- А как же Рождество? Как ты его встретишь? Поедешь к Дэвиду и Джиллиан, как обычно?
- Чтобы рехнуться в этом доме с вопящим младенцем? - Голос Эммы дрогнул. - Если бы вы с Полом были там, тогда другое дело. Вся семья разваливается. Лучше я останусь здесь, дома.
- Так нельзя, приезжай сюда. - Клер внезапно повеселела. - Приезжай в Данкерн, Эмма! Вместе с Джулией. Это будет чудесно. Мы встретим Рождество в гостинице с Джеком и Фрейзерами.
Так будет лучше всего. Она даже мысли не должна допускать о Рождестве с Нейлом. Она решила не думать пока о нем.
- Ты уверена? - Голос Эммы повеселел.
- Конечно, уверена. - Клер внезапно исполнилась энергии. - Так прекрасно, что здесь будет ребенок! Организуем Ройлендовскую независимую партию. - Она рассмеялась. - Мне так много нужно сказать тебе, Эмма.
К Рождеству она уже будет знать наверняка, и если она в себе не ошибается, то Эмме придется услышать, что скоро появится еще один вопящий младенец.
Напевая Клер спустилась по лестнице, чтобы найти Джека. Он сидел в конторе, положив ноги на стол, и читал «Скотчмэн».
- Ба, да вы прекрасно сегодня выглядите! Вы прямо расцвели, девочка.
- Правда? - Она покраснела. - Мне следовало быть печальной - Нейл не приедет на уик-энд.
- Знаю. Он звонил мне до того, как сломался телефон. - Джек нахмурился. Звонила Кэтлин, а не Нейл. - Итак, что я могу для вас сделать?
- Я пришла сказать, что пригласила на Рождество свою золовку с дочерью. Надеюсь, все будет о'кей?
Джек усмехнулся.
- Это означает рождественскую елку?
- Конечно! Вы что же, хотите сказать, что не собираетесь ее ставить? - с притворным ужасом спросила она.
Он рассмеялся.
- У меня бывает елка, когда есть постояльцы, но в этом году я не делал никаких рождественских заказов. Из-за всей этой шумихи я опасался, что в конце декабря мы можем закрыться.
Клер с испугом взглянула на него.
- Это из-за моих планов на будущее?
- Ох, да это было задолго до ваших планов, Клер, детка. Люди начинают делать заказы за месяцы до Рождества. - На миг он посерьезнел, потом улыбнулся.
- Ну, раз так случилось, я рада. У нас будет скромное семейное торжество - только мы с вами, Эм, Джулия, Фрейзеры и... - она заколебалась. - И кто-нибудь еще, если захочет приехать.
- Прекрасно. - Он медленно встал и потянулся. Джек уже убедился, как сильно Клер любит Нейла, и не хотел видеть, как она страдает. И еще он не хотел говорить ей, что их попытки спасти Данкерн оказались напрасны. Странно, но она, похоже, все еще не знала, что Пол его продал. Джек спрятал газету под пачкой журналов. Сегодняшний заголовок гласил: «Правительство выдает лицензии на новые прибрежные нефтяные скважины в Восточной Шотландии. Американские нефтяные корпорации начинают скупать шотландские земли». Данкерн был назван первым в списке из пяти.
Днем Клер надолго увела Касту на прогулку вдоль утесов. Они прошли по тропе вдоль поселка, обогнули ущелье на мысу, откуда стекал небольшой водопад, и, вернувшись к утесам, преодолели еще несколько миль. Снег повсюду, кроме северных расселин скал, успел растаять, и земля была сырой и холодной. Клер не брала собаку на поводок. Каста и так послушно прибегала, когда ее звали. Нейла возмущал поводок, который Клер, привыкшая к лондонскому дорожному движению, повсюду возила с собой, и теперь она его забросила. Кликнув собаку, она стала медленно подниматься по узкой тропе, что вела по краю мощного полукружия утесов.
Далеко внизу море бурлило и кипело у подножия скал, и Клер чувствовала, как ветер тащит ее, пытаясь сбить с ног и сбросить в пучину; бакланы и чайки вились на ледяном ветру, их крики эхом отдавались в утесах. Это место она очень любила, ее воодушевляла его дикая красота, но сегодня она чувствовала себя здесь слишком одиноко. Отвернувшись от ветра, Клер стала спускаться по тропе. Тяжелые тучи застилали небо над широкими полями. Снова начинался снегопад. Клер вздрогнула, внезапно пожалев, что ушла так далеко. Поплотнее закутавшись в плащ, она ускорила шаг. Уже темнело. Каста заглянула ей в лицо и заскулила.
Когда она наконец достигла замка, уже почти стемнело. Амбразуру башенного окна занесло снегом. Море, шуршавшее на камнях, теперь успокоилось. Было холодно. Облака окрасились опаловым светом, когда луна, пережившая только три ночи после полнолуния, поднялась высоко над ними, озарив сумрачное небо. Клер мельком увидела ее, далекую и холодную, сквозь разрывы в облаках. Было всего четыре тридцать пополудни.
Клер взглянула на собаку и улыбнулась, радуясь возвращению домой. Ноги ее ныли от усталости.
- Время пить чай, Каста, - сказала она, поворачиваясь к гостинице.
От тени часовни отделилась высокая фигура.
- Как поживаешь, дорогая? Прошло так много времени с тех пор, как я тебя видел.
Клер охнула. Как она могла забыть, что Пол может разыскать ее. Сейчас он стоял, прислонившись к камням, держа под мышкой винтовку.
- Пол? Что ты здесь делаешь?
- Я приехал повидать тебя. - Его голос был удивительно ровным. - Как ты поживаешь? Ты мне еще не ответила. - Теперь его тон приобрел издевательский оттенок.
- Прекрасно. Лучше, чем когда либо. - Она вызывающе переступила с травы на камни рядом с ним. Каста глухо зарычала. - Я сожалела, услышав о твоих неприятностях в Сити.
- Правда? - Он слегка изменил позу, скрестив руки на груди. Ствол винтовки под его правой рукой качнуло вверх. - Но не достаточно сожалела, чтобы помочь. Этот замок вызывает у тебя больше сочувствия.
- Ты не нуждаешься в моей помощи, Пол, - медленно ответила она. - И никогда не нуждался.
- Вот это верно, - грубо сказал он, - Твоя помощь немного стоит, даже когда ты хочешь ее оказать, Ты всегда была беспомощна, разве не так? Надо полагать, ты слышала, что Джиллиан родила моему брату еще одного сына. А ты даже на это не способна, правда?
Клер сделала еще шаг к нему.
- Правда, Пол? Ты уверен? - Ее тон внезапно стал ледяным. - Ты уверен, что правильно прочитал результаты анализов, когда их тебе дал доктор Станфорд? Я думаю, что причина, по которой ты никогда не позволял мне говорить с ним в том, что не я, а ты не способен иметь детей. - Неожиданно все встало на свои места. - О Пол! Так ведь все и было! Ты лгал мне! Ты не мог вынести правды, поэтому обвинил меня! Ты всех кругом убеждал, что я бесплодна... - Когда истина во всей полноте обрушилась на нее, Клер разъярилась. - Ты ублюдок, Пол! Ты не мог даже пощадить меня в таком несчастье!
Последовала долгая пауза. Каста недовольно ворчала, шерсть на ее загривке встала дыбом. Пол медленно выпрямился.
- И что привело тебя к такому неожиданному выводу? Ты использовала второе зрение? - саркастически спросил он.
- Мне оно не нужно, Пол. - Внезапно она заговорила совершенно спокойно. - Я беременна.
Он потрясенно уставился на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
- Чтобы рехнуться в этом доме с вопящим младенцем? - Голос Эммы дрогнул. - Если бы вы с Полом были там, тогда другое дело. Вся семья разваливается. Лучше я останусь здесь, дома.
- Так нельзя, приезжай сюда. - Клер внезапно повеселела. - Приезжай в Данкерн, Эмма! Вместе с Джулией. Это будет чудесно. Мы встретим Рождество в гостинице с Джеком и Фрейзерами.
Так будет лучше всего. Она даже мысли не должна допускать о Рождестве с Нейлом. Она решила не думать пока о нем.
- Ты уверена? - Голос Эммы повеселел.
- Конечно, уверена. - Клер внезапно исполнилась энергии. - Так прекрасно, что здесь будет ребенок! Организуем Ройлендовскую независимую партию. - Она рассмеялась. - Мне так много нужно сказать тебе, Эмма.
К Рождеству она уже будет знать наверняка, и если она в себе не ошибается, то Эмме придется услышать, что скоро появится еще один вопящий младенец.
Напевая Клер спустилась по лестнице, чтобы найти Джека. Он сидел в конторе, положив ноги на стол, и читал «Скотчмэн».
- Ба, да вы прекрасно сегодня выглядите! Вы прямо расцвели, девочка.
- Правда? - Она покраснела. - Мне следовало быть печальной - Нейл не приедет на уик-энд.
- Знаю. Он звонил мне до того, как сломался телефон. - Джек нахмурился. Звонила Кэтлин, а не Нейл. - Итак, что я могу для вас сделать?
- Я пришла сказать, что пригласила на Рождество свою золовку с дочерью. Надеюсь, все будет о'кей?
Джек усмехнулся.
- Это означает рождественскую елку?
- Конечно! Вы что же, хотите сказать, что не собираетесь ее ставить? - с притворным ужасом спросила она.
Он рассмеялся.
- У меня бывает елка, когда есть постояльцы, но в этом году я не делал никаких рождественских заказов. Из-за всей этой шумихи я опасался, что в конце декабря мы можем закрыться.
Клер с испугом взглянула на него.
- Это из-за моих планов на будущее?
- Ох, да это было задолго до ваших планов, Клер, детка. Люди начинают делать заказы за месяцы до Рождества. - На миг он посерьезнел, потом улыбнулся.
- Ну, раз так случилось, я рада. У нас будет скромное семейное торжество - только мы с вами, Эм, Джулия, Фрейзеры и... - она заколебалась. - И кто-нибудь еще, если захочет приехать.
- Прекрасно. - Он медленно встал и потянулся. Джек уже убедился, как сильно Клер любит Нейла, и не хотел видеть, как она страдает. И еще он не хотел говорить ей, что их попытки спасти Данкерн оказались напрасны. Странно, но она, похоже, все еще не знала, что Пол его продал. Джек спрятал газету под пачкой журналов. Сегодняшний заголовок гласил: «Правительство выдает лицензии на новые прибрежные нефтяные скважины в Восточной Шотландии. Американские нефтяные корпорации начинают скупать шотландские земли». Данкерн был назван первым в списке из пяти.
Днем Клер надолго увела Касту на прогулку вдоль утесов. Они прошли по тропе вдоль поселка, обогнули ущелье на мысу, откуда стекал небольшой водопад, и, вернувшись к утесам, преодолели еще несколько миль. Снег повсюду, кроме северных расселин скал, успел растаять, и земля была сырой и холодной. Клер не брала собаку на поводок. Каста и так послушно прибегала, когда ее звали. Нейла возмущал поводок, который Клер, привыкшая к лондонскому дорожному движению, повсюду возила с собой, и теперь она его забросила. Кликнув собаку, она стала медленно подниматься по узкой тропе, что вела по краю мощного полукружия утесов.
Далеко внизу море бурлило и кипело у подножия скал, и Клер чувствовала, как ветер тащит ее, пытаясь сбить с ног и сбросить в пучину; бакланы и чайки вились на ледяном ветру, их крики эхом отдавались в утесах. Это место она очень любила, ее воодушевляла его дикая красота, но сегодня она чувствовала себя здесь слишком одиноко. Отвернувшись от ветра, Клер стала спускаться по тропе. Тяжелые тучи застилали небо над широкими полями. Снова начинался снегопад. Клер вздрогнула, внезапно пожалев, что ушла так далеко. Поплотнее закутавшись в плащ, она ускорила шаг. Уже темнело. Каста заглянула ей в лицо и заскулила.
Когда она наконец достигла замка, уже почти стемнело. Амбразуру башенного окна занесло снегом. Море, шуршавшее на камнях, теперь успокоилось. Было холодно. Облака окрасились опаловым светом, когда луна, пережившая только три ночи после полнолуния, поднялась высоко над ними, озарив сумрачное небо. Клер мельком увидела ее, далекую и холодную, сквозь разрывы в облаках. Было всего четыре тридцать пополудни.
Клер взглянула на собаку и улыбнулась, радуясь возвращению домой. Ноги ее ныли от усталости.
- Время пить чай, Каста, - сказала она, поворачиваясь к гостинице.
От тени часовни отделилась высокая фигура.
- Как поживаешь, дорогая? Прошло так много времени с тех пор, как я тебя видел.
Клер охнула. Как она могла забыть, что Пол может разыскать ее. Сейчас он стоял, прислонившись к камням, держа под мышкой винтовку.
- Пол? Что ты здесь делаешь?
- Я приехал повидать тебя. - Его голос был удивительно ровным. - Как ты поживаешь? Ты мне еще не ответила. - Теперь его тон приобрел издевательский оттенок.
- Прекрасно. Лучше, чем когда либо. - Она вызывающе переступила с травы на камни рядом с ним. Каста глухо зарычала. - Я сожалела, услышав о твоих неприятностях в Сити.
- Правда? - Он слегка изменил позу, скрестив руки на груди. Ствол винтовки под его правой рукой качнуло вверх. - Но не достаточно сожалела, чтобы помочь. Этот замок вызывает у тебя больше сочувствия.
- Ты не нуждаешься в моей помощи, Пол, - медленно ответила она. - И никогда не нуждался.
- Вот это верно, - грубо сказал он, - Твоя помощь немного стоит, даже когда ты хочешь ее оказать, Ты всегда была беспомощна, разве не так? Надо полагать, ты слышала, что Джиллиан родила моему брату еще одного сына. А ты даже на это не способна, правда?
Клер сделала еще шаг к нему.
- Правда, Пол? Ты уверен? - Ее тон внезапно стал ледяным. - Ты уверен, что правильно прочитал результаты анализов, когда их тебе дал доктор Станфорд? Я думаю, что причина, по которой ты никогда не позволял мне говорить с ним в том, что не я, а ты не способен иметь детей. - Неожиданно все встало на свои места. - О Пол! Так ведь все и было! Ты лгал мне! Ты не мог вынести правды, поэтому обвинил меня! Ты всех кругом убеждал, что я бесплодна... - Когда истина во всей полноте обрушилась на нее, Клер разъярилась. - Ты ублюдок, Пол! Ты не мог даже пощадить меня в таком несчастье!
Последовала долгая пауза. Каста недовольно ворчала, шерсть на ее загривке встала дыбом. Пол медленно выпрямился.
- И что привело тебя к такому неожиданному выводу? Ты использовала второе зрение? - саркастически спросил он.
- Мне оно не нужно, Пол. - Внезапно она заговорила совершенно спокойно. - Я беременна.
Он потрясенно уставился на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217