Она помнила, как Маргарет рассказывала ей... рассказывала детям... до бесконечности, даже после того, как она умоляла ее прекратить, потому что Клер стала одержима этой историей. Маргарет. Всегда все возвращается к Маргарет. Это все ее вина...
Пол пожал плечами.
- Бог знает, почему Берик? Может, там водится некая редкая плесень, которую какой-нибудь бедняга попробовал извести, и Форбс собирается его за это линчевать. В любом случае, я думаю, что он уже вернулся в Эдинбург, но без Клер. - Он сделал, паузу. - Я долго беседовал с приятельницей Форбса. Это очень интересно. Она пару раз встречала Клер и составила четкое представление о состоянии ее рассудка. - Пол снова умолк, переводя взгляд с одного на другую. - Она говорит, что Клер явно одержима, и дух, владеющий Клер, - злой и уничтожает ее. Она, несомненно, разбирается в подобных вещах. Вы должны помочь мне. Пожалуйста. Я хочу привезти Клер сюда, а не в какую-нибудь ужасную клинику. Я хочу, чтобы она находилась здесь, а Джеффри о ней позаботится. - Его голос неожиданно наполнился чувством. - Прошу вас! - Он смотрел на них так, будто сейчас разрыдается. - Мы должны сами спасти ее. Эта женщина... Кэтлин... сказала, что сама разыщет Клер и сообщит где она. Я дал ей ваш номер телефона... Я знал, что вы не будете возражать..
- Значит, ты спала с ним? - резко спросил Питер.
Эмма непонимающе смотрела на него.
- О чем ты? Ради Бога, Джулия за дверью.
- Ясно. А тогда она тоже была за дверью?
- Питер, я ни с кем не спала! - Эмма внезапно почувствовала, что в ней нарастает ярость. - Надо полагать, ты имеешь в виду Рекса? Я никогда не спала с ним. И не собираюсь. Он друг. Друг, Питер! У тебя, без сомнения, есть друзья противоположного пола - или ты спишь с каждой знакомой женщиной?
Они стояли, глядя друг на друга, по разные стороны кровати, на которой лежал раскрытый чемодан. На дне его были подарки, которые Питер столь тщательно выбирал для нее на Оршад-стрит в Сингапуре.
- Я не спал ни с кем, кроме тебя, с тех пор, как мы поженились! - взорвался Питер. Это гордое утверждение прозвучало в тишине довольно отчаянно. Он улыбнулся, внезапно смутившись. - Я знаю, что от мужчины не ждут подобного поведения, но так случилось, и это правда. - Он вытащил брюки из чемодана и стал демонстративно искать вешалку.
- Так же как и я, - прошептала Эмма.
Он бросил на нее резкий взгляд.
- В таком случае я прошу прощения.
- Я хотела спать с ним, - продолжала она, не в силах удержать рвущихся слов. - Я была так одинока.
- Ты знала, что он использует тебя? - Питер все еще стоял спиной к ней. - Все, что ему было нужно - это Данкерн.
- Нет, Питер. Он забрал свое предложение. - Она села на постель.
Питер повернулся и взглянул на нее. Его лицо стало жестким.
- Так он тебе сказал?
Она кивнула.
- Тогда он солгал тебе, Эм. Это было в утренних газетах - «Сигма» купила Данкерн. Клер, должно быть, передумала и согласилась.
- Это неправда...
- Это правда. Можешь посмотреть газеты.
- Но Рекс обещал... - Она внезапно осеклась. - Рекс больше не работает в «Сигме». Его выпихнули. Сказали, что он сошел с ума, раз хочет купить Данкерн, и уволили его раньше срока. Если «Сигма» все же купила Данкерн, то это сделано через его голову и разобьет ему сердце.
- Круто! Значит корабль мечты разбился? - Он горько усмехнулся. - Понятно, что это его расстроит. Он ведь хотел Данкерн не ради нефти? Он хотел его восстановить. Вот почему от него решили избавиться. Можешь себе представить? Развалина! - Он осекся, когда Эмма встала.
- Питер...
- Он превратил себя в развалину ради развалины, Эм. - Он пару раз сглотнул с усилием. - Не дай ему развалить и наш брак. Пожалуйста. - Он не мог скрыть горечи, когда смотрел на нее, в глазах Питера читалась боль.
Она замерла на мгновение, не в силах говорить, потом шагнула к нему и бросилась ему на шею.
- О Питер! Он не встанет между нами. Я люблю тебя. Ты это знаешь. - Она боролась со слезами.
- Тогда отправляйся со мной в следующую поездку, - тихо сказал он. - Прошу тебя.
- А Джулия? - Она уткнулась лицом ему в грудь. - А галерея?
- Джулия останется с Тамсин, и ты найдешь кого-нибудь присмотреть за галереей. Дорогая... - он отстранил ее, держа за плечи. - Я должен вернуться почти сразу же.
- Нет, Питер! - это был крик боли.
- Я должен, Эм. Поезжай со мной. Контора сможет для тебя все устроить.
- Не могу, Питер. Нельзя так все бросить. Джулия не сможет так долго обходиться без меня...
- Это я не могу без тебя, Эмма. - Он резко опустился на кровать. - Я знаю, что не всегда говорю правильные вещи... - он поколебался, - что иногда бываю груб... отчужден... Но это не потому, что я тебя не люблю...
- Просто работа тебе дороже!
Эмма не собиралась этого говорить. Она обещала себе, что найдет какой-то компромисс, чтобы они снова были вместе. Их связь в данный момент была слишком хрупкой для взаимных обвинений.
- Нет, Эмма.
- Да. - Она говорили очень тихо. - Ты сказал, что должен немедленно уезжать обратно. Надолго ли, Питер? А Рождество? Или ты считаешь, что Джулия проведет Рождество у родителей Тамсин?
- Не знаю. Я не подумал...
- Вот именно. Не подумал... Питер, твоей дочери необходим Рождественский праздник...
- Я знаю...
- Поэтому он - за мной. - Она села рядом с ним на кровать. - Что пользы об этом говорить? Это никогда не срабатывает, правда?
- Разве? - Он побледнел. - Мы должны найти выход, Эмма.
- Да, должны. Когда ты в последний раз согласился на компромисс, Питер? Когда? Когда ты в последний раз ставил меня или Джулию выше работы?
Внезапно оказалось, что уже слишком поздно. Она не могла остановить потока слов.
- Когда ты допускал, будто хоть что-нибудь можно изменить? Когда ты проводил дома больше двух месяцев? Когда, Питер? - Она встала и подошла к двери. - Ни разу с тех пор, как Джулия была грудным ребенком. Вот сколько это тянется. И я не думаю, что ты намереваешься изменить свой образ жизни. Зачем? Ты явно наслаждаешься!
- Эмма… - позвал он, но она вышла, хлопнув дверью. А Питер остался, глядя на подарки, лежавшие нетронутыми в чемодане.
После отъезда Нейла Клер почувствовала себя одиноко. Она ужасно по нему скучала. Напряженный ритм жизни, который задавал Нейл, исчез, хотя Клер по-прежнему была занята. Нужно было консультироваться с архитектором, составлять планы по усовершенствованию гостиницы, продолжать рекламную кампанию. Впервые после окончания школы она стала рисовать: архитектурные наброски, оформление рекламных проспектов, эскизы плакатов. А когда все это было сделано, продолжала рисовать просто для удовольствия: замок, утесы, закаты, деревья, терзаемые восточным ветром. Еще была кабинетная работа - телефонные звонки издателям, подготовка почтовой корреспонденции в адрес туристических фирм, которую нужно было рассылать из Эдинбурга. Работа доставляла ей удовольствие, она полностью выкладывалась, занимаясь ею.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Пол пожал плечами.
- Бог знает, почему Берик? Может, там водится некая редкая плесень, которую какой-нибудь бедняга попробовал извести, и Форбс собирается его за это линчевать. В любом случае, я думаю, что он уже вернулся в Эдинбург, но без Клер. - Он сделал, паузу. - Я долго беседовал с приятельницей Форбса. Это очень интересно. Она пару раз встречала Клер и составила четкое представление о состоянии ее рассудка. - Пол снова умолк, переводя взгляд с одного на другую. - Она говорит, что Клер явно одержима, и дух, владеющий Клер, - злой и уничтожает ее. Она, несомненно, разбирается в подобных вещах. Вы должны помочь мне. Пожалуйста. Я хочу привезти Клер сюда, а не в какую-нибудь ужасную клинику. Я хочу, чтобы она находилась здесь, а Джеффри о ней позаботится. - Его голос неожиданно наполнился чувством. - Прошу вас! - Он смотрел на них так, будто сейчас разрыдается. - Мы должны сами спасти ее. Эта женщина... Кэтлин... сказала, что сама разыщет Клер и сообщит где она. Я дал ей ваш номер телефона... Я знал, что вы не будете возражать..
- Значит, ты спала с ним? - резко спросил Питер.
Эмма непонимающе смотрела на него.
- О чем ты? Ради Бога, Джулия за дверью.
- Ясно. А тогда она тоже была за дверью?
- Питер, я ни с кем не спала! - Эмма внезапно почувствовала, что в ней нарастает ярость. - Надо полагать, ты имеешь в виду Рекса? Я никогда не спала с ним. И не собираюсь. Он друг. Друг, Питер! У тебя, без сомнения, есть друзья противоположного пола - или ты спишь с каждой знакомой женщиной?
Они стояли, глядя друг на друга, по разные стороны кровати, на которой лежал раскрытый чемодан. На дне его были подарки, которые Питер столь тщательно выбирал для нее на Оршад-стрит в Сингапуре.
- Я не спал ни с кем, кроме тебя, с тех пор, как мы поженились! - взорвался Питер. Это гордое утверждение прозвучало в тишине довольно отчаянно. Он улыбнулся, внезапно смутившись. - Я знаю, что от мужчины не ждут подобного поведения, но так случилось, и это правда. - Он вытащил брюки из чемодана и стал демонстративно искать вешалку.
- Так же как и я, - прошептала Эмма.
Он бросил на нее резкий взгляд.
- В таком случае я прошу прощения.
- Я хотела спать с ним, - продолжала она, не в силах удержать рвущихся слов. - Я была так одинока.
- Ты знала, что он использует тебя? - Питер все еще стоял спиной к ней. - Все, что ему было нужно - это Данкерн.
- Нет, Питер. Он забрал свое предложение. - Она села на постель.
Питер повернулся и взглянул на нее. Его лицо стало жестким.
- Так он тебе сказал?
Она кивнула.
- Тогда он солгал тебе, Эм. Это было в утренних газетах - «Сигма» купила Данкерн. Клер, должно быть, передумала и согласилась.
- Это неправда...
- Это правда. Можешь посмотреть газеты.
- Но Рекс обещал... - Она внезапно осеклась. - Рекс больше не работает в «Сигме». Его выпихнули. Сказали, что он сошел с ума, раз хочет купить Данкерн, и уволили его раньше срока. Если «Сигма» все же купила Данкерн, то это сделано через его голову и разобьет ему сердце.
- Круто! Значит корабль мечты разбился? - Он горько усмехнулся. - Понятно, что это его расстроит. Он ведь хотел Данкерн не ради нефти? Он хотел его восстановить. Вот почему от него решили избавиться. Можешь себе представить? Развалина! - Он осекся, когда Эмма встала.
- Питер...
- Он превратил себя в развалину ради развалины, Эм. - Он пару раз сглотнул с усилием. - Не дай ему развалить и наш брак. Пожалуйста. - Он не мог скрыть горечи, когда смотрел на нее, в глазах Питера читалась боль.
Она замерла на мгновение, не в силах говорить, потом шагнула к нему и бросилась ему на шею.
- О Питер! Он не встанет между нами. Я люблю тебя. Ты это знаешь. - Она боролась со слезами.
- Тогда отправляйся со мной в следующую поездку, - тихо сказал он. - Прошу тебя.
- А Джулия? - Она уткнулась лицом ему в грудь. - А галерея?
- Джулия останется с Тамсин, и ты найдешь кого-нибудь присмотреть за галереей. Дорогая... - он отстранил ее, держа за плечи. - Я должен вернуться почти сразу же.
- Нет, Питер! - это был крик боли.
- Я должен, Эм. Поезжай со мной. Контора сможет для тебя все устроить.
- Не могу, Питер. Нельзя так все бросить. Джулия не сможет так долго обходиться без меня...
- Это я не могу без тебя, Эмма. - Он резко опустился на кровать. - Я знаю, что не всегда говорю правильные вещи... - он поколебался, - что иногда бываю груб... отчужден... Но это не потому, что я тебя не люблю...
- Просто работа тебе дороже!
Эмма не собиралась этого говорить. Она обещала себе, что найдет какой-то компромисс, чтобы они снова были вместе. Их связь в данный момент была слишком хрупкой для взаимных обвинений.
- Нет, Эмма.
- Да. - Она говорили очень тихо. - Ты сказал, что должен немедленно уезжать обратно. Надолго ли, Питер? А Рождество? Или ты считаешь, что Джулия проведет Рождество у родителей Тамсин?
- Не знаю. Я не подумал...
- Вот именно. Не подумал... Питер, твоей дочери необходим Рождественский праздник...
- Я знаю...
- Поэтому он - за мной. - Она села рядом с ним на кровать. - Что пользы об этом говорить? Это никогда не срабатывает, правда?
- Разве? - Он побледнел. - Мы должны найти выход, Эмма.
- Да, должны. Когда ты в последний раз согласился на компромисс, Питер? Когда? Когда ты в последний раз ставил меня или Джулию выше работы?
Внезапно оказалось, что уже слишком поздно. Она не могла остановить потока слов.
- Когда ты допускал, будто хоть что-нибудь можно изменить? Когда ты проводил дома больше двух месяцев? Когда, Питер? - Она встала и подошла к двери. - Ни разу с тех пор, как Джулия была грудным ребенком. Вот сколько это тянется. И я не думаю, что ты намереваешься изменить свой образ жизни. Зачем? Ты явно наслаждаешься!
- Эмма… - позвал он, но она вышла, хлопнув дверью. А Питер остался, глядя на подарки, лежавшие нетронутыми в чемодане.
После отъезда Нейла Клер почувствовала себя одиноко. Она ужасно по нему скучала. Напряженный ритм жизни, который задавал Нейл, исчез, хотя Клер по-прежнему была занята. Нужно было консультироваться с архитектором, составлять планы по усовершенствованию гостиницы, продолжать рекламную кампанию. Впервые после окончания школы она стала рисовать: архитектурные наброски, оформление рекламных проспектов, эскизы плакатов. А когда все это было сделано, продолжала рисовать просто для удовольствия: замок, утесы, закаты, деревья, терзаемые восточным ветром. Еще была кабинетная работа - телефонные звонки издателям, подготовка почтовой корреспонденции в адрес туристических фирм, которую нужно было рассылать из Эдинбурга. Работа доставляла ей удовольствие, она полностью выкладывалась, занимаясь ею.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217