Они
скажут, что ее волосы как пламя, и что она имеет внутреннюю жизненную
силу. И ты должна вернуть эту силу земле, Свон. Вот что ты должна
возвращать земле.
Она посмотрела на черного гиганта, и ее глаза засветились.
- Здравствуйте! - сказал фермер в соломенной шляпе.
Он уже слегка загорел на солнце. Грязь прилипла к его рукам.
- Люди, вы откуда?
С конца света, - ответил Джош.
- Эх. Ну... совсем не похоже, что свет сегодня кончается, правда?
Нет, может быть завтра, но точно что не сегодня.
Он снял шляпу, промокнул лоб рукавом и уставился на солнце.
- О, Боже. Как замечательно. Думаю, что я никогда не видел ничего
прекраснее, кроме быть может, моей жены и детей.
Он протянул руку к Робину.
- Меня зовут Мэт Тейлор.
- Робин Оукс.
Он пожал руку фермеру.
- Вы, люди, выглядите так, как если бы вам надо было выпить глоток
воды и немного отдохнуть. Если вы не против, я приглашаю вас вниз, к себе.
У нас не много, но мы как раз работаем, как раз стараемся вырастить бобы и
окру, пока светит солнце.
Свон посмотрела вдаль.
- Что это там за деревья?
- Что? Те мертвые? Ну, грустно говорить, это были ореховые деревья.
Обычно ветви ломались от тяжести к октябрю. А там, - он показал рукой на
рощицу, - мы обычно собирали персики весной и летом. Конечно, это было до
того, как все случилось.
- О, - сказала Свон.
- Мистер Тейлор, а где ближайший город? - спросил Джош.
- Ну, Амбервиль как раз за холмом, в трех-четырех милях. Небольшой,
около пятидесяти-шестидесяти человек и несколько лачуг. Хотя есть и
церковь. Уж мне-то это хорошо известно. Я - _е_г_о _п_р_е_п_о_д_о_б_и_е
Тейлор.
- Понимаю.
Джош всматривался в долину, на фигурки людей на поле, на рощи,
которые, он знал, не были мертвы, они лишь ждали оживляющей работы.
- Что в сумке?
Священник кивнул на мешок, который Свон поставила у ног.
- Нечто прекрасное, - ответил Джош. - Ваше преподобие, я хочу
попросить вас сделать кое-что для меня. Мне бы хотелось, чтобы вы забрали
этих людей к себе, а сами бы сели на стул и послушали, что моя дочь должна
вам сказать. Сделаете это?
- Ваша дочь?
Он застыл, удивленно посмотрел на Свон. Затем засмеялся и пожал
плечами.
- Ну, этот мир действительно стал безумным. Точно, - сказал он Джошу.
- Все приглашаются посидеть и поговорить.
- Это будет короткая беседа, не беспокойтесь, - ответил Джош.
Он пошел через дорогу и подобрал один из мешков с продуктами и сосуд
с водой.
- Эй, - крикнул Робин. - Куда вы собираетесь?
Джош подошел к Робину, засмеялся и похлопал молодого человека по
плечу.
- Домой, - сказал он и лицо его стало жестче. - Веди себя как следует
и позаботься о Свон. Она мне очень дорога. Понял?
- Да, сэр.
- Надеюсь. Не хочу возвращаться, чтобы расправиться с тобой.
Но он уже видел, как Робин и Свон смотрели друг на друга, как они шли
близко друг к другу и тихо беседовали, словно бы делились секретами, и он
знал, что ему не придется беспокоиться.
Он положил руку на плечо Робина.
- Все в порядке, мой друг.
И вдруг Робин обхватил Джоша и они обнялись.
- Будь осторожен, Джош, - сказал Робин. - И не беспокойся о Свон. Мне
она дорога тоже.
- Мистер, - позвал священник Тейлор. - А вы не хотите остаться с
нами?
- Мне надо идти. До темноты мне надо пройти пару миль.
Его преподобие медлил, очевидно, не понимая, но он видел, что черный
гигант действительно собирается продолжать свой путь.
- Подождите!
Он полез в карман рясы и вынул оттуда что-то.
- Вот, - сказал он. - Возьмите это с собой в дорогу.
Джош посмотрел на маленькое серебряное распятие на цепочке, которое
вручил ему его преподобие Тейлор.
- Возьмите это, странникам нужны друзья.
- Спасибо.
Он одел цепочку.
- Большое спасибо.
- Счастливого пути. Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
- Я тоже надеюсь.
Джош начал путь на запад по горной дороге. Он прошел около десяти
ярдов, когда обернулся и увидел Робина и Свон, стоящих вместе и смотрящих
на него. Робин обнял ее, а она положила голову ему на плечо.
- Поле за полем, - прокричал он.
Он заплакал и пошел с чудным образом Свон, навсегда оставшимся в его
сознании.
Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. За исключением
Робина, все уже ушли вслед за его преподобием Тейлором к нему домой. Она
сжала руку Робина и обернулась посмотреть на пейзаж гор и пустошей, где
мертвые деревья ждали, что их разбудят, как беспокойно спящих. Где-то
далеко ей послышалась веселое птичье пение - возможно, птичка только что
раскрыла свои крылья.
- Поле за полем, - поклялась Свон.
Шли дни.
Высоко наверху, там, где вершина горы Ворвик почти касалась голубого
неба, крошечные семена, рассеянные ветром, посеянные девушкой с огненными
волосами, начали тянуться к свету и выросли в хрупкие зеленые ростки.
Ростки проложили себе дорогу через грязь к теплу и там превратились в
цветы - красные и бледно-лиловые. Они переливались, как драгоценные камни
на солнце и окружали то место, где спала Сестра.
Шли недели.
Дорога утомила его. Лицо посерело от пыли, а рюкзак выцвел на
согнутой спине. Он продолжал идти, шаг за шагом, по дороге, ведущей на
запад.
Иногда солнце светило в полную силу. Иногда снова набегали тучи и лил
дождь. Но вода теперь была сладка на вкус, и дождь никогда не затягивался
надолго. Потом тучи снова расходились, снова светило солнце. В полдень
температура была как летом, поэтому он понял - это должно стать началом
календаря нового мира, но ночи были морозными, и ему приходилось греться в
придорожных амбарах или домах, если ему удавалось найти такое пристанище.
Но он продолжал идти и надеяться. Он мог готовить еду на костре, и когда
ночью он оказывался не в укрытии, он разводил костер и бдел всю ночь.
Однажды ночью на западе штата Кентукки он заснул под открытым небом.
Сначала он не понял, что разбудило его - но потом прислушался и услышал.
Шепот, все время затихающий, как если бы доносящийся с большого
расстояния.
Он подумал, что потерял рассудок или лежит в горячке, но услышал
снова.
"Мы пляшем перед кактусом, кактусом, кактусом, мы пляшем перед
кактусом в пять часов утра".
С тех пор он всегда высматривал дом или амбар, чтобы проводить ночи в
укрытии.
По дороге он видел признаки пробуждения. Маленькую зеленую птичку на
дереве, стаю птиц, участок изумрудной зеленой травы, фиалку рядом с кучей
золы.
Все возвращалось на свои места. Очень медленно, но возвращалось.
Не проходило и дня, и нескольких часов, чтобы Джош не думал о Свон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
скажут, что ее волосы как пламя, и что она имеет внутреннюю жизненную
силу. И ты должна вернуть эту силу земле, Свон. Вот что ты должна
возвращать земле.
Она посмотрела на черного гиганта, и ее глаза засветились.
- Здравствуйте! - сказал фермер в соломенной шляпе.
Он уже слегка загорел на солнце. Грязь прилипла к его рукам.
- Люди, вы откуда?
С конца света, - ответил Джош.
- Эх. Ну... совсем не похоже, что свет сегодня кончается, правда?
Нет, может быть завтра, но точно что не сегодня.
Он снял шляпу, промокнул лоб рукавом и уставился на солнце.
- О, Боже. Как замечательно. Думаю, что я никогда не видел ничего
прекраснее, кроме быть может, моей жены и детей.
Он протянул руку к Робину.
- Меня зовут Мэт Тейлор.
- Робин Оукс.
Он пожал руку фермеру.
- Вы, люди, выглядите так, как если бы вам надо было выпить глоток
воды и немного отдохнуть. Если вы не против, я приглашаю вас вниз, к себе.
У нас не много, но мы как раз работаем, как раз стараемся вырастить бобы и
окру, пока светит солнце.
Свон посмотрела вдаль.
- Что это там за деревья?
- Что? Те мертвые? Ну, грустно говорить, это были ореховые деревья.
Обычно ветви ломались от тяжести к октябрю. А там, - он показал рукой на
рощицу, - мы обычно собирали персики весной и летом. Конечно, это было до
того, как все случилось.
- О, - сказала Свон.
- Мистер Тейлор, а где ближайший город? - спросил Джош.
- Ну, Амбервиль как раз за холмом, в трех-четырех милях. Небольшой,
около пятидесяти-шестидесяти человек и несколько лачуг. Хотя есть и
церковь. Уж мне-то это хорошо известно. Я - _е_г_о _п_р_е_п_о_д_о_б_и_е
Тейлор.
- Понимаю.
Джош всматривался в долину, на фигурки людей на поле, на рощи,
которые, он знал, не были мертвы, они лишь ждали оживляющей работы.
- Что в сумке?
Священник кивнул на мешок, который Свон поставила у ног.
- Нечто прекрасное, - ответил Джош. - Ваше преподобие, я хочу
попросить вас сделать кое-что для меня. Мне бы хотелось, чтобы вы забрали
этих людей к себе, а сами бы сели на стул и послушали, что моя дочь должна
вам сказать. Сделаете это?
- Ваша дочь?
Он застыл, удивленно посмотрел на Свон. Затем засмеялся и пожал
плечами.
- Ну, этот мир действительно стал безумным. Точно, - сказал он Джошу.
- Все приглашаются посидеть и поговорить.
- Это будет короткая беседа, не беспокойтесь, - ответил Джош.
Он пошел через дорогу и подобрал один из мешков с продуктами и сосуд
с водой.
- Эй, - крикнул Робин. - Куда вы собираетесь?
Джош подошел к Робину, засмеялся и похлопал молодого человека по
плечу.
- Домой, - сказал он и лицо его стало жестче. - Веди себя как следует
и позаботься о Свон. Она мне очень дорога. Понял?
- Да, сэр.
- Надеюсь. Не хочу возвращаться, чтобы расправиться с тобой.
Но он уже видел, как Робин и Свон смотрели друг на друга, как они шли
близко друг к другу и тихо беседовали, словно бы делились секретами, и он
знал, что ему не придется беспокоиться.
Он положил руку на плечо Робина.
- Все в порядке, мой друг.
И вдруг Робин обхватил Джоша и они обнялись.
- Будь осторожен, Джош, - сказал Робин. - И не беспокойся о Свон. Мне
она дорога тоже.
- Мистер, - позвал священник Тейлор. - А вы не хотите остаться с
нами?
- Мне надо идти. До темноты мне надо пройти пару миль.
Его преподобие медлил, очевидно, не понимая, но он видел, что черный
гигант действительно собирается продолжать свой путь.
- Подождите!
Он полез в карман рясы и вынул оттуда что-то.
- Вот, - сказал он. - Возьмите это с собой в дорогу.
Джош посмотрел на маленькое серебряное распятие на цепочке, которое
вручил ему его преподобие Тейлор.
- Возьмите это, странникам нужны друзья.
- Спасибо.
Он одел цепочку.
- Большое спасибо.
- Счастливого пути. Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
- Я тоже надеюсь.
Джош начал путь на запад по горной дороге. Он прошел около десяти
ярдов, когда обернулся и увидел Робина и Свон, стоящих вместе и смотрящих
на него. Робин обнял ее, а она положила голову ему на плечо.
- Поле за полем, - прокричал он.
Он заплакал и пошел с чудным образом Свон, навсегда оставшимся в его
сознании.
Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. За исключением
Робина, все уже ушли вслед за его преподобием Тейлором к нему домой. Она
сжала руку Робина и обернулась посмотреть на пейзаж гор и пустошей, где
мертвые деревья ждали, что их разбудят, как беспокойно спящих. Где-то
далеко ей послышалась веселое птичье пение - возможно, птичка только что
раскрыла свои крылья.
- Поле за полем, - поклялась Свон.
Шли дни.
Высоко наверху, там, где вершина горы Ворвик почти касалась голубого
неба, крошечные семена, рассеянные ветром, посеянные девушкой с огненными
волосами, начали тянуться к свету и выросли в хрупкие зеленые ростки.
Ростки проложили себе дорогу через грязь к теплу и там превратились в
цветы - красные и бледно-лиловые. Они переливались, как драгоценные камни
на солнце и окружали то место, где спала Сестра.
Шли недели.
Дорога утомила его. Лицо посерело от пыли, а рюкзак выцвел на
согнутой спине. Он продолжал идти, шаг за шагом, по дороге, ведущей на
запад.
Иногда солнце светило в полную силу. Иногда снова набегали тучи и лил
дождь. Но вода теперь была сладка на вкус, и дождь никогда не затягивался
надолго. Потом тучи снова расходились, снова светило солнце. В полдень
температура была как летом, поэтому он понял - это должно стать началом
календаря нового мира, но ночи были морозными, и ему приходилось греться в
придорожных амбарах или домах, если ему удавалось найти такое пристанище.
Но он продолжал идти и надеяться. Он мог готовить еду на костре, и когда
ночью он оказывался не в укрытии, он разводил костер и бдел всю ночь.
Однажды ночью на западе штата Кентукки он заснул под открытым небом.
Сначала он не понял, что разбудило его - но потом прислушался и услышал.
Шепот, все время затихающий, как если бы доносящийся с большого
расстояния.
Он подумал, что потерял рассудок или лежит в горячке, но услышал
снова.
"Мы пляшем перед кактусом, кактусом, кактусом, мы пляшем перед
кактусом в пять часов утра".
С тех пор он всегда высматривал дом или амбар, чтобы проводить ночи в
укрытии.
По дороге он видел признаки пробуждения. Маленькую зеленую птичку на
дереве, стаю птиц, участок изумрудной зеленой травы, фиалку рядом с кучей
золы.
Все возвращалось на свои места. Очень медленно, но возвращалось.
Не проходило и дня, и нескольких часов, чтобы Джош не думал о Свон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260