- Уверен, все это потому, что она оставила Клер. Клер почти свободна...
На сей раз его молитвы за Изабель звучали мягко, ласково, убедительно. Он благословил Клер и комнату, окропил постель святой водой, проводил Хлою вниз, а сам уселся рядом с бессвязно всхлипывающей женщиной нести всенощную стражу. Был Йул - канун святого Фомы. Самая длинная ночь в году.
Когда следующим утром он спустился вниз, Пол стоял посреди гостиной, глядя в угасающий огонь. На часах было десять минут восьмого, и за окном было еще темно.
- Как она? - Пол обернулся к брату.
Джеффри покачал головой.
- Все еще спит... Я оставил с ней Хлою. - Он опустился в кресло. - А как ты?
Пол закрыл глаза.
- Измучен. - Он нахмурился. - Там теперь все тихо?
Джеффри кивнул с угрюмой улыбкой.
- Она... оно... что бы это ни было... исчезло, все кончено. Когда возвращаются ее родители? - Он устало потер лицо и отхлебнул кофе, которое ему приготовила Хлоя, прежде чем поднялась наверх. Пол пожал плечами.
- Не знаю. - Теперь, с приходом дня ему хотелось удрать, главным образом он хотел успеть перехватить Каммина в Данкерне. Он взглянул на Джеффри, стоявшего у камина. - Мне нужно оставить вас с Хлоей на несколько часов, я уверен, что вы справитесь без меня.
- Пол! Мы должны вернуться в приход! Рождество у меня самое горячее время...
- Знаю. Но скоро должны вернуться Антония и Арчи. Они пригладят за Клер. Меня она видеть не хочет, тебе это известно.
- Тебе действительно так необходимо уехать, что ты бросаешь жену в таком состоянии? - резко спросил Джеффри. Он был по-прежнему глубоко расстроен. Реакция Клер на его экзорцизм была не такой, как он ожидал. Его предупреждали, что изгоняемый демон мог ругаться, богохульствовать и визжать, и Джеффри был готов к этому. Клер же реагировала так, будто подверглась насилию: неподдельное горе и слезы. Джеффри не мог понять, что произошло на самом деле. После совершения экзорцизма он надеялся, что ощутит чувство облегчения и душевного успокоения, оттого что зло, владеющее Клер, расточилось. Но он с самого начала не ощущал присутствия зла, разве что в те жуткие мгновения, когда лампа необъяснимо закачалась под потолком. Он вздрогнул и устало закрыл глаза. Возможно епископ был прав. Следовало бы обратиться к экспертам.
Пол суетливо возился с кочергой, подбрасывая поленья в огонь, заталкивая их поглубже в прогоревшие за ночь угли. Выражение лица у него было задумчивым.
- Когда ты узнаешь, что это сработало? По-настоящему сработало?
Джеффри не стал притворяться будто не понимает, о чем речь.
- Господь свидетель, не знаю.
- А если Господь и не даст тебе знать? - голос Пола был исполнен сарказма. - Итак, что мне остается - ждать и смотреть вернется ли к моей жене рассудок?
- Верно. - Джеффри чувствовал, что в нем пробуждается ярость. - И окружить ее тем временем заботой, любовью и пониманием.
- Качества, которыми я, как известно, не обладаю. - Пол выпрямился, отряхивая руки. - Итак, я оставляю ее на тебя и Хлою - у нее-то этих достоинств в избытке, - он направился к двери. - Оттепель - дороги расчистились. Вечером я вернусь. Если к этому времени Антония с Арчи не приедут, присматривать за Клер придется мне, и ты вернешься к своим обожаемым прихожанам как раз к первой рождественской службе.
Стоя у окна в комнате Клер, Хлоя с облегчением смотрела, как отъезжает «рейнджровер». Она никогда не любила Пола, теперь же истово ненавидела его - холодной, ясной, нехристианской ненавистью. Она уже решила как поступить с Клер. В любом случае она ее наедине с Полом не оставит. Клер должна вернуться с ними в Лондон, а если она окажется не в состоянии выдержать такую дорогу, то Джеффри придется уехать одному, а она останется с Клер в Шотландии.
Позади послышалось слабое движение. Клер села в постели, обхватив колени руками. Вид у нее был страшно измученный. Хлоя неуверенно подошла к ней.
- Как ты?
Клер пожала плечами.
- Не знаю. А как нужно? - Она грустно улыбнулась. - Я должна чувствовать себя другой? Терзаться? Раскаиваться? - Она уткнулась подбородком в колени, зябко кутая ноги в длинную ночную рубашку. - Честно говоря, я бесконечно устала и меня тошнит.
Хлоя сочувственно сморщилась.
- Хочешь чаю?
Клер неуверенно кивнула. Она даже не шевельнулась, когда Хлоя вышла.
Сознание ее начало проясняться. Она вспомнила все случившееся прошлой ночью и все предыдущее. Касту. Пола. Клетку. Ее подпись на документе, передающем Данкерн Полу...
Внезапно она выскочила из постели, бросилась к двери и распахнула ее.
- Пол! Пол!
Деревянные ступени холодили ее босые ноги. Дверь гостиной отворилась, и появился Джеффри.
- Клер, дорогая, что случилось?! - Он уставился на нее, его сердце колотилось от страха.
- Пол… где он?
Хлоя вышла из кухни с подносом в руках.
- Он уехал, Клер. Уехал, - пытался успокоить ее Джеффри. Он обнял Клер за плечи, и был потрясен, почувствовав, какая она холодная. - Идем, дорогая. Ты так схватишь простуду. Вернись в постель.
- Документы! При нем были документы? - Клер отчаянно переводила взгляд с деверя на Хлою и обратно.
- Какие документы? - удивился Джеффри.
- Он взял кейс, - вмешалась Хлоя. - Я видела в окно.
- О Боже! - Клер опустилась на нижнюю ступеньку лестницы и уронила голову на руки. - Я отписала ему Данкерн. Теперь я вспомнила. Я отписала Данкерн!
Джеффри и Хлоя переглянулись. Джеффри облизнул губы.
- Клер, милая, он уже продан, - мягко сказал он.
- Нет, ты не понимаешь... Он не продан. Пол всем лжет. Он подделал мою подпись... он сам мне рассказал. Данкерн не продан. Законно - нет. - Она отчаянно вцепилась в перила и расплакалась.
- Куда уехал Пол? - Хлоя взглянула на мужа, надеясь, что он знает.
Джеффри покачал головой.
- Он ужасно торопился, но куда собирается, не сказал. Честно говоря, я и не спрашивал. Я был даже рад увидеть его спину, но он обещал вернуться к вечеру.
- Значит он поехал в Эдинбург, к Митчисону и Арчеру.
- Клер, дорогая, даже если все так, я сомневаюсь, что документ, который ты подписала, может иметь силу, поскольку он не засвидетельствован. Кроме того, тебе достаточно просто заявить, что он не подлинный. - Утешая ее, Джеффри пытался скрыть шок.
- Ты уверен? - Хлоя с надеждой посмотрела на него, потом повернулась к Клер. - Вот видишь? Не стоит беспокоиться. Давай поговорим обо всем, когда ты вернешься в постель...
Через полчаса Джеффри поднялся в спальню, держа поднос с подогретым завтраком. Против воли, он с опаской оглядел комнату. Она была теперь залита солнечным светом и в ней заметно потеплело. Хлоя принесла сюда один из горшков с гиацинтами, стоявших на пианино в гостиной, и спальню заполнил свежий аромат цветов. Взяв у мужа поднос, она поставила его у постели, глянула на Джеффри и покачала головой.
- Тебе лучше уйти. Я позову, когда ей станет лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
На сей раз его молитвы за Изабель звучали мягко, ласково, убедительно. Он благословил Клер и комнату, окропил постель святой водой, проводил Хлою вниз, а сам уселся рядом с бессвязно всхлипывающей женщиной нести всенощную стражу. Был Йул - канун святого Фомы. Самая длинная ночь в году.
Когда следующим утром он спустился вниз, Пол стоял посреди гостиной, глядя в угасающий огонь. На часах было десять минут восьмого, и за окном было еще темно.
- Как она? - Пол обернулся к брату.
Джеффри покачал головой.
- Все еще спит... Я оставил с ней Хлою. - Он опустился в кресло. - А как ты?
Пол закрыл глаза.
- Измучен. - Он нахмурился. - Там теперь все тихо?
Джеффри кивнул с угрюмой улыбкой.
- Она... оно... что бы это ни было... исчезло, все кончено. Когда возвращаются ее родители? - Он устало потер лицо и отхлебнул кофе, которое ему приготовила Хлоя, прежде чем поднялась наверх. Пол пожал плечами.
- Не знаю. - Теперь, с приходом дня ему хотелось удрать, главным образом он хотел успеть перехватить Каммина в Данкерне. Он взглянул на Джеффри, стоявшего у камина. - Мне нужно оставить вас с Хлоей на несколько часов, я уверен, что вы справитесь без меня.
- Пол! Мы должны вернуться в приход! Рождество у меня самое горячее время...
- Знаю. Но скоро должны вернуться Антония и Арчи. Они пригладят за Клер. Меня она видеть не хочет, тебе это известно.
- Тебе действительно так необходимо уехать, что ты бросаешь жену в таком состоянии? - резко спросил Джеффри. Он был по-прежнему глубоко расстроен. Реакция Клер на его экзорцизм была не такой, как он ожидал. Его предупреждали, что изгоняемый демон мог ругаться, богохульствовать и визжать, и Джеффри был готов к этому. Клер же реагировала так, будто подверглась насилию: неподдельное горе и слезы. Джеффри не мог понять, что произошло на самом деле. После совершения экзорцизма он надеялся, что ощутит чувство облегчения и душевного успокоения, оттого что зло, владеющее Клер, расточилось. Но он с самого начала не ощущал присутствия зла, разве что в те жуткие мгновения, когда лампа необъяснимо закачалась под потолком. Он вздрогнул и устало закрыл глаза. Возможно епископ был прав. Следовало бы обратиться к экспертам.
Пол суетливо возился с кочергой, подбрасывая поленья в огонь, заталкивая их поглубже в прогоревшие за ночь угли. Выражение лица у него было задумчивым.
- Когда ты узнаешь, что это сработало? По-настоящему сработало?
Джеффри не стал притворяться будто не понимает, о чем речь.
- Господь свидетель, не знаю.
- А если Господь и не даст тебе знать? - голос Пола был исполнен сарказма. - Итак, что мне остается - ждать и смотреть вернется ли к моей жене рассудок?
- Верно. - Джеффри чувствовал, что в нем пробуждается ярость. - И окружить ее тем временем заботой, любовью и пониманием.
- Качества, которыми я, как известно, не обладаю. - Пол выпрямился, отряхивая руки. - Итак, я оставляю ее на тебя и Хлою - у нее-то этих достоинств в избытке, - он направился к двери. - Оттепель - дороги расчистились. Вечером я вернусь. Если к этому времени Антония с Арчи не приедут, присматривать за Клер придется мне, и ты вернешься к своим обожаемым прихожанам как раз к первой рождественской службе.
Стоя у окна в комнате Клер, Хлоя с облегчением смотрела, как отъезжает «рейнджровер». Она никогда не любила Пола, теперь же истово ненавидела его - холодной, ясной, нехристианской ненавистью. Она уже решила как поступить с Клер. В любом случае она ее наедине с Полом не оставит. Клер должна вернуться с ними в Лондон, а если она окажется не в состоянии выдержать такую дорогу, то Джеффри придется уехать одному, а она останется с Клер в Шотландии.
Позади послышалось слабое движение. Клер села в постели, обхватив колени руками. Вид у нее был страшно измученный. Хлоя неуверенно подошла к ней.
- Как ты?
Клер пожала плечами.
- Не знаю. А как нужно? - Она грустно улыбнулась. - Я должна чувствовать себя другой? Терзаться? Раскаиваться? - Она уткнулась подбородком в колени, зябко кутая ноги в длинную ночную рубашку. - Честно говоря, я бесконечно устала и меня тошнит.
Хлоя сочувственно сморщилась.
- Хочешь чаю?
Клер неуверенно кивнула. Она даже не шевельнулась, когда Хлоя вышла.
Сознание ее начало проясняться. Она вспомнила все случившееся прошлой ночью и все предыдущее. Касту. Пола. Клетку. Ее подпись на документе, передающем Данкерн Полу...
Внезапно она выскочила из постели, бросилась к двери и распахнула ее.
- Пол! Пол!
Деревянные ступени холодили ее босые ноги. Дверь гостиной отворилась, и появился Джеффри.
- Клер, дорогая, что случилось?! - Он уставился на нее, его сердце колотилось от страха.
- Пол… где он?
Хлоя вышла из кухни с подносом в руках.
- Он уехал, Клер. Уехал, - пытался успокоить ее Джеффри. Он обнял Клер за плечи, и был потрясен, почувствовав, какая она холодная. - Идем, дорогая. Ты так схватишь простуду. Вернись в постель.
- Документы! При нем были документы? - Клер отчаянно переводила взгляд с деверя на Хлою и обратно.
- Какие документы? - удивился Джеффри.
- Он взял кейс, - вмешалась Хлоя. - Я видела в окно.
- О Боже! - Клер опустилась на нижнюю ступеньку лестницы и уронила голову на руки. - Я отписала ему Данкерн. Теперь я вспомнила. Я отписала Данкерн!
Джеффри и Хлоя переглянулись. Джеффри облизнул губы.
- Клер, милая, он уже продан, - мягко сказал он.
- Нет, ты не понимаешь... Он не продан. Пол всем лжет. Он подделал мою подпись... он сам мне рассказал. Данкерн не продан. Законно - нет. - Она отчаянно вцепилась в перила и расплакалась.
- Куда уехал Пол? - Хлоя взглянула на мужа, надеясь, что он знает.
Джеффри покачал головой.
- Он ужасно торопился, но куда собирается, не сказал. Честно говоря, я и не спрашивал. Я был даже рад увидеть его спину, но он обещал вернуться к вечеру.
- Значит он поехал в Эдинбург, к Митчисону и Арчеру.
- Клер, дорогая, даже если все так, я сомневаюсь, что документ, который ты подписала, может иметь силу, поскольку он не засвидетельствован. Кроме того, тебе достаточно просто заявить, что он не подлинный. - Утешая ее, Джеффри пытался скрыть шок.
- Ты уверен? - Хлоя с надеждой посмотрела на него, потом повернулась к Клер. - Вот видишь? Не стоит беспокоиться. Давай поговорим обо всем, когда ты вернешься в постель...
Через полчаса Джеффри поднялся в спальню, держа поднос с подогретым завтраком. Против воли, он с опаской оглядел комнату. Она была теперь залита солнечным светом и в ней заметно потеплело. Хлоя принесла сюда один из горшков с гиацинтами, стоявших на пианино в гостиной, и спальню заполнил свежий аромат цветов. Взяв у мужа поднос, она поставила его у постели, глянула на Джеффри и покачала головой.
- Тебе лучше уйти. Я позову, когда ей станет лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217