- Пол Ройленд. - Нейл Форбс присел на край стола и стал читать отпечатанные на машинке листы. - Тридцать восемь лет. Итон и Оксфорд - это мне известно: мы учились в одном колледже, только он был на пару лет старше. Карьера в Сити: «Коуттс», «Ломбардс», с 1981 года - партнер в «Битти Камерон», сейчас директор «Уэстлейк Пирс». В 1981 году женился на Клер Гордон, дочери Алека Гордона, который умер в 1962 году. - Он бросил листы на стол. - Пол Ройленд! - с отвращением повторил он. - Этот негодяй однажды пытался оговорить меня в студенческом союзе, а потом добивался, чтобы меня исключили.
- Я не знала, что ты учился в Оксфорде. - Кэтлин Рирдон, исполнительница народных песен, стояла уже в пальто - четырьмя годами старше, чем Нейл, она выглядела на десять лет моложе. - Ты, оказывается, настоящий джентльмен.. - Голос с мягким ирландским акцентом - звучал насмешливо.
Нейл встал. Он подошел к ней и положил ей руки на плечи.
- Ты еще многого обо мне не знаешь.
- И многое знаю. - Она прищурила свои светло-голубые глаза. - Знаю, что ты закоренелый фанатик; знаю, мистер и миссис Ройленд действуют тебе на нервы; знаю, что если бы этот тип явился в Итон, ты бы повесил его на фонарном столбе, и еще я знаю, что ты обещал накормить меня ужином. А если мы просидим здесь еще хоть минуту, то все заведения в Эдинбурге, где можно поесть, окажутся закрытыми, и тогда утреннее солнце Шотландии озарит мой уже высохший от голода труп!
Нейл засмеялся.
- Я всегда забываю, каким поразительным аппетитом ты обладаешь. - Он протянул руку, чтобы выключить свет. - Я собираюсь опять поехать в Данкерн, - сказал он, когда они покинули офис и оказались на холодной Грассмаркет. Огромный силуэт замка возвышался над ними в темноте. - Я хочу начать нашу кампанию до того, как Ройленды узнают, что им хотят помешать, и прежде чем «Сигма» поймет, что их интересы больше ни для кого не секрет. Мы опережаем их, но совсем ненадолго. - Он глубоко засунул руки в карманы куртки. - «Стражи Земли» начинают грандиозную кампанию против прибрежного бурения, и при нынешних ценах на нефть у нас больше шансов для победы. Я собираюсь использовать Данкерн как плацдарм нашей кампании в Шотландии.
Кэтлин с любопытством посмотрела на него.
- Только потому, что ты так сильно ненавидишь этого Ройленда и его жену?
- Личные отношения здесь ни при чем, Кэт.
- Так ли? Черта с два! - Пристально глядя на него, она решительно тряхнула головой, рассыпав по плечам свои длинные черные волосы. - Знаешь, мне даже жаль этих двоих.
Два дня спустя Нейл уже был в гостинице Данкерна. Усевшись на высокий стул и облокотившись на стойку, он попросил виски.
- У тебя есть какие-нибудь известия от твоей новой хозяйки, Джек? Я помню, в прошлый раз ты говорил, что эта земля перешла в другие руки. - Он спокойно смотрел на вытиравшего столы Джека. Джек Грант управлял гостиницей в Данкерне уже лет двадцать. Он переехал сюда из Абердина после смерти жены полный идей модернизировать гостиницу и сделать ее популярной. Маргарет Гордон сначала дала ему денег на ремонт старинного гранитного сооружения, построенного из таких же камней, что и замок, но на его планы модернизации наложила запрет: никакого нового бара с музыкой, никакой неоновой рекламы на шоссе для привлечения посетителей - она хотела, чтобы это место оставалось прежним патриархальным уголком старины для людей, знавших о нем. Ее не интересовало получение прибыли, и постепенно Джек стал думать так же, как и хозяйка, полюбил этот тихий уголок дикой природы под вечно меняющимися небесами. Единственное, что осталось от прежних амбиций - причуда, которую он сохранил: великолепное меню, получившее известность во всей северной Шотландии. Летом зал ресторана почти каждый вечер был полон, и часто гости оставались в гостинице на весь уик-энд. Но сейчас, в октябре, постояльцев было очень мало.
Джек держал небольшой штат. Молли Фрейзер и ее дочь Катриона постоянно жили в гостинице, помогали ему на кухне и убирали номера немногочисленных постояльцев. Летом им в помощь он нанимал двух-трех приходящих из деревни женщин, которые были рады дополнительному заработку, в другое время они справлялись одни: у них с Молли было полное взаимопонимание и сложившимися отношениями оба были довольны.
За исключением Нейла в зале не было посетителей. Через низкое, широкое окно он видел вершину сохранившейся башни замка, ее желтые от лишайника камни. Даже отсюда был слышен мягкий шорох волн внизу у скал.
Грант равнодушно пожал плечами.
- Известий никаких. Миссис Ройленд приезжала сюда только один раз, в июне, вскоре после смерти мисс Гордон. - Он фыркнул. - Правда, она часто бывала здесь ребенком: смышленой, маленькой девочкой была эта Клер Гордон, но потом, когда она вышла замуж за англичанина, на нас у нее уже не было времени.
- Как ты думаешь, она продаст эту землю? - как бы между прочим задал вопрос Нейл.
- Никогда. Это у нее в крови. Даже если она не вернется, то не продаст Данкерн.
- Она уже получила заманчивое предложение.
Грант с внезапной настороженностью посмотрел ему в лицо.
- Откуда тебе известно об этом?
- Я работаю в организации «Стражи Земли» и не хочу, чтобы эту землю изуродовали буровыми вышками, а гостиницу закрыли. Виски у тебя очень хорошее!
Не обращая внимания на комплимент, Грант придвинулся к Нейлу.
- Ты хочешь сказать, что в Данкерне есть нефть?
Нейл кивнул.
- И ты думаешь, Клер Ройленд продаст землю?
- Ей предложили чертовски большую сумму, Джек.
- Я все же не верю, что она согласится. - Грант покачал головой. - Это было бы не в ее характере.
- А что если муж уговорит ее? Ему-то безразлична Шотландия.
- Вот насчет этого не знаю - я его видел всего один раз.
- Мы собираемся выступить против добычи нефти. Ты с нами? - Нейл пристально посмотрел на Джека.
- Конечно, я с вами. Я слишком стар, чтобы менять образ жизни. Оставим это мальчикам из Абердина.
- Даже если придется выступить против Клер Ройленд?
- Она не продаст землю.
Нейл поморщился.
- Хотел бы я быть уверен, как ты.
Грант задумался и замолчал.
- Если здесь есть нефть, то неважно, кто именно владеет Данкерном: эти проходимцы все равно добьются своего. - Он взял стакан Нейла и опять наполнил его.
- Возможно, но если нефтяная компания уже владеет землей, где хочет начать бурение, то у нас гораздо меньше шансов остановить их. Если же земля принадлежит одной - семье в течение нескольких веков...
- Семьсот пятьдесят лет.
- Так долго? - удивился Нейл. - А если мы уговорим Клер Ройленд выступить против разработок, тогда нам легче будет привлечь на свою сторону общественное мнение: и в Англии, и в Эдинбурге, и в Глазго люди любят романтические трагедии, а нам нужна их поддержка, на этих скалах есть редкие растения, животные и птицы, которым угрожают последствия добычи нефти - все это даст нам реальный шанс спасти это место.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217