Тебе помочь?
- Да, дорогая. Выйди на задний двор и нарежь желтых роз вот в эту
вазу. Да побыстрее - сейчас подаю завтрак. Полли! Кыш со стола! Возьми ее,
пожалуйста, с собой. Она прекрасно знает, что на стол лазить нельзя, и
постоянно лезет.
Я поставила на стол еду и села. Пришел Дональд.
- Тебе помочь?
- Да. Гоняй кошку со стола.
- Да нет, по-настоящему помочь?
- Эта работа займет тебя целиком.
Через полчаса я уже вкушала вторую чашку чая, а Присцилла испекла еще
одну сковородку оладий, приготовила еще бекону и открыла еще одну банку
"Фермерского мармелада". Я чувствовала себя столь же умиротворенной, как
Принцесса Полли. В сущности, дети и кошки приносят больше радости, чем
акции, боны и прочие ценные бумаги. Вот поженю этих двоих (только не друг
на друге), и настанет время Морин взяться за империю Гарримана, сказав ей:
"Кошелек или жизнь!"
- Полли! Кыш от мармелада! Дональд, тебе было велено следить за
кошкой.
- Я слежу, мама, но она шустрее меня.
- И умнее.
- Кто это сказал? Девочка Наоборот, ты пожалеешь об этом дне...
- Тихо, дети! Поговорим о Фонде Говарда.
- Давай уточним, - сказал Дональд чуть попозже. - Значит, я должен
жениться на девушке из своего списка, а Присс - выйти замуж за парня из
своего?
- Нет-нет-нет! Ничего подобного. Никто ничего не должен. Присцилла
сама выберет себе мужа, а ты - жену - не обязательно говардовцев. Есть
только один брак, в который вам нельзя вступать, - и это друг с другом.
Впрочем, пожениться вы можете - у нас в стране заключаются тысячи
кровосмесительных браков, судя по исследованиям Кинси [известный
американский сексолог]. Можете уехать куда-нибудь и сами зарабатывать себе
на жизнь, пока немного не подрастете и не сумеете убедить какого-нибудь
регистратора, что вам уже двадцать один. Это возможно - и я не стану
чинить вам препятствий. Но и помогать не стану, и не дам вам ни цента.
Сейчас, с утра пораньше, я не буду читать вам лекцию по генетике, но
позднее прочту. А пока согласимся, что инцест противоречит не только
библейским законам, не только законам штата Миссури и всех остальных
пятидесяти пяти штатов, но и законам природы, поскольку от него рождается
неполноценное потомство.
- Знаю - но я могу сделать вазектомию.
- Можешь. Только где возьмешь деньги на операцию? Я за нее платить не
стану! Дональд, мне больно это слышать. Уж лучше бы тебе вынули глаза, чем
стерилизовали. Ты пришел в мир не только для того, чтобы прожить свою
жизнь, но и чтобы передать эту жизнь потомкам. У тебя очень ценные гены -
вот почему Фонд платит за тех детей, которые родятся у тебя от говардской
девушки. То же относится и к тебе, Присцилла: вы оба несете в себе гены
долгой жизни. Если не произойдет несчастного случая, вы можете прожить
больше ста лет. Насколько больше, неизвестно, но срок жизни увеличивается
с каждым поколением. А теперь посмотрим, по какой системе действует Фонд
Говарда. По вашей просьбе вам выдается список говардских женихов или
невест примерно вашего возраста, а каждому из вашего списка тоже будут
известны ваши имя и адрес. В мое время в списке числились только те, кто
жили поблизости - в пределах пятидесяти - ста миль или одного штата.
Теперь, когда крылатые ракеты могут облететь всю Северную Америку за
полчаса и люди мечутся туда-сюда, как в потревоженном муравейнике, можно
по желанию сообщить свое имя всем холостым говардским парням или
незамужним девушкам на континенте и получить взамен список толщиной с
телефонную книгу. Ну, не совсем так - кажется, зараз выдается не более
двух дюжин кандидатов, по географическому принципу, но можно продолжать
поиск, пока не найдешь того мужчину или ту женщину, с которой тебе
захочется прожить всю жизнь. И вот еще что. Когда встречаешься с очередным
кандидатом, это очень серьезно, хотя, может быть, и приятно. Ты,
Присцилла, будешь смотреть на каждого из них, как на будущего мужа. Если
он тебя почему-либо не устроит, надо будет сказать ему, чтобы больше не
возвращался... или ты скажешь мне, а я ему. Но если он тебе понравится, и
ты сможешь представить его себе будущим мужем - значит, надо будет лечь с
ним в постель, прямо здесь, дома, и я устрою так, чтобы вам никто не
мешал.
- Как это? Чтобы я занималась любовью с посторонним? Когда Донни
наверху и знает, что происходит?
- Во-первых, Донни наверху не будет. Он, скорее всего, будет в гостях
у девушки из своего списка. Во-вторых, никто тебя не принуждает ни с кем
заниматься любовью. Это целиком и полностью зависит от тебя. Я хочу
сказать одно: если дядя Джастин пришлет к тебе молодого человека и тебе
захочется его испытать, можешь сделать это дома - и если, по зрелом
размышлении, вы решите пожениться, можете здесь же зачать вашего ребенка.
Говардские невесты, насколько мне известно, почти всегда выходят замуж
беременными - ведь печально было бы пожениться и с опозданием обнаружить,
что у вас не может быть детей. Развестись в наше время легко - но лучше
иметь семимесячного семифунтового младенца, чем разводиться, когда тебе
нет и двадцати. У вас будет время подумать, - добавила я. - А я сегодня
хочу решить кое-какие важные вопросы. Присцилла, ты можешь встать и снять
халат? Дональда мыт попросим выйти, если хочешь. Я хочу прикинуть, на
сколько лет ты выглядишь.
- Я пойду наверх, Девочка Наоборот.
- Что за глупости. Ты меня и раньше видел, и мама знает, что ты со
мной спишь. - Дочь встала, сняла халат и повесила на спинку стула. - Ты
будешь смотреть как-то по-особенному, мама?
- Нет. - Ребячья пухлость с нее уже сошла и лицо не детское.
Физически зрелая женщина, живущая женской жизнью и получающая от этого
радость. Спросим еще ученого мнения доктора Рамси. - По-моему, Присцилла,
ты выглядишь так же, как я в семнадцать. Послушаем, что скажет доктор
Рамси. Чем раньше ты начнешь изучать свой говардский список, тем лучше я
буду спать. А ты, я уверена, сойдешь за восемнадцатилетнего, - обратилась
я к сыну, - и сможешь, если захочешь, получить список девушек. И - я,
может быть, необъективна, ведь ты мой сын - мне сдается, что ближайшую
пару лет ты сможешь разъезжать по говардским семьям, есть за их столом и
спать с их дочками - каждую неделю с другой, пока не найдешь свою. Такая
программа для твоей сестры будет всего безопаснее.
- Мама! Но это же гадко! Донни, ты не сделаешь этого! Правда?
- Сынок, не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.
20. ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА
- Присцилла, ты все еще не хочешь признаться себе в том, что не
можешь выйти замуж за брата.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
- Да, дорогая. Выйди на задний двор и нарежь желтых роз вот в эту
вазу. Да побыстрее - сейчас подаю завтрак. Полли! Кыш со стола! Возьми ее,
пожалуйста, с собой. Она прекрасно знает, что на стол лазить нельзя, и
постоянно лезет.
Я поставила на стол еду и села. Пришел Дональд.
- Тебе помочь?
- Да. Гоняй кошку со стола.
- Да нет, по-настоящему помочь?
- Эта работа займет тебя целиком.
Через полчаса я уже вкушала вторую чашку чая, а Присцилла испекла еще
одну сковородку оладий, приготовила еще бекону и открыла еще одну банку
"Фермерского мармелада". Я чувствовала себя столь же умиротворенной, как
Принцесса Полли. В сущности, дети и кошки приносят больше радости, чем
акции, боны и прочие ценные бумаги. Вот поженю этих двоих (только не друг
на друге), и настанет время Морин взяться за империю Гарримана, сказав ей:
"Кошелек или жизнь!"
- Полли! Кыш от мармелада! Дональд, тебе было велено следить за
кошкой.
- Я слежу, мама, но она шустрее меня.
- И умнее.
- Кто это сказал? Девочка Наоборот, ты пожалеешь об этом дне...
- Тихо, дети! Поговорим о Фонде Говарда.
- Давай уточним, - сказал Дональд чуть попозже. - Значит, я должен
жениться на девушке из своего списка, а Присс - выйти замуж за парня из
своего?
- Нет-нет-нет! Ничего подобного. Никто ничего не должен. Присцилла
сама выберет себе мужа, а ты - жену - не обязательно говардовцев. Есть
только один брак, в который вам нельзя вступать, - и это друг с другом.
Впрочем, пожениться вы можете - у нас в стране заключаются тысячи
кровосмесительных браков, судя по исследованиям Кинси [известный
американский сексолог]. Можете уехать куда-нибудь и сами зарабатывать себе
на жизнь, пока немного не подрастете и не сумеете убедить какого-нибудь
регистратора, что вам уже двадцать один. Это возможно - и я не стану
чинить вам препятствий. Но и помогать не стану, и не дам вам ни цента.
Сейчас, с утра пораньше, я не буду читать вам лекцию по генетике, но
позднее прочту. А пока согласимся, что инцест противоречит не только
библейским законам, не только законам штата Миссури и всех остальных
пятидесяти пяти штатов, но и законам природы, поскольку от него рождается
неполноценное потомство.
- Знаю - но я могу сделать вазектомию.
- Можешь. Только где возьмешь деньги на операцию? Я за нее платить не
стану! Дональд, мне больно это слышать. Уж лучше бы тебе вынули глаза, чем
стерилизовали. Ты пришел в мир не только для того, чтобы прожить свою
жизнь, но и чтобы передать эту жизнь потомкам. У тебя очень ценные гены -
вот почему Фонд платит за тех детей, которые родятся у тебя от говардской
девушки. То же относится и к тебе, Присцилла: вы оба несете в себе гены
долгой жизни. Если не произойдет несчастного случая, вы можете прожить
больше ста лет. Насколько больше, неизвестно, но срок жизни увеличивается
с каждым поколением. А теперь посмотрим, по какой системе действует Фонд
Говарда. По вашей просьбе вам выдается список говардских женихов или
невест примерно вашего возраста, а каждому из вашего списка тоже будут
известны ваши имя и адрес. В мое время в списке числились только те, кто
жили поблизости - в пределах пятидесяти - ста миль или одного штата.
Теперь, когда крылатые ракеты могут облететь всю Северную Америку за
полчаса и люди мечутся туда-сюда, как в потревоженном муравейнике, можно
по желанию сообщить свое имя всем холостым говардским парням или
незамужним девушкам на континенте и получить взамен список толщиной с
телефонную книгу. Ну, не совсем так - кажется, зараз выдается не более
двух дюжин кандидатов, по географическому принципу, но можно продолжать
поиск, пока не найдешь того мужчину или ту женщину, с которой тебе
захочется прожить всю жизнь. И вот еще что. Когда встречаешься с очередным
кандидатом, это очень серьезно, хотя, может быть, и приятно. Ты,
Присцилла, будешь смотреть на каждого из них, как на будущего мужа. Если
он тебя почему-либо не устроит, надо будет сказать ему, чтобы больше не
возвращался... или ты скажешь мне, а я ему. Но если он тебе понравится, и
ты сможешь представить его себе будущим мужем - значит, надо будет лечь с
ним в постель, прямо здесь, дома, и я устрою так, чтобы вам никто не
мешал.
- Как это? Чтобы я занималась любовью с посторонним? Когда Донни
наверху и знает, что происходит?
- Во-первых, Донни наверху не будет. Он, скорее всего, будет в гостях
у девушки из своего списка. Во-вторых, никто тебя не принуждает ни с кем
заниматься любовью. Это целиком и полностью зависит от тебя. Я хочу
сказать одно: если дядя Джастин пришлет к тебе молодого человека и тебе
захочется его испытать, можешь сделать это дома - и если, по зрелом
размышлении, вы решите пожениться, можете здесь же зачать вашего ребенка.
Говардские невесты, насколько мне известно, почти всегда выходят замуж
беременными - ведь печально было бы пожениться и с опозданием обнаружить,
что у вас не может быть детей. Развестись в наше время легко - но лучше
иметь семимесячного семифунтового младенца, чем разводиться, когда тебе
нет и двадцати. У вас будет время подумать, - добавила я. - А я сегодня
хочу решить кое-какие важные вопросы. Присцилла, ты можешь встать и снять
халат? Дональда мыт попросим выйти, если хочешь. Я хочу прикинуть, на
сколько лет ты выглядишь.
- Я пойду наверх, Девочка Наоборот.
- Что за глупости. Ты меня и раньше видел, и мама знает, что ты со
мной спишь. - Дочь встала, сняла халат и повесила на спинку стула. - Ты
будешь смотреть как-то по-особенному, мама?
- Нет. - Ребячья пухлость с нее уже сошла и лицо не детское.
Физически зрелая женщина, живущая женской жизнью и получающая от этого
радость. Спросим еще ученого мнения доктора Рамси. - По-моему, Присцилла,
ты выглядишь так же, как я в семнадцать. Послушаем, что скажет доктор
Рамси. Чем раньше ты начнешь изучать свой говардский список, тем лучше я
буду спать. А ты, я уверена, сойдешь за восемнадцатилетнего, - обратилась
я к сыну, - и сможешь, если захочешь, получить список девушек. И - я,
может быть, необъективна, ведь ты мой сын - мне сдается, что ближайшую
пару лет ты сможешь разъезжать по говардским семьям, есть за их столом и
спать с их дочками - каждую неделю с другой, пока не найдешь свою. Такая
программа для твоей сестры будет всего безопаснее.
- Мама! Но это же гадко! Донни, ты не сделаешь этого! Правда?
- Сынок, не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.
20. ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА
- Присцилла, ты все еще не хочешь признаться себе в том, что не
можешь выйти замуж за брата.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131