- Он сел и поставил чашку себе на колени. - Хлоя рассказала мне. Надеюсь, ты не в обиде? - Костяшки ее пальцев побелели - с такой силой она сжала кочергу, которой шевелила дрова в камине. Джеффри замолчал, ожидая ее ответа. Когда она ничего не сказала, осторожно продолжил: - Вы с Полом не говорили об усыновлении?
- В последнее время мы вообще ни о чем не говорим. - Она положила кочергу, но не двинулась с места, продолжая сидеть к нему спиной и смотреть на огонь. - Я просто рада, что и тесты и анализы позади.
- Значит, ты не собираешься искать подтверждения?
- Нет. - Она поджала губы.
- Понимаю. - Он помедлил, потом заговорил, тщательно подбирая слова. - А ты собираешься продолжать свои занятия йогой?
- Откуда ты знаешь, что я занимаюсь йогой? - Клер медленно встала и повернулась к нему, потом вспомнила звонок Хлои и понимающе улыбнулась. - Конечно, Эмма рассказала тебе, верно?
- Да, она упомянула об этом. - Джеффри опустил глаза. - Клер, не думай, что я вмешиваюсь в твои дела, но я был немного обеспокоен, когда узнал, чем ты занимаешься. Можем мы поговорить об этом?
- Звучит весьма зловеще, Джеффри. - Она села напротив него. - Англиканская церковь против йоги?
- Йогу часто толкуют превратно, Клер. Практики подчеркивают, что это лишь метод упражнений для расслабления тела, опуская - намеренно или по незнанию - тот факт, что в этом есть еще и духовное начало, призванное изменить душевный настрой, а если все упражнения выполняются правильно, то они открывают разум и душу человека и делают их очень уязвимыми. - Он смущенно улыбнулся. - Это звучит слишком напыщенно?
Клер кивнула.
- Пожалуй. Ничего общего с тем, чему учат на занятиях в нашем спортивном зале.
- Но ты же занималась не в спортивном зале? - Он поставил чашку на поднос. - Как я понял, тот человек, который занимался с тобой йогой, научил тебя и медитации...
- ... которую в наше время тоже рекомендуют в книгах как панацею от всех бед. - Она нахмурилась. - Это неопасно, Джеффри.
Он поморщился.
- Расскажи мне о тех видениях, которые тебя посещают.
- Ты имеешь в виду тех, с рогами, раздвоенными копытами и хвостом?
За окном солнце наконец пробилось сквозь дымку, его луч скользнул по ковру и остановился у ног Клер.
Джеффри не засмеялся. Он долго смотрел на Клер, потом отвел взгляд.
- Ты думаешь, это шутка?
- Нет, - она покачала головой, - это не шутка. Только не для меня... ты воспринимаешь все чересчур серьезно. - Она не позволила себе думать о том, что говорил Зак.
- Я воспринимаю это серьезно, потому что дело действительно серьезное, Клер.
- Теперь ты, конечно, говоришь о колдовстве. - Она торжественно посмотрела на него. - Мне кажется, я не говорила с Эммой об этом. В Восточной Англии шабаш ведьм - обычное дело, но надо записаться на очередь, не каждому удается туда попасть. - Она отошла к окну, так что он не мог видеть ее лица. - У меня это неплохо получается.
Джеффри у нее за спиной откашлялся.
- Клер...
- Сначала было, конечно, страшно... особенно когда я в первый раз вызвала дьявола. Трудно запомнить все процедуры, заклинания... но когда все сработало... - Она повернулась к нему. - Ты мне не веришь? Можешь спросить у Сары, она тебе все расскажет. Вчера она застала меня за этим занятием и до смерти испугалась.
- Клер...
- Англиканская церковь - это такая тоска, Джеффри. - Она заговорила очень быстро. - Она не может ни помочь, ни утешить. Она оставляет меня равнодушной. Прости, но это правда. А если она заботится о моей душе, то я благодарна, только мне не нужна эта забота. Я предпочитаю идти своей дорогой.
- Расскажешь мне, что ты делаешь?
- Ритуал держат в секрете. Тебе же это известно. - Она так быстро переходила от шутки к серьезному, что он не мог точно сказать, где было то или другое.
- Тогда объясни мне, что происходит. Эти люди являются тебе как привидения?
- Они являются как люди, в моем сознании. Это сны наяву. Мое воображение. К тебе это не имеет отношения.
- Но это же не сны. Ты вызываешь их!
- Вызываю, воображаю. Какая разница? Во всяком случае, никто другой их не может увидеть. По крайней мере... - Она замолчала посреди фразы и посмотрела на собаку, которая лежала у двери, положив голову на лапы: Каста чувствовала их и Зак тоже. Клер вдруг задрожала.
Джеффри наблюдал за ней и все больше хмурился.
- Позволь мне помочь тебе, Клер, - сказал он. Голос священника был непривычно мягок. - Знай, я могу избавить тебя от них.
Клер удивленно посмотрела на деверя.
- Избавить от них?
- От этих людей, что терзают тебя.
- Они не терзают меня! И я не хочу от них избавляться! - Возмущение вспыхнуло в ней с новой силой. - Они мне небезразличны, Джефф. Изабель - это мое второе «я», я хочу знать о ней все, хочу видеть о ней сны, или вызвать ее тень, или что там еще. Она принадлежит Данкерну, она часть его истории, она часть меня. Через меня она оживает вновь, и я намерена и дальше вызывать ее, даже если это угрожает моей душе! - Клер глубоко вздохнула. - Как ты думаешь, что за жизнь я здесь веду, Джефф? Что я делаю целый день? - Она села с ним рядом. - Я молода, энергична, умна. И я не могу иметь детей, поэтому у меня нет настоящей семьи. За домом смотрит экономка. Муж не хочет, чтобы я работала, и до сих пор у меня не хватало мужества противоречить ему, но он и не хочет, чтобы я все время была с ним. Когда мы только поженились, я уделяла много времени сбору денег на благотворительные цели, но ему это не нравилось. У меня даже нет друзей. Много знакомых, но никого из них я не могла бы назвать другом. Я хотела поехать в Шотландию - навестить мать и побывать в Данкерне, но он не позволил мне даже этого! Что, черт возьми, я должна делать целый день? - Ее голос зазвенел от едва сдерживаемых эмоций. - Я занялась йогой, Джеффри, чтобы научиться спокойствию, снять стресс, чтобы мне легче было забеременеть. Потом оказалось, что этого никогда не будет, но я уже привыкла заниматься йогой и медитацией. Они давали мне и здоровье, и стимул к жизни. Я нашла выход из однообразия и скуки. Я начала задавать себе вопросы, что значит все происходящее, и таким образом у меня появился смысл жизни. - Она немного помолчала, а затем с улыбкой продолжила. - Я всегда была мечтательницей, Джефф, и меня всегда преследовали мысли о прошлом. Это для тебя не новость, Новое только то, что я научилась вызывать эти видения по своей воле и узнавать из них о событиях тех времен.
- Я вижу, что у тебя проблемы в семейной жизни, Клер. - Джеффри задумчиво потер подбородок. - Но, может быть, их можно решить другим способом. - Он замялся. - Ты должна понять, дорогая, - то, о чем мы говорим, вышло за пределы снов наяву: ты зажигаешь свечи и вызываешь духов, а они охотно вступают с тобой в контакт. Это опасно, Клер.
Последовало долгое молчание, пока они смотрели друг на друга, потом послышался скрип тормозов на гравии у дома и Клер очнулась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
- В последнее время мы вообще ни о чем не говорим. - Она положила кочергу, но не двинулась с места, продолжая сидеть к нему спиной и смотреть на огонь. - Я просто рада, что и тесты и анализы позади.
- Значит, ты не собираешься искать подтверждения?
- Нет. - Она поджала губы.
- Понимаю. - Он помедлил, потом заговорил, тщательно подбирая слова. - А ты собираешься продолжать свои занятия йогой?
- Откуда ты знаешь, что я занимаюсь йогой? - Клер медленно встала и повернулась к нему, потом вспомнила звонок Хлои и понимающе улыбнулась. - Конечно, Эмма рассказала тебе, верно?
- Да, она упомянула об этом. - Джеффри опустил глаза. - Клер, не думай, что я вмешиваюсь в твои дела, но я был немного обеспокоен, когда узнал, чем ты занимаешься. Можем мы поговорить об этом?
- Звучит весьма зловеще, Джеффри. - Она села напротив него. - Англиканская церковь против йоги?
- Йогу часто толкуют превратно, Клер. Практики подчеркивают, что это лишь метод упражнений для расслабления тела, опуская - намеренно или по незнанию - тот факт, что в этом есть еще и духовное начало, призванное изменить душевный настрой, а если все упражнения выполняются правильно, то они открывают разум и душу человека и делают их очень уязвимыми. - Он смущенно улыбнулся. - Это звучит слишком напыщенно?
Клер кивнула.
- Пожалуй. Ничего общего с тем, чему учат на занятиях в нашем спортивном зале.
- Но ты же занималась не в спортивном зале? - Он поставил чашку на поднос. - Как я понял, тот человек, который занимался с тобой йогой, научил тебя и медитации...
- ... которую в наше время тоже рекомендуют в книгах как панацею от всех бед. - Она нахмурилась. - Это неопасно, Джеффри.
Он поморщился.
- Расскажи мне о тех видениях, которые тебя посещают.
- Ты имеешь в виду тех, с рогами, раздвоенными копытами и хвостом?
За окном солнце наконец пробилось сквозь дымку, его луч скользнул по ковру и остановился у ног Клер.
Джеффри не засмеялся. Он долго смотрел на Клер, потом отвел взгляд.
- Ты думаешь, это шутка?
- Нет, - она покачала головой, - это не шутка. Только не для меня... ты воспринимаешь все чересчур серьезно. - Она не позволила себе думать о том, что говорил Зак.
- Я воспринимаю это серьезно, потому что дело действительно серьезное, Клер.
- Теперь ты, конечно, говоришь о колдовстве. - Она торжественно посмотрела на него. - Мне кажется, я не говорила с Эммой об этом. В Восточной Англии шабаш ведьм - обычное дело, но надо записаться на очередь, не каждому удается туда попасть. - Она отошла к окну, так что он не мог видеть ее лица. - У меня это неплохо получается.
Джеффри у нее за спиной откашлялся.
- Клер...
- Сначала было, конечно, страшно... особенно когда я в первый раз вызвала дьявола. Трудно запомнить все процедуры, заклинания... но когда все сработало... - Она повернулась к нему. - Ты мне не веришь? Можешь спросить у Сары, она тебе все расскажет. Вчера она застала меня за этим занятием и до смерти испугалась.
- Клер...
- Англиканская церковь - это такая тоска, Джеффри. - Она заговорила очень быстро. - Она не может ни помочь, ни утешить. Она оставляет меня равнодушной. Прости, но это правда. А если она заботится о моей душе, то я благодарна, только мне не нужна эта забота. Я предпочитаю идти своей дорогой.
- Расскажешь мне, что ты делаешь?
- Ритуал держат в секрете. Тебе же это известно. - Она так быстро переходила от шутки к серьезному, что он не мог точно сказать, где было то или другое.
- Тогда объясни мне, что происходит. Эти люди являются тебе как привидения?
- Они являются как люди, в моем сознании. Это сны наяву. Мое воображение. К тебе это не имеет отношения.
- Но это же не сны. Ты вызываешь их!
- Вызываю, воображаю. Какая разница? Во всяком случае, никто другой их не может увидеть. По крайней мере... - Она замолчала посреди фразы и посмотрела на собаку, которая лежала у двери, положив голову на лапы: Каста чувствовала их и Зак тоже. Клер вдруг задрожала.
Джеффри наблюдал за ней и все больше хмурился.
- Позволь мне помочь тебе, Клер, - сказал он. Голос священника был непривычно мягок. - Знай, я могу избавить тебя от них.
Клер удивленно посмотрела на деверя.
- Избавить от них?
- От этих людей, что терзают тебя.
- Они не терзают меня! И я не хочу от них избавляться! - Возмущение вспыхнуло в ней с новой силой. - Они мне небезразличны, Джефф. Изабель - это мое второе «я», я хочу знать о ней все, хочу видеть о ней сны, или вызвать ее тень, или что там еще. Она принадлежит Данкерну, она часть его истории, она часть меня. Через меня она оживает вновь, и я намерена и дальше вызывать ее, даже если это угрожает моей душе! - Клер глубоко вздохнула. - Как ты думаешь, что за жизнь я здесь веду, Джефф? Что я делаю целый день? - Она села с ним рядом. - Я молода, энергична, умна. И я не могу иметь детей, поэтому у меня нет настоящей семьи. За домом смотрит экономка. Муж не хочет, чтобы я работала, и до сих пор у меня не хватало мужества противоречить ему, но он и не хочет, чтобы я все время была с ним. Когда мы только поженились, я уделяла много времени сбору денег на благотворительные цели, но ему это не нравилось. У меня даже нет друзей. Много знакомых, но никого из них я не могла бы назвать другом. Я хотела поехать в Шотландию - навестить мать и побывать в Данкерне, но он не позволил мне даже этого! Что, черт возьми, я должна делать целый день? - Ее голос зазвенел от едва сдерживаемых эмоций. - Я занялась йогой, Джеффри, чтобы научиться спокойствию, снять стресс, чтобы мне легче было забеременеть. Потом оказалось, что этого никогда не будет, но я уже привыкла заниматься йогой и медитацией. Они давали мне и здоровье, и стимул к жизни. Я нашла выход из однообразия и скуки. Я начала задавать себе вопросы, что значит все происходящее, и таким образом у меня появился смысл жизни. - Она немного помолчала, а затем с улыбкой продолжила. - Я всегда была мечтательницей, Джефф, и меня всегда преследовали мысли о прошлом. Это для тебя не новость, Новое только то, что я научилась вызывать эти видения по своей воле и узнавать из них о событиях тех времен.
- Я вижу, что у тебя проблемы в семейной жизни, Клер. - Джеффри задумчиво потер подбородок. - Но, может быть, их можно решить другим способом. - Он замялся. - Ты должна понять, дорогая, - то, о чем мы говорим, вышло за пределы снов наяву: ты зажигаешь свечи и вызываешь духов, а они охотно вступают с тобой в контакт. Это опасно, Клер.
Последовало долгое молчание, пока они смотрели друг на друга, потом послышался скрип тормозов на гравии у дома и Клер очнулась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217