- Экзорцизм? Ты не шутишь? Джеффри, ради Бога...
- Да, дорогая, ради Бога. - Он был очень серьезен. - Пожалуйста, поверь мне: я знаю, о чем говорю. Мое мнение отнюдь не легковесно, а основано на многолетнем опыте. Конечно же, прежде чем принять окончательное решение, я снова поговорю и с ней, и с ее матерью, с экономкой, с Полом, в конце концов. В любом случае благословение епископа необходимо, тем более - на такой ответственный шаг. - Он встал, нахмурившись - Мы должны спасти Клер, Хлоя, даже такой ценой и несмотря на то, что в этом я недостаточно компетентен.
- Ну так и не делай этого. Ради Бога, не делай сам Джефф! Да и зачем вообще это нужно?
- Может дойти до того, что это станет единственным выходом. В иных обстоятельствах епископ назначил бы кого-нибудь из экзорцистов той епархии, к которой принадлежит Клер, но поскольку она моя невестка, а также насколько мне известно, она не посещает церковь ни в Дедхеме, ни в Эрдли и никогда не посещала, епископ согласился, что психологически будет лучше, если я - тот, кого она знает и кому, надеюсь, доверяет, - проведу службу.
- Ты играешь прямо на руку Полу! - Хлоя в ярости встала. - О Джеффри, как можно быть таким идиотом? С Клер не происходит ничего дурного!
Он улыбнулся.
- Пожалуйста, дорогая, предоставь мне судить об этом. Если Клер одержима духом из прошлого, мы должны изгнать его прежде, чем он овладеет ею целиком.
- Это на девяносто девять процентов розыгрыш, Джефф...
- Я так не думаю. - Он покачал головой. - Я прекрасно сознаю, что Пол стремится извлечь из ситуации максимум личной выгоды. Я хорошо знаю своего брата, но это не умаляет реальной опасности, угрожающей Клер. Она нуждается в помощи, Хлоя, твоей и моей. Ты должна поддержать меня, пойми, дорогая. Нужно, чтобы сквозь это испытание ей помогла пройти женщина и желательно хорошо знакомая.
Хлоя прикусила губу и снова устало села.
- Я же могу поверить, что все это - на самом деле и я не сплю. Какой-то фильм ужасов! Как происходит экзорцизм? Что ты должен будешь сделать?
- Я помолюсь с ней и прикажу духам уйти.
- И все? Так просто? А если, предположим, она не согласится?
- Согласится, милая. Уверен, что когда она все осознает, то захочет, чтобы я ей помог.
- И когда ты собираешься это сделать?
Он покачал головой.
- Не знаю, сначала надо обсудить все с Полом. Он хочет, чтоб я снова повидал Клер и подписал документ, дающий ему власть поверенного в ее делах на время болезни. Она действительно в данный момент не способна принимать разумных решений. Но, - он поднял руку, - я знаю, что ты собираешься сказать, и не подпишу ничего, что повредило бы Клер или позволило бы Полу злоупотреблять ее физическим состоянием и деньгами. Я не так глуп. Как только Клер вернется на юг, я повидаюсь с ней. Если необходимо, сам съезжу в Пертшир. Я хочу сделать это по возможности скорее, но момент должен быть выбран правильно.
Вечером, когда Джеффри отправился на встречу с комиссией, Хлоя позвонила Эмме.
- Он хочет изгонять из нее дьявола, Эм! С колокольчиками, свечками и Библией! Серьезно. Что нам делать?
- Идиот! - взволнованно выкрикнула Эмма. - Он не понимает, что не должен соваться к ней. Клер пошлет его подальше.
- Пол вернулся в Лондон, - продолжала Хлоя. - Джеффри звонил ему сегодня, но тот был явно в мерзком настроении и сказал, что в данный момент нет смысла, чтобы Джефф встречался с Клер. Проще говоря, Пол велел ему не вмешиваться. Это прямо противоположно его первой просьбе, с которой он приходил к Джеффри.
- Я догадываюсь, почему Пол так себя ведет, - медленно произнесла Эмма. - Наверное, Рекс Каммин забрал свое предложение о покупке Данкерна.
- О Боже, - сказала Хлоя. - Это значит, что Пол - банкрот?
- Думаю, это уже близко. - В голосе Эммы послышались слезы. - И если это случится, во всем буду виновата я. Но, Бог свидетель, я сделала это ради блага Клер.
Арчи на целый час ушел гулять с собаками, когда Клер решительно вошла в его кабинет. Мать с несчастным видом тащилась за ней. Антония страшно устала день и ночь следить за дочерью. Она любила Клер и хотела помочь ей, но дурной, упрямый характер Клер был невыносим. Кроме того, она боялась, что в чем-то Пол прав, по крайней мере было очевидно, что нервы дочери серьезно сдали. Теперь, когда зять уехал, всем стало легче дышать и атмосфера в доме стала менее напряженной. Пока что Антония не видела в поведении дочери ничего, что подтверждало бы слова Пола, но входные двери все равно запирались и Арчи все ключи носил с собой.
- Кому ты звонишь, дорогая? - нервно спросила она, когда Клер села за стол отчима и взялась за телефон. - Не думаю, что ты должна...
- Я звоню Нейлу Форбсу. - Клер начала набирать номер. Она отыскала номер «Стражей Земли» в справочнике, после того, как случайно увидела заявление Пола в газете, которую отчим спрятал от нее в чулан.
Пока звучал зуммер телефона, Клер нервно барабанила пальцами по столу. Если Пол два дня назад публично заявил, что они не продают Данкерн, то почему ее все еще держат взаперти?
Нейл взял наконец трубку. Он как раз собирался выйти перекусить.
- Миссис Ройлецд! Какой сюрприз! - его голос был полон яда. -Не ожидал услышать вас снова после того, как ваши представители подвергли меня и мою организацию публичному шельмованию.
Тщательно сформулированные возражения Кеннета Бомонта на первоначальные обвинения Нейла сохранили всю злобу Пола.
- Это не мои представители, мистер Форбс, - с отчаянием сказала Клер, - а моего мужа. Я бы ничего подобного никогда не сказала, потому что хорошо знаю, что Данкерн - особенное место, что экология там очень хрупка, что замок - исторический памятник.
- Тогда почему все утверждения сделаны от вашего имени?
- Я ничего об этом не знала. Моим именем злоупотребили без моего согласия. Я только сегодня увидела газету.
- Нет? - У Нейла вырвался короткий смешок. - Но это меня уже не волнует. Вы не продаете, это главное. Уж это-то правда, я надеюсь?
- Я же говорила вам в гостинице.
- Ах да, перед тем, как сбежать ночью со своим мужем.
- Я поехала с ним отнюдь не добровольно, мистер Форбс.
- Ну конечно же, нет. - Его голос был полон сарказма. - Не вижу особого смысла в нашей беседе, миссис Ройленд. Мы сейчас не с вами враждуем. «Стражи Земли» собираются направить свою компанию против выдачи изыскательских лицензий в районах, представляющих особый интерес для общества, таких как Данкерн. Поскольку именно этот случай получил широкую огласку, мы организуем штаб борьбы здесь, в Шотландии, и собираемся сотрудничать с организациями, подобными нашей на юге Англии. Если вы на самом деле беспокоитесь о Данкерне, миссис Ройленд, то вам следовало бы быть с нами.
- Я беспокоюсь, - устало сказала Клер.
- Но долг перед мужем удерживает вас на его стороне?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217