- Питер тяжело вздохнул. - Итак, ты была на завтраке у нашего напыщенного святоши.
Эмма не смогла удержаться от смеха.
- Ты не должен его так называть, Особенно в присутствии дочери...
- Но Джулии определенно здесь нет...
- Знаю. Она проводит день у Тамсин. Слушай, Питер, я рассказала Джеффри о Клер и сделала это ненамеренно, случайно сорвалось с языка. Теперь же этот идиот хочет все рассказать Полу!
- Конечно, он должен это сделать. Если вся семья в курсе, то почему Пол должен быть единственным, кто ничего не знает?
- Вся семья не в курсе!
- Нет? - Пит холодно посмотрел на нее, - Джеффри и Хлоя теперь знают, и их ужасные дети, наверняка, тоже. Я знаю. Без сомнения, Дэвид и Джиллиан знают, а если нет, то кто-нибудь расскажет им сегодня на вечеринке. - Он пожал плечами. - Слава Богу, нам не придется там присутствовать - не выношу такие «мероприятия на свежем воздухе» и сельские сплетни.
- А мне жаль, что я не смогла пойти.
- Глупости. Ты бы провела это время с ужасно скучными людьми, каковые только и бывают у Дэвида и Джиллиан: так называемая «крупная буржуазия» Восточной Англии, которая выписывает «Таймс», чтобы набивать им резиновые сапоги для просушки. Я сомневаюсь, что кто-нибудь из них хоть раз в жизни открыл газету. - Он осторожно взял свою газету из рук Эммы. - Так что не притворяйся, что ты жалеешь. Уверен, что и Клер не идет.
- Ну, конечно, нет.
- Вот именно, и правильно делает. И чем бы она ни занималась, Эм, в будущем держись от этого подальше.
Пол повел Касту на прогулку в поля. Трава была белой от росы, а густой туман все еще лежал среди деревьев; было холодно. Сунув руки в карманы, Пол не спеша вышел к краю поля, наблюдая, как собака бегала взад и вперед, весело помахивая хвостом, в поисках кроликов: он был зол и никак не мог успокоиться. Поездка в Бакстерс, всегда такая утомительная в конце недели, мысль о том, что ему все же надо было захватить Клер на вечеринку - Дэвид и Джиллиан, конечно, удивятся, когда он придет один - и постоянное беспокойство о деньгах - все это не дало ему уснуть ночью, и теперь у него страшно болела голова. Пол понимал, что был несправедлив к жене, но он уже больше не мог спокойно мыслить. Трактор медленно тащил плуг вдоль самого края поля, и целая стая чаек следовала за ним в надежде чем-нибудь поживиться среди вывороченных пластов свежей земли. Пол пнул ногой камешек на дороге. Клер надо уговорить продать землю; важно заставить ее понять значение сделанного предложения.
На заднем крыльце дома Пол снял сапоги и прошел в кухню. Сара раскатывала тесто на столе, руки ее были белыми от муки. Когда хозяин вошел, она оторвалась от своего занятия.
- Принесли почту, мистер Ройленд. Все там, на столе. - Экономка улыбнулась. - Приготовить вам кофе после того, как я поставлю пирог в духовку?
Пол машинально кивнул, взял газеты и пачку писем и ушел в гостиную.
Одно письмо было адресовано Клер - адрес напечатан на машинке, штемпель почты Эдинбурга. Пол задумчиво повертел его в руках, потом быстро вскрыл конверт и, прислонившись спиной к камину, очень внимательно прочитал содержание письма дважды, потом бросил письмо на низкий журнальный столик у дивана и отошел к окну. Он посмотрел в сад: туман, наконец, рассеялся, и выглянуло солнце. Пол улыбнулся.
- Мне определенно нравится этот дом. - Зак удобно устроился в викторианском кресле, вытянув перед собой длинные ноги.
Клер улыбнулась.
- Спасибо. - Она села напротив него, стараясь собраться с мыслями, чтобы начать этот серьезный разговор. - Я очень рада, что ты пришел.
Зак быстро взглянул на нее.
- Ты уже говорила с врачом о результатах анализов?
Она покачала головой.
- Я пыталась пару раз дозвониться до него, но потом поняла, что не хочу заводить снова этот разговор. Мне тяжело. Сейчас мне хочется одного - на время выбросить все из головы. Я хочу быть уверена, что когда наступит ночь, я закрою глаза и смогу забыть о Поле, детях, докторах и анализах и просто спокойно заснуть без кошмаров. Может быть, мне надо принимать снотворное, я не знаю.
Зак медленно покачал головой.
- Это не ответ, Клер, и ты это знаешь: будь все так просто, ты не позвонила бы мне. - Он пристально смотрел ей в лицо.
- Я занималась йогой, - задумчиво произнесла она. - Мне это нравилось. Я прекрасно себя чувствовала. По крайней мере, так было всегда до вчерашнего дня. Но упражнения по медитации совсем другое дело: я со всеми неплохо справляюсь, но некоторые такие скучные. - Она взглянула на своего собеседника. - Кроме одного - воплощения образов.
Не отрывая взгляда от ее лица, Зак ждал продолжения рассказа.
- Это то упражнение, которое ты вчера посоветовал мне сделать. То, где я представляю себя в каком-то месте, где я чувствую себя спокойно и могу быть счастливой. - Она понизила голос почти до шепота, так что Зак с трудом мог ее расслышать.
Опять последовало долгое молчание; Зак терпеливо ждал, не торопил ее.
- Мне удалось сделать его после разговора с тобой, но мне кажется, я сделала его неправильно. Внезапно, в том месте, которое я увидела, не стало мира.
На этот раз он напряженно нахмурился.
- Расскажи мне, что ты видела.
- Разные сцены из прошлого - очень яркие и иногда просто ужасные.
- Сцены?
- Да, сцены, как в фильме. Люди приходили и уходили; они разговаривали; они жили. Они были настоящие. - Она помедлила, потом смущенно улыбнулась. - Я сказала своей золовке, что это было похоже на тo, как будто я общалась с душами умерших. - Она поежилась. - Но у меня действительно было именно такое ощущение, Зак.
Зак медленно покачал головой.
- Первая заповедь, Клер, никогда не рассказывать другим, что ты делаешь. Очень немногие смогут тебя понять. - Он грустно улыбнулся. - Существует, наверное, тысяча книг о медитации; в любых газетах и журналах можно найти рекомендации, как применять ее при стрессе и вообще каком-либо психологическом дискомфорте, но все равно - надо обладать мужеством, чтобы признаться, что ты серьезно к ней относишься. Йога - да; йога способствует красоте тела. Медитация - нет. - Он говорил как будто сам с собой. - Я знаю многих людей, которые не принимают ее и не могут относиться к ней серьезно. А им это не помешало бы.
Клер отметила его печальный тон и внезапно вспомнила молодого человека атлетического сложения, которого она видела однажды рядом с Заком: он излучал грубую силу, и явно не относился к тем людям, которые культивируют в себе духовное начало.
- Но правильно ли то, что я делаю? - Она осторожно опять перевела разговор на себя. - Именно так и должно все происходить?
Зак опомнился.
- Прости, Клер. Расскажи мне о том, что с тобой происходит, Или еще лучше, почему бы нам не провести медитацию вместе: я смогу увидеть, как и что ты делаешь.
Она кивнула немного неуверенно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Эмма не смогла удержаться от смеха.
- Ты не должен его так называть, Особенно в присутствии дочери...
- Но Джулии определенно здесь нет...
- Знаю. Она проводит день у Тамсин. Слушай, Питер, я рассказала Джеффри о Клер и сделала это ненамеренно, случайно сорвалось с языка. Теперь же этот идиот хочет все рассказать Полу!
- Конечно, он должен это сделать. Если вся семья в курсе, то почему Пол должен быть единственным, кто ничего не знает?
- Вся семья не в курсе!
- Нет? - Пит холодно посмотрел на нее, - Джеффри и Хлоя теперь знают, и их ужасные дети, наверняка, тоже. Я знаю. Без сомнения, Дэвид и Джиллиан знают, а если нет, то кто-нибудь расскажет им сегодня на вечеринке. - Он пожал плечами. - Слава Богу, нам не придется там присутствовать - не выношу такие «мероприятия на свежем воздухе» и сельские сплетни.
- А мне жаль, что я не смогла пойти.
- Глупости. Ты бы провела это время с ужасно скучными людьми, каковые только и бывают у Дэвида и Джиллиан: так называемая «крупная буржуазия» Восточной Англии, которая выписывает «Таймс», чтобы набивать им резиновые сапоги для просушки. Я сомневаюсь, что кто-нибудь из них хоть раз в жизни открыл газету. - Он осторожно взял свою газету из рук Эммы. - Так что не притворяйся, что ты жалеешь. Уверен, что и Клер не идет.
- Ну, конечно, нет.
- Вот именно, и правильно делает. И чем бы она ни занималась, Эм, в будущем держись от этого подальше.
Пол повел Касту на прогулку в поля. Трава была белой от росы, а густой туман все еще лежал среди деревьев; было холодно. Сунув руки в карманы, Пол не спеша вышел к краю поля, наблюдая, как собака бегала взад и вперед, весело помахивая хвостом, в поисках кроликов: он был зол и никак не мог успокоиться. Поездка в Бакстерс, всегда такая утомительная в конце недели, мысль о том, что ему все же надо было захватить Клер на вечеринку - Дэвид и Джиллиан, конечно, удивятся, когда он придет один - и постоянное беспокойство о деньгах - все это не дало ему уснуть ночью, и теперь у него страшно болела голова. Пол понимал, что был несправедлив к жене, но он уже больше не мог спокойно мыслить. Трактор медленно тащил плуг вдоль самого края поля, и целая стая чаек следовала за ним в надежде чем-нибудь поживиться среди вывороченных пластов свежей земли. Пол пнул ногой камешек на дороге. Клер надо уговорить продать землю; важно заставить ее понять значение сделанного предложения.
На заднем крыльце дома Пол снял сапоги и прошел в кухню. Сара раскатывала тесто на столе, руки ее были белыми от муки. Когда хозяин вошел, она оторвалась от своего занятия.
- Принесли почту, мистер Ройленд. Все там, на столе. - Экономка улыбнулась. - Приготовить вам кофе после того, как я поставлю пирог в духовку?
Пол машинально кивнул, взял газеты и пачку писем и ушел в гостиную.
Одно письмо было адресовано Клер - адрес напечатан на машинке, штемпель почты Эдинбурга. Пол задумчиво повертел его в руках, потом быстро вскрыл конверт и, прислонившись спиной к камину, очень внимательно прочитал содержание письма дважды, потом бросил письмо на низкий журнальный столик у дивана и отошел к окну. Он посмотрел в сад: туман, наконец, рассеялся, и выглянуло солнце. Пол улыбнулся.
- Мне определенно нравится этот дом. - Зак удобно устроился в викторианском кресле, вытянув перед собой длинные ноги.
Клер улыбнулась.
- Спасибо. - Она села напротив него, стараясь собраться с мыслями, чтобы начать этот серьезный разговор. - Я очень рада, что ты пришел.
Зак быстро взглянул на нее.
- Ты уже говорила с врачом о результатах анализов?
Она покачала головой.
- Я пыталась пару раз дозвониться до него, но потом поняла, что не хочу заводить снова этот разговор. Мне тяжело. Сейчас мне хочется одного - на время выбросить все из головы. Я хочу быть уверена, что когда наступит ночь, я закрою глаза и смогу забыть о Поле, детях, докторах и анализах и просто спокойно заснуть без кошмаров. Может быть, мне надо принимать снотворное, я не знаю.
Зак медленно покачал головой.
- Это не ответ, Клер, и ты это знаешь: будь все так просто, ты не позвонила бы мне. - Он пристально смотрел ей в лицо.
- Я занималась йогой, - задумчиво произнесла она. - Мне это нравилось. Я прекрасно себя чувствовала. По крайней мере, так было всегда до вчерашнего дня. Но упражнения по медитации совсем другое дело: я со всеми неплохо справляюсь, но некоторые такие скучные. - Она взглянула на своего собеседника. - Кроме одного - воплощения образов.
Не отрывая взгляда от ее лица, Зак ждал продолжения рассказа.
- Это то упражнение, которое ты вчера посоветовал мне сделать. То, где я представляю себя в каком-то месте, где я чувствую себя спокойно и могу быть счастливой. - Она понизила голос почти до шепота, так что Зак с трудом мог ее расслышать.
Опять последовало долгое молчание; Зак терпеливо ждал, не торопил ее.
- Мне удалось сделать его после разговора с тобой, но мне кажется, я сделала его неправильно. Внезапно, в том месте, которое я увидела, не стало мира.
На этот раз он напряженно нахмурился.
- Расскажи мне, что ты видела.
- Разные сцены из прошлого - очень яркие и иногда просто ужасные.
- Сцены?
- Да, сцены, как в фильме. Люди приходили и уходили; они разговаривали; они жили. Они были настоящие. - Она помедлила, потом смущенно улыбнулась. - Я сказала своей золовке, что это было похоже на тo, как будто я общалась с душами умерших. - Она поежилась. - Но у меня действительно было именно такое ощущение, Зак.
Зак медленно покачал головой.
- Первая заповедь, Клер, никогда не рассказывать другим, что ты делаешь. Очень немногие смогут тебя понять. - Он грустно улыбнулся. - Существует, наверное, тысяча книг о медитации; в любых газетах и журналах можно найти рекомендации, как применять ее при стрессе и вообще каком-либо психологическом дискомфорте, но все равно - надо обладать мужеством, чтобы признаться, что ты серьезно к ней относишься. Йога - да; йога способствует красоте тела. Медитация - нет. - Он говорил как будто сам с собой. - Я знаю многих людей, которые не принимают ее и не могут относиться к ней серьезно. А им это не помешало бы.
Клер отметила его печальный тон и внезапно вспомнила молодого человека атлетического сложения, которого она видела однажды рядом с Заком: он излучал грубую силу, и явно не относился к тем людям, которые культивируют в себе духовное начало.
- Но правильно ли то, что я делаю? - Она осторожно опять перевела разговор на себя. - Именно так и должно все происходить?
Зак опомнился.
- Прости, Клер. Расскажи мне о том, что с тобой происходит, Или еще лучше, почему бы нам не провести медитацию вместе: я смогу увидеть, как и что ты делаешь.
Она кивнула немного неуверенно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217