Веко было закрыто
полностью. Вязкая жидкость вытекала из уголка, и глаз так горел, что ей
пришлось закусить губу, чтобы не кричать. Другой глаз, давно закрывшийся,
пульсировал и бился в глазнице. Она подняла руку, чтобы дотронуться до
лица, но пальцы ее не слушались.
Джош услышал, что она что-то шепчет.
- Мы уже почти дошли, солнышко. Еще несколько минут. Продержись
немного. - Он знал, насколько она была близка к смерти там, незащищенная,
и, может быть, еще даже сейчас. Она снова заговорила, и на этот раз он ее
понял, но сказал:
- Что?
- Мой глаз, - сказала Свон. Она старалась говорить спокойно, но голос
у нее дрожал. - Джош... Я ослепла.
60. СВОН И ЗДОРОВЯК
Лежа на постели из листьев, Сестра ощутила около себя движение. Она
очнулась от сна и как наручниками схватила кого-то рукой за запястье.
На коленях стоял Робин Оукс, в его длинных волосах было много перьев
и косточек, в глазах горел огонь. На его лице с обострившимися чертами
пульсировали цвета от стеклянного кольца. Он открыл кожаный футляр и
пытался вытащить из него кольцо. Несколько секунд они пристально смотрели
друг на друга, и Сестра сказала:
- Нет.
Она положила на кольцо другую руку, и он его отпустил.
- Не кипятись, - выразительно сказал он. - Я его не повредил.
- Слава Богу! А кто позволил тебе лезть в мой футляр?
- А я не лазил. Я смотрел. Немного.
Кости Сестры захрустели, когда она села. Через вход в пещеру
заглядывал мрачный день. Большинство разбойников еще спали, но двое
мальчишек снимали шкуру с пары некрупных туш кроликов или белок, а еще
один укладывал палки для костра, чтобы приготовить завтрак. У дальней
стены пещеры около своего пациента спал Хьюг, а Пол спал на тюфяке из
листьев.
- Это важно для меня, - сказала она Робину. - Ты даже не знаешь, как
важно. Просто оставь его в покое, ладно?
- Заверни его, - сказал он и встал. - Я как раз клал эту таинственную
штуку обратно и собирался рассказать тебе о Свон и этом здоровяке. Но
забудь об этом, рохля. - Он пошел прочь, посмотреть, как дела у Баки.
Всего несколько секунд ушло на то, чтобы до нее дошло: "Свон. Свон и
здоровяк".
Она никому из них не говорила о своих прогулках во сне. Ничего не
говорила о слове "свон" и руке, отпечатанной, словно выжженной, на стволе
цветущего дерева. Откуда тогда мог знать Робин Оукс, если только он тоже
не прогуливался во сне?
- Подожди! - крикнула она. Ее голос в пещере отражался как звук
колокольчика. И Пол, и Хьюг уже стряхнули с себя сон. Большинство
мальчишек сразу же проснулись и потянулись за своими копьями и ружьями.
Робин стоял в проходе.
Она заговорила с трудом подыскивая слова. Она встала и приблизилась к
нему, держа стеклянное кольцо поднятым.
- Что ты в этом видел?
Робин взглянул на других мальчишек, затем снова на Сестру и пожал
плечами.
- Ты ведь что-то видел, правда? - Сердце у нее колотилось. Цвета на
кольце пульсировали все быстрее. - Видел же! Ты ходил во сне, да?
- Что во сне?
- Свон, - сказала Сестра. - Ты ведь видел слово, написанное на
дереве? На дереве, покрытом цветами. И ты видел след руки, огнем
запечатленный на дереве? - Она держала стекло у него перед лицом. - Ну
ведь видел же, правда?
- Ох-ох, - он покачал головой. - Ничего такого.
Она замерла, потому что видела, что он говорит правду.
- Пожалуйста, - сказала она. - Расскажи мне, что ты видел.
- Я... вытащил его из твоего футляра примерно час назад, когда
проснулся, - сказал он тихим почтительным голосом. - Я просто хотел
подержать его, просто хотел посмотреть на него. Я раньше не видел ничего
похожего, а после того, что случилось с Баки... Я знал, что это особенное.
- Он остановился, помолчал несколько минут, как будто снова
загипнотизированный.
- Я не знаю, что это такое, но... это заставляет вас хотеть держать
его и смотреть в него, где переливаются все эти цвета и краски. Я взял его
из твоего футляра, отошел и сел. - Он направился к своей постели из
листьев в дальнем углу пещеры. - Я не собирался держать его очень долго,
но... цвета стали меняться. Стала получаться картинка - я не знаю, может,
это похоже на то, что я ненормальный?
- Продолжай. - И Пол, и Хьюг слушали его, другие мальчики тоже
прислушивались.
- Я просто держал его и следил за изображением, вроде тех мозаик,
которые были на стенах церкви в приюте, если ты смотришь на них достаточно
долго, то можно поклясться, что они оживают и начинают двигаться, вот на
что это было похоже - но только вдруг это уже стало не изображением. Это
стало реальным, и я стоял на поле, покрытом снегом. Дул ветер, и все было
таким смутным, - но черт побери, что там был за холод! Я увидел что-то
лежавшее на земле, сначала я подумал, что это куча тряпок, но потом понял,
что это человек. Прямо рядом с ним была лошадь, тоже лежавшая в снегу. -
Он рассеянно посмотрел на Сестру.
- Странно, да?
- Что еще ты видел?
- По полю бежал огромный парень. На нем была черная маска, он прошел
в шести-семи футах прямо передо мной. Я чертовски испугался и хотел
отпрыгнуть, но он прошел дальше. Клянусь, я даже видел его следы на снегу.
И я слышал, как он кричит: - Свон. Я это слышал так же хорошо, как сейчас
свой собственный голос. В голосе его слышался испуг. Потом он встал на
колени около этой фигуры, и было похоже, что он старается ее разбудить.
- Ее? Что ты имеешь в виду - _е_е_?
- Девушку. Я думаю, это ее имя - Свон.
Девушка, подумала Сестра. Девушка по имени Свон - вот к кому вело их
стеклянное кольцо! Голова у нее закружилась. Она почувствовала слабость,
вынуждена была на минуту закрыть глаза, чтобы удержать равновесие, когда
она снова их открыла, цвета на стеклянном кольце неистово пульсировали.
Пол встал. Хотя он и перестал верить в силу кольца еще до того, как
Хьюг спас мальчика, он почти дрожал от волнения. Больше не имело значения
то, что он ничего не видит в стекле, может быть, это потому, что он был
слеп и не мог вглядеться достаточно глубоко. Может потому, что он
отказался верить во что-либо вне себя, или мозг его был закрыт для чего-то
сложного. Но если этот парень что-то видел в стекле, если он тоже
испытывал "хождение во сне", о котором говорила Сестра, тогда может они
ищут кого-то, кто действительно где-то существует?
- Что еще? - спросил он Робина. - Ты еще что-нибудь видел?
- Когда я собирался отпрыгнуть от этого большого парня в черной
маске, я заметил на земле что-то, прямо перед собой. Какое-то животное,
все искореженное и в крови.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
полностью. Вязкая жидкость вытекала из уголка, и глаз так горел, что ей
пришлось закусить губу, чтобы не кричать. Другой глаз, давно закрывшийся,
пульсировал и бился в глазнице. Она подняла руку, чтобы дотронуться до
лица, но пальцы ее не слушались.
Джош услышал, что она что-то шепчет.
- Мы уже почти дошли, солнышко. Еще несколько минут. Продержись
немного. - Он знал, насколько она была близка к смерти там, незащищенная,
и, может быть, еще даже сейчас. Она снова заговорила, и на этот раз он ее
понял, но сказал:
- Что?
- Мой глаз, - сказала Свон. Она старалась говорить спокойно, но голос
у нее дрожал. - Джош... Я ослепла.
60. СВОН И ЗДОРОВЯК
Лежа на постели из листьев, Сестра ощутила около себя движение. Она
очнулась от сна и как наручниками схватила кого-то рукой за запястье.
На коленях стоял Робин Оукс, в его длинных волосах было много перьев
и косточек, в глазах горел огонь. На его лице с обострившимися чертами
пульсировали цвета от стеклянного кольца. Он открыл кожаный футляр и
пытался вытащить из него кольцо. Несколько секунд они пристально смотрели
друг на друга, и Сестра сказала:
- Нет.
Она положила на кольцо другую руку, и он его отпустил.
- Не кипятись, - выразительно сказал он. - Я его не повредил.
- Слава Богу! А кто позволил тебе лезть в мой футляр?
- А я не лазил. Я смотрел. Немного.
Кости Сестры захрустели, когда она села. Через вход в пещеру
заглядывал мрачный день. Большинство разбойников еще спали, но двое
мальчишек снимали шкуру с пары некрупных туш кроликов или белок, а еще
один укладывал палки для костра, чтобы приготовить завтрак. У дальней
стены пещеры около своего пациента спал Хьюг, а Пол спал на тюфяке из
листьев.
- Это важно для меня, - сказала она Робину. - Ты даже не знаешь, как
важно. Просто оставь его в покое, ладно?
- Заверни его, - сказал он и встал. - Я как раз клал эту таинственную
штуку обратно и собирался рассказать тебе о Свон и этом здоровяке. Но
забудь об этом, рохля. - Он пошел прочь, посмотреть, как дела у Баки.
Всего несколько секунд ушло на то, чтобы до нее дошло: "Свон. Свон и
здоровяк".
Она никому из них не говорила о своих прогулках во сне. Ничего не
говорила о слове "свон" и руке, отпечатанной, словно выжженной, на стволе
цветущего дерева. Откуда тогда мог знать Робин Оукс, если только он тоже
не прогуливался во сне?
- Подожди! - крикнула она. Ее голос в пещере отражался как звук
колокольчика. И Пол, и Хьюг уже стряхнули с себя сон. Большинство
мальчишек сразу же проснулись и потянулись за своими копьями и ружьями.
Робин стоял в проходе.
Она заговорила с трудом подыскивая слова. Она встала и приблизилась к
нему, держа стеклянное кольцо поднятым.
- Что ты в этом видел?
Робин взглянул на других мальчишек, затем снова на Сестру и пожал
плечами.
- Ты ведь что-то видел, правда? - Сердце у нее колотилось. Цвета на
кольце пульсировали все быстрее. - Видел же! Ты ходил во сне, да?
- Что во сне?
- Свон, - сказала Сестра. - Ты ведь видел слово, написанное на
дереве? На дереве, покрытом цветами. И ты видел след руки, огнем
запечатленный на дереве? - Она держала стекло у него перед лицом. - Ну
ведь видел же, правда?
- Ох-ох, - он покачал головой. - Ничего такого.
Она замерла, потому что видела, что он говорит правду.
- Пожалуйста, - сказала она. - Расскажи мне, что ты видел.
- Я... вытащил его из твоего футляра примерно час назад, когда
проснулся, - сказал он тихим почтительным голосом. - Я просто хотел
подержать его, просто хотел посмотреть на него. Я раньше не видел ничего
похожего, а после того, что случилось с Баки... Я знал, что это особенное.
- Он остановился, помолчал несколько минут, как будто снова
загипнотизированный.
- Я не знаю, что это такое, но... это заставляет вас хотеть держать
его и смотреть в него, где переливаются все эти цвета и краски. Я взял его
из твоего футляра, отошел и сел. - Он направился к своей постели из
листьев в дальнем углу пещеры. - Я не собирался держать его очень долго,
но... цвета стали меняться. Стала получаться картинка - я не знаю, может,
это похоже на то, что я ненормальный?
- Продолжай. - И Пол, и Хьюг слушали его, другие мальчики тоже
прислушивались.
- Я просто держал его и следил за изображением, вроде тех мозаик,
которые были на стенах церкви в приюте, если ты смотришь на них достаточно
долго, то можно поклясться, что они оживают и начинают двигаться, вот на
что это было похоже - но только вдруг это уже стало не изображением. Это
стало реальным, и я стоял на поле, покрытом снегом. Дул ветер, и все было
таким смутным, - но черт побери, что там был за холод! Я увидел что-то
лежавшее на земле, сначала я подумал, что это куча тряпок, но потом понял,
что это человек. Прямо рядом с ним была лошадь, тоже лежавшая в снегу. -
Он рассеянно посмотрел на Сестру.
- Странно, да?
- Что еще ты видел?
- По полю бежал огромный парень. На нем была черная маска, он прошел
в шести-семи футах прямо передо мной. Я чертовски испугался и хотел
отпрыгнуть, но он прошел дальше. Клянусь, я даже видел его следы на снегу.
И я слышал, как он кричит: - Свон. Я это слышал так же хорошо, как сейчас
свой собственный голос. В голосе его слышался испуг. Потом он встал на
колени около этой фигуры, и было похоже, что он старается ее разбудить.
- Ее? Что ты имеешь в виду - _е_е_?
- Девушку. Я думаю, это ее имя - Свон.
Девушка, подумала Сестра. Девушка по имени Свон - вот к кому вело их
стеклянное кольцо! Голова у нее закружилась. Она почувствовала слабость,
вынуждена была на минуту закрыть глаза, чтобы удержать равновесие, когда
она снова их открыла, цвета на стеклянном кольце неистово пульсировали.
Пол встал. Хотя он и перестал верить в силу кольца еще до того, как
Хьюг спас мальчика, он почти дрожал от волнения. Больше не имело значения
то, что он ничего не видит в стекле, может быть, это потому, что он был
слеп и не мог вглядеться достаточно глубоко. Может потому, что он
отказался верить во что-либо вне себя, или мозг его был закрыт для чего-то
сложного. Но если этот парень что-то видел в стекле, если он тоже
испытывал "хождение во сне", о котором говорила Сестра, тогда может они
ищут кого-то, кто действительно где-то существует?
- Что еще? - спросил он Робина. - Ты еще что-нибудь видел?
- Когда я собирался отпрыгнуть от этого большого парня в черной
маске, я заметил на земле что-то, прямо перед собой. Какое-то животное,
все искореженное и в крови.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260