Из ванной до них доносились звуки мучительной рвоты, сопровождаемые шумом воды, лившейся из кранов.
Когда Клер вернулась, она была очень бледна.
- Прости, Хлоя...
- Не говори глупостей. Ложись в постель и согрейся. Я налью тебе чаю. Выпьешь, и сразу станет легче. - Хлоя поправила одеяло. - Беда в том, что твой желудок совершенно пуст. Ты несколько дней не ела. - Она материнским взглядом смотрела, как Клер пьет чай. - Пол - ублюдок, - внезапно сказала она. - Слов нет выразить, какой ублюдок.
- Достойная похвала из твоих уст, - Клер выдавила печальную улыбку. - Он тебе не говорил, что я беременна?
- Беременна? - Хлоя уставилась на нее с неподдельным изумлением.
Клер кивнула.
- Не от Пола. Пожалуйста, не ужасайся.
- Ох, Клер...
- Я была так счастлива. - Клер съежилась под одеялами. Все ее тело ныло. - Это было как сон, ставший явью. Я люблю Нейла. С Полом я никогда не знала, что такое любовь. - Она смотрела в пространство. - Это Пол не способен иметь детей, а не я. Но он свалил вину на меня, и я ему верила. - Она откинулась на подушки и надолго замолкла. Потом закрыла глаза. - Теперь мои кошмары прекратятся?
- Надеюсь, - Хлоя ободряюще улыбнулась.
- А мои сны об Изабель?
- Клер, это было больше, чем сны. - Быстрым взглядом обведя комнату, теперь такую светлую и приветливую, Хлоя взяла чашку и снова наполнила ее, надеясь, что этот жест придаст ей уверенности.
- Возможно, - Клер неохотно взяла чашку. - Но они не были опасны. Они не приносили вреда. Изабель - часть меня, часть моего наследия, как Данкерн. - Она вновь резко зажмурилась, борясь со слезами.
- Я уверена, что Джефф поступил правильно. - Хлоя старалась, чтобы это прозвучало бодро. Потом сменила тему. - Знаешь, я рада, что Пол уехал...
- Он собирался убить меня, чтобы добиться своего, - тихо сказала Клер. - Унаследовать Данкерн.
- О нет, Клер!
- А зачем ему было искать меня с заряженным ружьем? - Клер вздохнула. - Хлоя, я знаю его лучше, чем ты. - Она снова устало вздохнула. - Когда он хочет чего-то добиться, то не гнушается никакими средствами. Он способен на все. А теперь, когда думает, что победил, он хочет объявить моего ребенка своим. Я ему не позволю.
- Этот... Нейл знает?
Клер покачала головой.
- Он ничего не знает о ребенке.
Хлоя нахмурилась.
- И все же где он? Разве ему не следует быть с тобой, если он тебя так любит. - Хлоя не сумела вполне скрыть назидательной нотки в голосе.
Клер опять покачала головой.
- Это я сказала, что люблю его. Любит ли он меня, я не уверена. Но это не имеет значения.
- Я считаю, что имеет, и очень большое, - оскорбленно заявила Хлоя, потом сморщилась. - Извини, милая. Я начинаю читать тебе мораль, а все, что тебе сейчас нужно, это отдых. Поговорим немного позже, хорошо? Ты должна беречь себя, особенно сейчас, когда ждешь маленького.
Когда Хлоя ушла, Клер долго неподвижно лежала в постели, глядя в потолок. Она чувствовала себя совершенно выжатой умственно и физически. Ее сознание было ясным, но она слишком устала. Каста. Данкерн. Пол. Нейл. Изабель. Каста. Данкерн... Она больше не могла думать о них.
Она закрыла глаза, но не могла уснуть. Сон не хотел возвращаться. Поднявшись, Клер неуверенной походкой подошла к окну. Выглянула, радуясь, что наконец-то одна и Хлоя оставила ее в покое. В разрывах облаков виднелось голубое небо, дул пронзительный ветер, сметавший остатки растаявшего снега с темных ветвей шотландских сосен в аллее. Снег на лужайках тоже подтаял, его пушистый покров сменился зеркально гладким настом, она видела, как по нему медленно тащится ворона, оставляя за собой цепочку следов, то и дело останавливаясь, чтобы выклевать что-нибудь из-под снега.
Изабель, если она выжила, должна была провести еще одну зиму в Данкерне. Что с ней случилось? Увидела ли она когда-нибудь Роберта? Клер нахмурилась, ища в памяти какую-либо путеводную нить, способную привести к ответам на эти вопросы, но не находила ничего. Она оглядела комнату. Это была уютная, озаренная солнцем спальня, полная запаха гиацинтов. И никаких видений. Все исчезло.
Серебряный крест на разорванной цепочке все еще лежал на прикроватном столике. Клер взяла его, осмотрела и положила назад.
Она решительно открыла комод, в глубине его нашла полусгоревшую свечу, вынула ее и зажгла. Накапала немного подтаявшего воска в чайное блюдце и закрепила. Поставив свечу на ковер у постели, она на цыпочках подошла к двери и выглянула. Внизу стояла полная тишина.
Клер бессознательно пробормотала краткую молитву, вытащила ключ из наружной замочной скважины и заперла дверь изнутри. Затем опустилась на колени перед свечей.
- О Боже, пусть она все еще будет здесь. Пожалуйста, пусть она будет здесь.
Рекс доставил Джулию с Эммой в аэропорт Хитроу на автомобиле компании, за рулем был шофер. Багажник машины был полон подарков. Рекс полдня провел в универмаге «Харроуз», где и закупил подарки для Эммы, Джулии, Клер и даже для Джека Гранта. Чтобы успокоить совесть, он позвонил в Хьюстон и заказал целую гору разных разностей, которые должны были доставить на квартиру Мэри. Потом он позвонил ей самой, и она наконец призналась, что пригласила сестру с мужем и четырьмя детьми, так что на Рождество она одна не будет. После этого на душе у него стало полегче.
Джулию едва не лихорадило от возбуждения, когда они садились в самолет. Он уже рассказал им, что из Абердина их заберет вертолет «Сигмы».
Девочка в волнении сжала руку матери, когда самолет оторвался от взлетной полосы.
- Тетя Клер глазам своим не поверит, когда мы прилетим к ней на вертолете, - прошептала она.
- Конечно! - Про себя Эмма подумала, что Клер хватит удар, когда с небес появится вертолет с эмблемой «Сигмы». Она по-прежнему не сумела дозвониться до гостиницы, и ей оставалось только молиться, что ничего не изменилось, что Клер не передумала насчет приглашения и что она рада будет видеть Рекса Каммина в своем замке. Она поделилась кое-какими сомнениями с Рексом, когда самолет пробивал плотные снежные облака.
- К черту, Эмма! Это же гостиница! Конечно, они нас примут. А если она по каким-то причинам передумала, то я доставлю тебя в лучший из близлежащих отелей, что есть в Шотландии! - Ничто теперь не должно омрачать его радости. Ему впору было прыгать от возбуждения, как Джулия, и, заметив, как рука девочки сжимает материнскую ладонь, он и в этом ей тоже позавидовал. Нагнувшись к Эмме, Рекс улыбнулся. - Успокоилась?
Эмма кивнула.
Она трижды пыталась дозвониться до Питера, оставляла сообщения в его гостинице, чтоб он обязательно ей перезвонил. Если бы он это сделал, она бы изменила свое с решение и улетела бы к нему - в Сингапур, куда угодно, на любой конец земли.
Когда она уже запирала двери дома, зазвонил телефон, и она, едва не сломав ключ, бросилась назад, моля, чтобы это был он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Когда Клер вернулась, она была очень бледна.
- Прости, Хлоя...
- Не говори глупостей. Ложись в постель и согрейся. Я налью тебе чаю. Выпьешь, и сразу станет легче. - Хлоя поправила одеяло. - Беда в том, что твой желудок совершенно пуст. Ты несколько дней не ела. - Она материнским взглядом смотрела, как Клер пьет чай. - Пол - ублюдок, - внезапно сказала она. - Слов нет выразить, какой ублюдок.
- Достойная похвала из твоих уст, - Клер выдавила печальную улыбку. - Он тебе не говорил, что я беременна?
- Беременна? - Хлоя уставилась на нее с неподдельным изумлением.
Клер кивнула.
- Не от Пола. Пожалуйста, не ужасайся.
- Ох, Клер...
- Я была так счастлива. - Клер съежилась под одеялами. Все ее тело ныло. - Это было как сон, ставший явью. Я люблю Нейла. С Полом я никогда не знала, что такое любовь. - Она смотрела в пространство. - Это Пол не способен иметь детей, а не я. Но он свалил вину на меня, и я ему верила. - Она откинулась на подушки и надолго замолкла. Потом закрыла глаза. - Теперь мои кошмары прекратятся?
- Надеюсь, - Хлоя ободряюще улыбнулась.
- А мои сны об Изабель?
- Клер, это было больше, чем сны. - Быстрым взглядом обведя комнату, теперь такую светлую и приветливую, Хлоя взяла чашку и снова наполнила ее, надеясь, что этот жест придаст ей уверенности.
- Возможно, - Клер неохотно взяла чашку. - Но они не были опасны. Они не приносили вреда. Изабель - часть меня, часть моего наследия, как Данкерн. - Она вновь резко зажмурилась, борясь со слезами.
- Я уверена, что Джефф поступил правильно. - Хлоя старалась, чтобы это прозвучало бодро. Потом сменила тему. - Знаешь, я рада, что Пол уехал...
- Он собирался убить меня, чтобы добиться своего, - тихо сказала Клер. - Унаследовать Данкерн.
- О нет, Клер!
- А зачем ему было искать меня с заряженным ружьем? - Клер вздохнула. - Хлоя, я знаю его лучше, чем ты. - Она снова устало вздохнула. - Когда он хочет чего-то добиться, то не гнушается никакими средствами. Он способен на все. А теперь, когда думает, что победил, он хочет объявить моего ребенка своим. Я ему не позволю.
- Этот... Нейл знает?
Клер покачала головой.
- Он ничего не знает о ребенке.
Хлоя нахмурилась.
- И все же где он? Разве ему не следует быть с тобой, если он тебя так любит. - Хлоя не сумела вполне скрыть назидательной нотки в голосе.
Клер опять покачала головой.
- Это я сказала, что люблю его. Любит ли он меня, я не уверена. Но это не имеет значения.
- Я считаю, что имеет, и очень большое, - оскорбленно заявила Хлоя, потом сморщилась. - Извини, милая. Я начинаю читать тебе мораль, а все, что тебе сейчас нужно, это отдых. Поговорим немного позже, хорошо? Ты должна беречь себя, особенно сейчас, когда ждешь маленького.
Когда Хлоя ушла, Клер долго неподвижно лежала в постели, глядя в потолок. Она чувствовала себя совершенно выжатой умственно и физически. Ее сознание было ясным, но она слишком устала. Каста. Данкерн. Пол. Нейл. Изабель. Каста. Данкерн... Она больше не могла думать о них.
Она закрыла глаза, но не могла уснуть. Сон не хотел возвращаться. Поднявшись, Клер неуверенной походкой подошла к окну. Выглянула, радуясь, что наконец-то одна и Хлоя оставила ее в покое. В разрывах облаков виднелось голубое небо, дул пронзительный ветер, сметавший остатки растаявшего снега с темных ветвей шотландских сосен в аллее. Снег на лужайках тоже подтаял, его пушистый покров сменился зеркально гладким настом, она видела, как по нему медленно тащится ворона, оставляя за собой цепочку следов, то и дело останавливаясь, чтобы выклевать что-нибудь из-под снега.
Изабель, если она выжила, должна была провести еще одну зиму в Данкерне. Что с ней случилось? Увидела ли она когда-нибудь Роберта? Клер нахмурилась, ища в памяти какую-либо путеводную нить, способную привести к ответам на эти вопросы, но не находила ничего. Она оглядела комнату. Это была уютная, озаренная солнцем спальня, полная запаха гиацинтов. И никаких видений. Все исчезло.
Серебряный крест на разорванной цепочке все еще лежал на прикроватном столике. Клер взяла его, осмотрела и положила назад.
Она решительно открыла комод, в глубине его нашла полусгоревшую свечу, вынула ее и зажгла. Накапала немного подтаявшего воска в чайное блюдце и закрепила. Поставив свечу на ковер у постели, она на цыпочках подошла к двери и выглянула. Внизу стояла полная тишина.
Клер бессознательно пробормотала краткую молитву, вытащила ключ из наружной замочной скважины и заперла дверь изнутри. Затем опустилась на колени перед свечей.
- О Боже, пусть она все еще будет здесь. Пожалуйста, пусть она будет здесь.
Рекс доставил Джулию с Эммой в аэропорт Хитроу на автомобиле компании, за рулем был шофер. Багажник машины был полон подарков. Рекс полдня провел в универмаге «Харроуз», где и закупил подарки для Эммы, Джулии, Клер и даже для Джека Гранта. Чтобы успокоить совесть, он позвонил в Хьюстон и заказал целую гору разных разностей, которые должны были доставить на квартиру Мэри. Потом он позвонил ей самой, и она наконец призналась, что пригласила сестру с мужем и четырьмя детьми, так что на Рождество она одна не будет. После этого на душе у него стало полегче.
Джулию едва не лихорадило от возбуждения, когда они садились в самолет. Он уже рассказал им, что из Абердина их заберет вертолет «Сигмы».
Девочка в волнении сжала руку матери, когда самолет оторвался от взлетной полосы.
- Тетя Клер глазам своим не поверит, когда мы прилетим к ней на вертолете, - прошептала она.
- Конечно! - Про себя Эмма подумала, что Клер хватит удар, когда с небес появится вертолет с эмблемой «Сигмы». Она по-прежнему не сумела дозвониться до гостиницы, и ей оставалось только молиться, что ничего не изменилось, что Клер не передумала насчет приглашения и что она рада будет видеть Рекса Каммина в своем замке. Она поделилась кое-какими сомнениями с Рексом, когда самолет пробивал плотные снежные облака.
- К черту, Эмма! Это же гостиница! Конечно, они нас примут. А если она по каким-то причинам передумала, то я доставлю тебя в лучший из близлежащих отелей, что есть в Шотландии! - Ничто теперь не должно омрачать его радости. Ему впору было прыгать от возбуждения, как Джулия, и, заметив, как рука девочки сжимает материнскую ладонь, он и в этом ей тоже позавидовал. Нагнувшись к Эмме, Рекс улыбнулся. - Успокоилась?
Эмма кивнула.
Она трижды пыталась дозвониться до Питера, оставляла сообщения в его гостинице, чтоб он обязательно ей перезвонил. Если бы он это сделал, она бы изменила свое с решение и улетела бы к нему - в Сингапур, куда угодно, на любой конец земли.
Когда она уже запирала двери дома, зазвонил телефон, и она, едва не сломав ключ, бросилась назад, моля, чтобы это был он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217