У меня, конечно, есть на примете несколько старичков эстонцев, которые недавно овдовели и теперь отчаянно подыскивают себе новых спутниц жизни. Эти глазом не моргнув с ходу посватались бы ко мне, стоит лишь поманить пальцем, ведь свободных эстонок у нас тут раз-два, и обчелся, а местных они боятся, с ними ведь толком и не выговоришься. Но мне претит роль поводыря доходяги, не сбрасывать же себя настолько со всех счетов. Они ж все одним только и живут —- привязать тебя к себе до самой смерти, чтобы прилежно обхаживала, известное дело, старческое себялюбие. Да и на их состояние — мало ли, много ли кто нажил — детки давно лапу наложили, завещания сданы на хранение, так что нет надежды даже на элементарное вознаграждение за свой труд и вообще всю эту мерзость. Не то еще и подумала бы, не заработать ли себе лишний кусок на черный день. Что, или я не права?
Пропускаю мимо ушей это явно провокационное восклицание.
Ну, как насчет друзей?
Дружба требует от человека больше, чем возвращает. Где сейчас еще найдешь бескорыстных друзей? Готовность к самопожертвованию — всего лишь воспоминание из далекого прошлого. Сегодня всяк старается хоть чем-то поживиться за счет дружбы. Чтобы нашлось место, где тебя всегда примут, когда самому бывает лень себе что-нибудь придумать, или чтобы имелся человек, готовый замолвить за тебя словечко. Без задней мысли в наши дни дружбы уже не заводят Спору нет, иногда мы встречаемся с девчонками, вспоминаем времена, когда мы только еще прибыли сюда, и наши совместные годы учебы, нашу безоблачную, скрашенную школьными проказами молодость в безумно богатой, по нашим представлениям, и весьма благополучной послевоенной Швеции Вот нам и кажется, что сейчас это совсем не та страна, не сюда мы бежали от голода, холода и отчаяния своих военных лет. Как бы это получше тебе объяснить? Вон видишь, торшер светит сейчас таким уютным вечерним светом. Завтра утром, когда ты его включишь, свет его будет жестким, как у всех бесприютных утренних ламп. Мы дожили до утра, наша сказка и наше утешение безвозвратно ушли. Ходим друг к дружке на дни рождения, для этого у нас заведены дежурные подарки: несколько флаконов духов хороших марок, купленных вовремя заграничных поездок в аэропортах, в беспошлинных лавках. Они у нас годами ходят по кругу, перекочевывают из рук в руки, и никто их не откупорит, никому твой подарок не нужен. Вот так-то обстоит дело с нашей так называемой дружбой. Все по кругу, и никому ты не нужен. Сейчас мы достигли примерно равного положения, кризиса зрелого возраста, все так или иначе остались в одиночестве Никакой разницы, что у некоторых вроде и муж имеется — они столь же одиноки. Этот самый круг наших знакомств никого и ничего нам не замещает, разве это настоящая жизнь!
И куда же ты вот так катишься? Да все туда, куда все смертные. Только оставим лучше этот невеселый разговор, чего доброго, еще слезу вышибет. Давай я лучше позабавлю тебя. Хочешь знать, о чем и как сейчас чаще всего рассуждают здешние эстонцы? Стоит им только где-нибудь собраться, перво-наперво начинают поносить иностранных рабочих, новых иммигрантов, всех этих испанцев, югославов и всяких разных турок: чего они тут ищут, не нравится им, видите ли, у себя дома работать, прослышали, что в Швеции жизненный уровень выше, и ринулись сюда в поисках легкой жизни; правительство со своей беспомощной социальной политикой впросак попало, не ограничивает въезда, знай забирает всех к себе, то есть на нашу шею! Все возмущены до глубины души и в высшей степени исполнены негодования. Исчерпав эту тему, тут же заводят следующую дежурную пластинку: и вообще эта несчастная Швеция и коту под хвост не годится, налогами задавили, просто дух вон, социальная политика, называется, порядок и жизненный уровень катятся под гору, повсюду полно пьяниц, наркоманов и преступников, крона знай себе дешевеет, а цены взлетают, словно воздушные шары, ты только приглядись в магазинах. Разве мы ради этого с истинно эстонским усердием выкладываемся в ноте лица своего, чтобы содержать это государство, которым так бездарно управляют?
После столь основательной хулы и сознания, что все поставлено на место, на душе становится немного легче. Мы все это понимаем, потому что не такие. Мы трудолюбивы, разумны и вполне лояльны по отношению к государству. Швеции только бы радоваться на нас да гордиться Разве наш труд все эти годы не помогал ей идти в гору? Как мы сами прибыли сюда, об этом предпочитаем не вспоминать А если и вспоминаем то чтобы лишь подчеркнуть: совсем иначе, нежели все эти турки.
Ну вот, тетушка, дорогая, теперь я умолкну, а ты расскажешь мне, что сама пожелаешь. А то я и впрямь как тот болтливый телевизионный ящик в углу: стоит только включить, он тебе всякой чушью просто уши заложит, не даст и малейшей возможности вставить словечко.
Пожалуй, теперь ты уже больше не изумляешься, отчего я такой болтуньей стала.
13
Этот жаркий по-летнему день оказался страшно неспокойным.
Недавно нас окончательно определили в состав формирующегося Тартуского красного стрелкового полка, и я по требованию командира полка Яновского принялся составлять отчет о наличии в отряде оружия и снаряжения, которое было довольно пестрым. Но этот отчет мне не скоро пришлось закончить.
Утром Авлой спозаранку приволок за шиворот ко мне на суд Волли Мальтсрооса. Сколько же неприятностей и забот причинил этот парень! Вроде бы шустрый и сообразительный, лучшего исполнителя не придумаешь. Но не дай бог оставить Волли хоть на миг наедине с собой! Голова его не терпит пустоты, он непременно выкинет какой-нибудь фокус. Видимо, я уже свыкся с выходками Волли, они меня совсем не раздражают, во вся- • ком случае, я на них обращаю внимания не больше, чем они того заслуживают. Чужим такое представляется явно немыслимым, а то и непозволительным. Брови Авлоя были начальственно сдвинуты, в голосе звенел металл.
Ты полюбуйся, командир, такой у тебя бойцом числится. В мародерство ударился. Знаешь, за чем я его сейчас застал? Куда как славная история, просто любо-дорого: устроил за околицей облаву на деревенских гусей. Как пить дать, не одному свернул бы шею, не окажись я там. Как тебе это нравится? Или, может, у вас в отряде такое не возбраняется?
Незаметно Авлой перешел со мной на «ты». Поди знай, считать ли это признаком доверия или высокомерным похлопыванием по плечу.
На гусей?!
Что ты с ними задумал, птицелов несчастный. Или тебя голодом заморили так, что подвело живот и лопнуло терпение? Продукты, правда, нам подвозят из Ямбурга всего раз в неделю, но голода мы не испытываем, на месте то да се прикупаем. Ты что, на самом деле собирался полакомиться жареной гусятиной?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Пропускаю мимо ушей это явно провокационное восклицание.
Ну, как насчет друзей?
Дружба требует от человека больше, чем возвращает. Где сейчас еще найдешь бескорыстных друзей? Готовность к самопожертвованию — всего лишь воспоминание из далекого прошлого. Сегодня всяк старается хоть чем-то поживиться за счет дружбы. Чтобы нашлось место, где тебя всегда примут, когда самому бывает лень себе что-нибудь придумать, или чтобы имелся человек, готовый замолвить за тебя словечко. Без задней мысли в наши дни дружбы уже не заводят Спору нет, иногда мы встречаемся с девчонками, вспоминаем времена, когда мы только еще прибыли сюда, и наши совместные годы учебы, нашу безоблачную, скрашенную школьными проказами молодость в безумно богатой, по нашим представлениям, и весьма благополучной послевоенной Швеции Вот нам и кажется, что сейчас это совсем не та страна, не сюда мы бежали от голода, холода и отчаяния своих военных лет. Как бы это получше тебе объяснить? Вон видишь, торшер светит сейчас таким уютным вечерним светом. Завтра утром, когда ты его включишь, свет его будет жестким, как у всех бесприютных утренних ламп. Мы дожили до утра, наша сказка и наше утешение безвозвратно ушли. Ходим друг к дружке на дни рождения, для этого у нас заведены дежурные подарки: несколько флаконов духов хороших марок, купленных вовремя заграничных поездок в аэропортах, в беспошлинных лавках. Они у нас годами ходят по кругу, перекочевывают из рук в руки, и никто их не откупорит, никому твой подарок не нужен. Вот так-то обстоит дело с нашей так называемой дружбой. Все по кругу, и никому ты не нужен. Сейчас мы достигли примерно равного положения, кризиса зрелого возраста, все так или иначе остались в одиночестве Никакой разницы, что у некоторых вроде и муж имеется — они столь же одиноки. Этот самый круг наших знакомств никого и ничего нам не замещает, разве это настоящая жизнь!
И куда же ты вот так катишься? Да все туда, куда все смертные. Только оставим лучше этот невеселый разговор, чего доброго, еще слезу вышибет. Давай я лучше позабавлю тебя. Хочешь знать, о чем и как сейчас чаще всего рассуждают здешние эстонцы? Стоит им только где-нибудь собраться, перво-наперво начинают поносить иностранных рабочих, новых иммигрантов, всех этих испанцев, югославов и всяких разных турок: чего они тут ищут, не нравится им, видите ли, у себя дома работать, прослышали, что в Швеции жизненный уровень выше, и ринулись сюда в поисках легкой жизни; правительство со своей беспомощной социальной политикой впросак попало, не ограничивает въезда, знай забирает всех к себе, то есть на нашу шею! Все возмущены до глубины души и в высшей степени исполнены негодования. Исчерпав эту тему, тут же заводят следующую дежурную пластинку: и вообще эта несчастная Швеция и коту под хвост не годится, налогами задавили, просто дух вон, социальная политика, называется, порядок и жизненный уровень катятся под гору, повсюду полно пьяниц, наркоманов и преступников, крона знай себе дешевеет, а цены взлетают, словно воздушные шары, ты только приглядись в магазинах. Разве мы ради этого с истинно эстонским усердием выкладываемся в ноте лица своего, чтобы содержать это государство, которым так бездарно управляют?
После столь основательной хулы и сознания, что все поставлено на место, на душе становится немного легче. Мы все это понимаем, потому что не такие. Мы трудолюбивы, разумны и вполне лояльны по отношению к государству. Швеции только бы радоваться на нас да гордиться Разве наш труд все эти годы не помогал ей идти в гору? Как мы сами прибыли сюда, об этом предпочитаем не вспоминать А если и вспоминаем то чтобы лишь подчеркнуть: совсем иначе, нежели все эти турки.
Ну вот, тетушка, дорогая, теперь я умолкну, а ты расскажешь мне, что сама пожелаешь. А то я и впрямь как тот болтливый телевизионный ящик в углу: стоит только включить, он тебе всякой чушью просто уши заложит, не даст и малейшей возможности вставить словечко.
Пожалуй, теперь ты уже больше не изумляешься, отчего я такой болтуньей стала.
13
Этот жаркий по-летнему день оказался страшно неспокойным.
Недавно нас окончательно определили в состав формирующегося Тартуского красного стрелкового полка, и я по требованию командира полка Яновского принялся составлять отчет о наличии в отряде оружия и снаряжения, которое было довольно пестрым. Но этот отчет мне не скоро пришлось закончить.
Утром Авлой спозаранку приволок за шиворот ко мне на суд Волли Мальтсрооса. Сколько же неприятностей и забот причинил этот парень! Вроде бы шустрый и сообразительный, лучшего исполнителя не придумаешь. Но не дай бог оставить Волли хоть на миг наедине с собой! Голова его не терпит пустоты, он непременно выкинет какой-нибудь фокус. Видимо, я уже свыкся с выходками Волли, они меня совсем не раздражают, во вся- • ком случае, я на них обращаю внимания не больше, чем они того заслуживают. Чужим такое представляется явно немыслимым, а то и непозволительным. Брови Авлоя были начальственно сдвинуты, в голосе звенел металл.
Ты полюбуйся, командир, такой у тебя бойцом числится. В мародерство ударился. Знаешь, за чем я его сейчас застал? Куда как славная история, просто любо-дорого: устроил за околицей облаву на деревенских гусей. Как пить дать, не одному свернул бы шею, не окажись я там. Как тебе это нравится? Или, может, у вас в отряде такое не возбраняется?
Незаметно Авлой перешел со мной на «ты». Поди знай, считать ли это признаком доверия или высокомерным похлопыванием по плечу.
На гусей?!
Что ты с ними задумал, птицелов несчастный. Или тебя голодом заморили так, что подвело живот и лопнуло терпение? Продукты, правда, нам подвозят из Ямбурга всего раз в неделю, но голода мы не испытываем, на месте то да се прикупаем. Ты что, на самом деле собирался полакомиться жареной гусятиной?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85