- Не знаю, волнует ли тебя это, но Пол сумел вовремя оплатить свои долги: Джеффри и Дэвид выкупили его пай в семейных акциях, и он смог расплатиться к пятнице.
Клер зажмурилась.
- Слава Богу! Это значит, что теперь он оставит в покое Данкерн и меня. - Она открыла глаза и посмотрела на брата. - Джеймс, у него не осталось больше причины разыгрывать эту карту!
- Будем надеяться. - Джеймс нахмурился. - Но даже если так, сестренка, держись пока подальше от Эрдли. Пол вовсю рассылает приказы о твоем захвате - с моей точки зрения, он стал слегка смахивать на параноика. Пора бы ему и поостыть. - По радио объявили посадку на лондонский рейс, и Джеймс затушил сигарету. - Держись, Клер. Звони мне и маме - хотя бы время от времени, просто чтобы сообщить, что с тобой все в порядке. Ты знаешь, на самом деле мама на твоей стороне, только слишком порабощена этим хамом, за которого ее угораздило выйти замуж. Береги себя.
- Хорошо. - Она обняла его. - Спасибо, Джеймс.
Он смущенно высвободился.
- Не глупи, сестренка. Вот тебе ключи от машины. Каста дожидается тебя там. Мне удалось прихватить твой чемодан и столько блузок, брюк и прочих тряпок, сколько я смог туда запихать. Не думаю, что кто-нибудь их хватится. Я сказал, что уезжаю в Лондон и отдам Касту и «ягуар» Полу. Вряд ли они мне поверили, но тем не менее ничего не сказали.
- Миссис Си еще там?
Джеймс кивнул.
- Она в ужасе от того, что сделает Пол, когда доберется до нее - не его, а твоей союзницы, - но, может, еще все и обойдется. К тому же она прекрасно ладит с мамой, и та наверняка не даст ее в обиду. Все, пора идти. - Он махнул рукой.
- Не говори Полу, что видел меня. Обещай! Если он снова найдет меня...
- Клер, ну о чем ты говоришь!..
Она посидела еще несколько минут после того, как он ушел, затем встала и направилась к выходу.
Кэтлин стояла на холодном пронзительном ветру, поджидая такси. Когда мимо проехал зеленый «ягуар», она усмехнулась. Справочной понадобилась только одна минута, чтобы отыскать лондонский номер Пола, а ей самой - две, чтобы сообщить ему адрес Нейла.
- Господи! Нужно иметь привычку, чтобы жить в Эдинбурге! Ничего, кроме лестниц, лестниц и снова лестниц! Где еще можно найти шестиэтажный бульвар? - Зак даже немного запыхался, когда она вечером впустила его в квартиру.
Клер рассмеялась.
- Но тебе не следовало преодолевать столько этажей одним рывком! И вообще тебе нужно жить здесь постоянно.
- Угу! - Он рухнул на софу Нейла. Каста приветственно виляла ему хвостом. - Итак, Клер, в чем дело? Зачем этот отчаянный вызов на север?
Она глянула на дверь. Нейл сказал, что будет работать допоздна и его не следует ждать по меньшей мере до десяти, а Кэтлин не должна вернуться из Лондона раньше завтрашнего утра. Но Клер все равно было не по себе - даже упоминания об Изабель было достаточно, чтобы испуг и неуверенность вернулись к ней вновь.
- Я должна избавиться от нее, Зак, должна заставить прекратить охотиться за мной. Я не могу этого больше выносить. Она буквально сводит меня с ума! Каждый раз, когда она возвращается и история ее жизни продолжает разворачиваться в моем мозгу, я все больше боюсь, что уже не смогу остановиться и что ее мир в конце концов поглотит меня. Я даже не могу проснуться сама, мне теперь необходимо чье-нибудь внешнее вмешательство. Твое защитное масло совсем не подействовало.
- Итак, ты считаешь это охотой? - Зак неловко закинул ногу за ногу.
Она медленно кивнула.
- Она приходит извне, Зак. Не я создала ее! Но я должна избавиться от нее!
- А просто приказать себе это - недостаточно?
Она отрицательно покачала головой.
- Я поняла, что боюсь ее и в ужасе жду, что она вернется. О Зак, что мне делать?! Знаешь, как это происходит: раздвигается пространство, краски внезапно становятся ярче и передо мной открывается другой мир... Я не могу этого остановить и поэтому вынуждена наблюдать за картиной, которая разворачивается передо мной, я словно захвачена в плен, и так происходит до тех пор, пока кто-нибудь меня не освободит, вернув в мой мир.
Зак опустил взгляд на свои руки.
- Ты говорила мне, что брат твоего мужа - священник. Может быть, тебе все-таки следовало бы побеседовать с ним...
Она уставилась на него.
- Ты серьезно?
Он кивнул.
- Я много думал о тебе и твоей Изабель. Мне хотелось бы, чтобы она была мыслеформой, потому что тогда бы я просто счел, что так хорошо обучил тебя, что твое зрительное представление стало настолько сильным, что творит такой образ. Но ведь это не так: она же всегда теперь с тобой, правда? Она - дух, питающийся твоей душой, овладевший тобой. - Он сделал паузу и, увидев страх на лице Клер, поспешно продолжил. - Под «овладением» я имел в виду то, что она уже не уходит, когда ты этого хочешь. Мое мнение: тебе нужна помощь профессионала, Клер.
- Но ты и есть профессионал! Вот почему я и позвонила тебе.
- Но я не психолог, Клер, Надо смотреть в лицо фактам. Я только хочу им быть и даже неплохо знаю теорию. Может быть, я даже в силах иногда проводить и психические исследования, но когда я сталкиваюсь с чем-то вроде этого, с чем-то вне моей сферы, я не знаю, что делать. Прости. Выбирай - или ты обратишься к своему деверю, или я сам найду кого-нибудь, более подходящего, кому ты могла бы довериться. Но это все, что я могу сделать.
- Все? - Она глядела на него с таким отчаянием, что у него заныло сердце.
- Клер... - он помедлил. - Слушай, я кое-что знаю о психической самозащите и могу научить этому тебя, дать тебе некоторые книги на данную тему, чтоб ты смогла быть во всеоружии. Возможно, это поможет. - Он в неуверенности пожевал губу. - Она ведь была колдуньей, твоя Изабель, как ты мне говорила? Мы можем попытаться сразиться с ней ее собственным оружием! - Он помолчал. - Ты когда-нибудь говорила с ней?
Клер взглянула на него.
- Только когда я призывала ее.
- Ну, так в следующий раз, когда она придет, попытайся. Проверь, знает ли она о твоем существовании, видит ли в тебе личность. Может быть, все происходящее что-то вроде перехвата «старого фильма», каким-то образом запечатлевшегося в эфире. Тогда все, что тебе нужно сделать - выключить проектор. Силы для этого - в тебе самой. Но если это не тот случай... - Он пожал плечами. - Пора тебе попробовать объясниться с ней.
Клер вздрогнула.
- Но это значит, что я должна позвать ее снова...
- Лучше позвать ее на своих условиях и потом отпустить, чем ждать, когда она придет без приглашения, - твердо сказал он.
Клер встала и нервно прошлась по комнате.
- Мне страшно, Зак, В прошлый раз, когда я позвала ее, она появилась так легко...
- Тогда вглядись в себя поглубже и пойми, хочешь ли ты этого сама или она одна желает контакта с тобой?
Клер нахмурилась.
- Если она приходит, потому что я этого хочу, она должна уходить, когда у меня нет желания общаться с ней, но это не так, она слишком сильна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Клер зажмурилась.
- Слава Богу! Это значит, что теперь он оставит в покое Данкерн и меня. - Она открыла глаза и посмотрела на брата. - Джеймс, у него не осталось больше причины разыгрывать эту карту!
- Будем надеяться. - Джеймс нахмурился. - Но даже если так, сестренка, держись пока подальше от Эрдли. Пол вовсю рассылает приказы о твоем захвате - с моей точки зрения, он стал слегка смахивать на параноика. Пора бы ему и поостыть. - По радио объявили посадку на лондонский рейс, и Джеймс затушил сигарету. - Держись, Клер. Звони мне и маме - хотя бы время от времени, просто чтобы сообщить, что с тобой все в порядке. Ты знаешь, на самом деле мама на твоей стороне, только слишком порабощена этим хамом, за которого ее угораздило выйти замуж. Береги себя.
- Хорошо. - Она обняла его. - Спасибо, Джеймс.
Он смущенно высвободился.
- Не глупи, сестренка. Вот тебе ключи от машины. Каста дожидается тебя там. Мне удалось прихватить твой чемодан и столько блузок, брюк и прочих тряпок, сколько я смог туда запихать. Не думаю, что кто-нибудь их хватится. Я сказал, что уезжаю в Лондон и отдам Касту и «ягуар» Полу. Вряд ли они мне поверили, но тем не менее ничего не сказали.
- Миссис Си еще там?
Джеймс кивнул.
- Она в ужасе от того, что сделает Пол, когда доберется до нее - не его, а твоей союзницы, - но, может, еще все и обойдется. К тому же она прекрасно ладит с мамой, и та наверняка не даст ее в обиду. Все, пора идти. - Он махнул рукой.
- Не говори Полу, что видел меня. Обещай! Если он снова найдет меня...
- Клер, ну о чем ты говоришь!..
Она посидела еще несколько минут после того, как он ушел, затем встала и направилась к выходу.
Кэтлин стояла на холодном пронзительном ветру, поджидая такси. Когда мимо проехал зеленый «ягуар», она усмехнулась. Справочной понадобилась только одна минута, чтобы отыскать лондонский номер Пола, а ей самой - две, чтобы сообщить ему адрес Нейла.
- Господи! Нужно иметь привычку, чтобы жить в Эдинбурге! Ничего, кроме лестниц, лестниц и снова лестниц! Где еще можно найти шестиэтажный бульвар? - Зак даже немного запыхался, когда она вечером впустила его в квартиру.
Клер рассмеялась.
- Но тебе не следовало преодолевать столько этажей одним рывком! И вообще тебе нужно жить здесь постоянно.
- Угу! - Он рухнул на софу Нейла. Каста приветственно виляла ему хвостом. - Итак, Клер, в чем дело? Зачем этот отчаянный вызов на север?
Она глянула на дверь. Нейл сказал, что будет работать допоздна и его не следует ждать по меньшей мере до десяти, а Кэтлин не должна вернуться из Лондона раньше завтрашнего утра. Но Клер все равно было не по себе - даже упоминания об Изабель было достаточно, чтобы испуг и неуверенность вернулись к ней вновь.
- Я должна избавиться от нее, Зак, должна заставить прекратить охотиться за мной. Я не могу этого больше выносить. Она буквально сводит меня с ума! Каждый раз, когда она возвращается и история ее жизни продолжает разворачиваться в моем мозгу, я все больше боюсь, что уже не смогу остановиться и что ее мир в конце концов поглотит меня. Я даже не могу проснуться сама, мне теперь необходимо чье-нибудь внешнее вмешательство. Твое защитное масло совсем не подействовало.
- Итак, ты считаешь это охотой? - Зак неловко закинул ногу за ногу.
Она медленно кивнула.
- Она приходит извне, Зак. Не я создала ее! Но я должна избавиться от нее!
- А просто приказать себе это - недостаточно?
Она отрицательно покачала головой.
- Я поняла, что боюсь ее и в ужасе жду, что она вернется. О Зак, что мне делать?! Знаешь, как это происходит: раздвигается пространство, краски внезапно становятся ярче и передо мной открывается другой мир... Я не могу этого остановить и поэтому вынуждена наблюдать за картиной, которая разворачивается передо мной, я словно захвачена в плен, и так происходит до тех пор, пока кто-нибудь меня не освободит, вернув в мой мир.
Зак опустил взгляд на свои руки.
- Ты говорила мне, что брат твоего мужа - священник. Может быть, тебе все-таки следовало бы побеседовать с ним...
Она уставилась на него.
- Ты серьезно?
Он кивнул.
- Я много думал о тебе и твоей Изабель. Мне хотелось бы, чтобы она была мыслеформой, потому что тогда бы я просто счел, что так хорошо обучил тебя, что твое зрительное представление стало настолько сильным, что творит такой образ. Но ведь это не так: она же всегда теперь с тобой, правда? Она - дух, питающийся твоей душой, овладевший тобой. - Он сделал паузу и, увидев страх на лице Клер, поспешно продолжил. - Под «овладением» я имел в виду то, что она уже не уходит, когда ты этого хочешь. Мое мнение: тебе нужна помощь профессионала, Клер.
- Но ты и есть профессионал! Вот почему я и позвонила тебе.
- Но я не психолог, Клер, Надо смотреть в лицо фактам. Я только хочу им быть и даже неплохо знаю теорию. Может быть, я даже в силах иногда проводить и психические исследования, но когда я сталкиваюсь с чем-то вроде этого, с чем-то вне моей сферы, я не знаю, что делать. Прости. Выбирай - или ты обратишься к своему деверю, или я сам найду кого-нибудь, более подходящего, кому ты могла бы довериться. Но это все, что я могу сделать.
- Все? - Она глядела на него с таким отчаянием, что у него заныло сердце.
- Клер... - он помедлил. - Слушай, я кое-что знаю о психической самозащите и могу научить этому тебя, дать тебе некоторые книги на данную тему, чтоб ты смогла быть во всеоружии. Возможно, это поможет. - Он в неуверенности пожевал губу. - Она ведь была колдуньей, твоя Изабель, как ты мне говорила? Мы можем попытаться сразиться с ней ее собственным оружием! - Он помолчал. - Ты когда-нибудь говорила с ней?
Клер взглянула на него.
- Только когда я призывала ее.
- Ну, так в следующий раз, когда она придет, попытайся. Проверь, знает ли она о твоем существовании, видит ли в тебе личность. Может быть, все происходящее что-то вроде перехвата «старого фильма», каким-то образом запечатлевшегося в эфире. Тогда все, что тебе нужно сделать - выключить проектор. Силы для этого - в тебе самой. Но если это не тот случай... - Он пожал плечами. - Пора тебе попробовать объясниться с ней.
Клер вздрогнула.
- Но это значит, что я должна позвать ее снова...
- Лучше позвать ее на своих условиях и потом отпустить, чем ждать, когда она придет без приглашения, - твердо сказал он.
Клер встала и нервно прошлась по комнате.
- Мне страшно, Зак, В прошлый раз, когда я позвала ее, она появилась так легко...
- Тогда вглядись в себя поглубже и пойми, хочешь ли ты этого сама или она одна желает контакта с тобой?
Клер нахмурилась.
- Если она приходит, потому что я этого хочу, она должна уходить, когда у меня нет желания общаться с ней, но это не так, она слишком сильна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217