Что вы о нем знаете?
- Ну: Недавно, например, я видел его в гробу.
- В чьем?
- Трудно сказать.
- Понятно: Скажите, мистер Карамазов, не просыпаетесь ли вы по ночам?
- Только если меня долго и тщательно будить.
- Ваша каюта по левому борту?
- Да, коль скоро у нее нечетный номер.
- Номер можно было и поменять:- сказала Агата раздумчиво. - Спасибо,
мистер Карамазов, вы нам очень помогли. Профессор, теперь у меня вопрос к
вам: вы курите?
- Да,- чуть удивленно отозвался Петр Демьянович.
- Русские сигареты с длинным мундштуком?..
Петр Демьянович принялся рассказывать про свои табачные пристрастия, а я
тем временем перенес внимание на китайца. Он страшно нервничал, что никак
не вязалось с пресловутой восточной невозмутимостью. Даже воздух, казалось,
вздрагивал, касаясь его лица.
- Ник, вы так пристально уставились на этого чарли, будто он ваш давно
потерянный брат-близнец,- сказал негромко Атсон.
- А вдруг так оно и есть? - сказал я. - Вот вы бы удивились, если бы
выяснилось, что он - ваш брат?
- Я-то? - он хмыкнул и задумался. - Нет, нипочем. Потому что у моего
папаши не только кулак самый большой между Миссисиппи и Миссури:
Но тут настала его очередь идти к доске.
- Мистер Атсон, вы не помните, легко ли вам давался в начальной школе
французский язык?
- Мэм, - честно сказал Атсон, - если бы в нашей долбанной школе
кто-нибудь, выжив из последних остатков своего быстро высыхающего от ветров
и виски ума, вздумал преподавать французский язык, его бы тут же обмазали
смолой, вываляли в перьях и на шесте вынесли из города. Так что я не могу
достойно ответить на ваш вопрос. Может быть, и легко.
- Отлично, сказала Агата.- Так я и думала. А вот помните ли вы бой между
Джеком Дэмпси по прозвищу "Кувалда" и Филом Маккузо в тысяча девятьсот
двадцать третьем году, в феврале?
- Еще бы! Проклятый макаронник обошелся мне в две тысячи зеленых.
- Вы знали, что Джек накануне говорил, что это его последний бой и он
намерен завязывать с этим долбанным боксом?
- Нет, конечно,- вздохнул Атсон. - Если б знал - поставил бы на него, что
ли?
- Не факт,- сказала Агата. - Если он вам за эту ставку выкладывал десять
тысяч:
- Откуда вы знаете? - Атсон вдруг набычился.
- Я профессионал,- сказала она. - А профессионалу нужно лишь дать немного
поработать своим серым клеточкам:
- Тихарям, что ли?
- Дорогой мистер Атсон,- Агата наклонилась чуть вперед.- У нас с вами вот
здесь,- она дотронулась до лба, - по семнадцати миллиардов очень маленьких
тихарей. Серых клеточек. Когда я их пускаю по следу:
- Понял,- сказал Атсон и обмяк.
- Еще один вопрос: верите ли вы в то, что именно Сэм "Вонючка" Бьюкеннен
замочил Голландца?
- Не знаю, мэм, что там всякие брехуны пишут в своих грязных бумажках,
которые и на подтирку-то срамно использовать, и что копы чикагские вякают,
а только вот вам мое слово - слабо ему.
- Слабо?
- Слабо, мэм.
- Спасибо, мистер Атсон, вы очень помогли нам. Мистер Чен, когда вы вчера
гадали по "Книге перемен", какие триграммы выпали последними?..
Вопрос поверг китайца в полный ужас.
- Попался чарли,- выдохнул Атсон. - Слушате, Ник, она что - ведьма?
- Может быть,- сказал я. - Может быть, и ведьма:
В углу Петр Демьянович нервно курил.
Мы взяли еще по бокалу пива с неоскудевающего подноса.
- Если предполжить, что Вселенная имеет форму бублика,- сказал Петр
Демьянович,- то мы, хотим того или нет, становимся способны получать любые
ответы на любые, даже еще незаданные, вопросы:
Атсон был близок к обмороку.
- Фраернуться хотел,- сказал он горько. - Купил самый дорогой билет.
Думал, тихая компания соберется. Без стрельбы. Да. Как же. Вот
фраернулся-то:
- Леди и джентльмены, прошу внимания! - Агата постучала карандашом по
бокалу. - Итак, в результате обследования места происшествия, анализа так
называемого завещания и бесед с вами мне удалось составить полную картину
преступления. Но начать мне придется издалека. Готовы ли вы слушать?
Прекрасно: Итак: та особа, которую мы знаем сегодня как виконтессу Луизу
дю Трамбле, начинала свою блистательную карьеру на подмостках кабаре
"МуленРуж" как Катрин Лануа. В возрасте тринадцати лет она убежала из
кабаре с немолодым русским моряком и родила ему в России сына Николаса. Не
выдержав, однако, северных холодов, она снова бежала, оставив безутешного
моряка с младенцем. Это, кстати, безоговорочно подтверждают и триграмммы
мистера Чена. В родной Франции она не задержалась, путь ее лежал дальше, в
Новый Свет. Там она некоторое время работала на ферме в штате Айова, и
хозяин фермы уделял ей, скажем так, несколько повышенное внимание.
Излишне повторять, что она бежала, оставив безутешного отца с младенцем
Уильямом на руках:
Мое запястье сдавили железные пальцы Атсона. Боже мой, мне и самому вдруг
стало не по себе.
- Прибыв в Рим, она смутила покой старого князя Поццо ди Борго и
наградила его близнецами:
- Бастардо - зашипели друг на друга братцы-итальянцы.- Басссстардо -
лежал в Германию. Мальчик Эрнст, сын известного промышленника, и девочка
Марлен:
Я уже понял, чем все это кончится, и начал нашаривать за собой кресло.
Ах, Агата, ах, белокурая бестия!..
- в Россию под чужим именем. Вот я почему спрашивала вас об улице
МариРоз, Николас:
- Да-да, конечно,- хрипло отозвался я. В ушах пульсировала кровь.
- и далее - в иезуитскую миссию в Кантоне. Там путь ее надолго:
- Вы куда, Ник?- вздрогнул Атсон.- Не вздумайте только:
- составила завещание, в котором все означенные суммы, драгоценности и
земельные владения отходили к новоиспеченному супругу. Как нам удалось
выяснить, супругом этим является:
- Билл,- тихо сказал я.- Крепитесь. Сейчас вы услышите по-настоящему
сногсшибательную новость.
- Что же из этого следует, леди и джентльмены? - голос Агаты вдруг
взлетел и затрепетал. Рояль в углу отозвался низким гудением.- Из этого
однозначно и неопровержимо следует, что один из вас вечером двадцать
седьмого апреля злодейски убил и выбросил за борт вашу родную мать!
- Вашу мать:- эхом откликнулся я.
Китаец тонко взвизгнул и повалился на ковер.
11.
Они будут подобны змею Апопу в утро Нового года.
Папирус Картье
По вполне понятной причине встречу старого Нового года пришлось перенести
на два дня:
Зато - какая это была встреча! Уже не только Гаврилов с банджо, но и Илья
с гитарой посрамляли магнитофон; уже не только рыжая пассия, но и черная
Светлана кого-то напоминали мучительно, кого-то из той, прошлой жизни: Было
что праздновать, ох, было! Аня и Степка сидели на именинных местах, еще
бледные, еще с жутковатым блеском в глазах, но уже по-настоящему здоровые -
что никак не могло уложиться в голове бородатого доктора, которого тоже
пригласили на это семейное торжество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
- Ну: Недавно, например, я видел его в гробу.
- В чьем?
- Трудно сказать.
- Понятно: Скажите, мистер Карамазов, не просыпаетесь ли вы по ночам?
- Только если меня долго и тщательно будить.
- Ваша каюта по левому борту?
- Да, коль скоро у нее нечетный номер.
- Номер можно было и поменять:- сказала Агата раздумчиво. - Спасибо,
мистер Карамазов, вы нам очень помогли. Профессор, теперь у меня вопрос к
вам: вы курите?
- Да,- чуть удивленно отозвался Петр Демьянович.
- Русские сигареты с длинным мундштуком?..
Петр Демьянович принялся рассказывать про свои табачные пристрастия, а я
тем временем перенес внимание на китайца. Он страшно нервничал, что никак
не вязалось с пресловутой восточной невозмутимостью. Даже воздух, казалось,
вздрагивал, касаясь его лица.
- Ник, вы так пристально уставились на этого чарли, будто он ваш давно
потерянный брат-близнец,- сказал негромко Атсон.
- А вдруг так оно и есть? - сказал я. - Вот вы бы удивились, если бы
выяснилось, что он - ваш брат?
- Я-то? - он хмыкнул и задумался. - Нет, нипочем. Потому что у моего
папаши не только кулак самый большой между Миссисиппи и Миссури:
Но тут настала его очередь идти к доске.
- Мистер Атсон, вы не помните, легко ли вам давался в начальной школе
французский язык?
- Мэм, - честно сказал Атсон, - если бы в нашей долбанной школе
кто-нибудь, выжив из последних остатков своего быстро высыхающего от ветров
и виски ума, вздумал преподавать французский язык, его бы тут же обмазали
смолой, вываляли в перьях и на шесте вынесли из города. Так что я не могу
достойно ответить на ваш вопрос. Может быть, и легко.
- Отлично, сказала Агата.- Так я и думала. А вот помните ли вы бой между
Джеком Дэмпси по прозвищу "Кувалда" и Филом Маккузо в тысяча девятьсот
двадцать третьем году, в феврале?
- Еще бы! Проклятый макаронник обошелся мне в две тысячи зеленых.
- Вы знали, что Джек накануне говорил, что это его последний бой и он
намерен завязывать с этим долбанным боксом?
- Нет, конечно,- вздохнул Атсон. - Если б знал - поставил бы на него, что
ли?
- Не факт,- сказала Агата. - Если он вам за эту ставку выкладывал десять
тысяч:
- Откуда вы знаете? - Атсон вдруг набычился.
- Я профессионал,- сказала она. - А профессионалу нужно лишь дать немного
поработать своим серым клеточкам:
- Тихарям, что ли?
- Дорогой мистер Атсон,- Агата наклонилась чуть вперед.- У нас с вами вот
здесь,- она дотронулась до лба, - по семнадцати миллиардов очень маленьких
тихарей. Серых клеточек. Когда я их пускаю по следу:
- Понял,- сказал Атсон и обмяк.
- Еще один вопрос: верите ли вы в то, что именно Сэм "Вонючка" Бьюкеннен
замочил Голландца?
- Не знаю, мэм, что там всякие брехуны пишут в своих грязных бумажках,
которые и на подтирку-то срамно использовать, и что копы чикагские вякают,
а только вот вам мое слово - слабо ему.
- Слабо?
- Слабо, мэм.
- Спасибо, мистер Атсон, вы очень помогли нам. Мистер Чен, когда вы вчера
гадали по "Книге перемен", какие триграммы выпали последними?..
Вопрос поверг китайца в полный ужас.
- Попался чарли,- выдохнул Атсон. - Слушате, Ник, она что - ведьма?
- Может быть,- сказал я. - Может быть, и ведьма:
В углу Петр Демьянович нервно курил.
Мы взяли еще по бокалу пива с неоскудевающего подноса.
- Если предполжить, что Вселенная имеет форму бублика,- сказал Петр
Демьянович,- то мы, хотим того или нет, становимся способны получать любые
ответы на любые, даже еще незаданные, вопросы:
Атсон был близок к обмороку.
- Фраернуться хотел,- сказал он горько. - Купил самый дорогой билет.
Думал, тихая компания соберется. Без стрельбы. Да. Как же. Вот
фраернулся-то:
- Леди и джентльмены, прошу внимания! - Агата постучала карандашом по
бокалу. - Итак, в результате обследования места происшествия, анализа так
называемого завещания и бесед с вами мне удалось составить полную картину
преступления. Но начать мне придется издалека. Готовы ли вы слушать?
Прекрасно: Итак: та особа, которую мы знаем сегодня как виконтессу Луизу
дю Трамбле, начинала свою блистательную карьеру на подмостках кабаре
"МуленРуж" как Катрин Лануа. В возрасте тринадцати лет она убежала из
кабаре с немолодым русским моряком и родила ему в России сына Николаса. Не
выдержав, однако, северных холодов, она снова бежала, оставив безутешного
моряка с младенцем. Это, кстати, безоговорочно подтверждают и триграмммы
мистера Чена. В родной Франции она не задержалась, путь ее лежал дальше, в
Новый Свет. Там она некоторое время работала на ферме в штате Айова, и
хозяин фермы уделял ей, скажем так, несколько повышенное внимание.
Излишне повторять, что она бежала, оставив безутешного отца с младенцем
Уильямом на руках:
Мое запястье сдавили железные пальцы Атсона. Боже мой, мне и самому вдруг
стало не по себе.
- Прибыв в Рим, она смутила покой старого князя Поццо ди Борго и
наградила его близнецами:
- Бастардо - зашипели друг на друга братцы-итальянцы.- Басссстардо -
лежал в Германию. Мальчик Эрнст, сын известного промышленника, и девочка
Марлен:
Я уже понял, чем все это кончится, и начал нашаривать за собой кресло.
Ах, Агата, ах, белокурая бестия!..
- в Россию под чужим именем. Вот я почему спрашивала вас об улице
МариРоз, Николас:
- Да-да, конечно,- хрипло отозвался я. В ушах пульсировала кровь.
- и далее - в иезуитскую миссию в Кантоне. Там путь ее надолго:
- Вы куда, Ник?- вздрогнул Атсон.- Не вздумайте только:
- составила завещание, в котором все означенные суммы, драгоценности и
земельные владения отходили к новоиспеченному супругу. Как нам удалось
выяснить, супругом этим является:
- Билл,- тихо сказал я.- Крепитесь. Сейчас вы услышите по-настоящему
сногсшибательную новость.
- Что же из этого следует, леди и джентльмены? - голос Агаты вдруг
взлетел и затрепетал. Рояль в углу отозвался низким гудением.- Из этого
однозначно и неопровержимо следует, что один из вас вечером двадцать
седьмого апреля злодейски убил и выбросил за борт вашу родную мать!
- Вашу мать:- эхом откликнулся я.
Китаец тонко взвизгнул и повалился на ковер.
11.
Они будут подобны змею Апопу в утро Нового года.
Папирус Картье
По вполне понятной причине встречу старого Нового года пришлось перенести
на два дня:
Зато - какая это была встреча! Уже не только Гаврилов с банджо, но и Илья
с гитарой посрамляли магнитофон; уже не только рыжая пассия, но и черная
Светлана кого-то напоминали мучительно, кого-то из той, прошлой жизни: Было
что праздновать, ох, было! Аня и Степка сидели на именинных местах, еще
бледные, еще с жутковатым блеском в глазах, но уже по-настоящему здоровые -
что никак не могло уложиться в голове бородатого доктора, которого тоже
пригласили на это семейное торжество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145