Нацистский флаг был закреплен на стене над кроватью, а книжный
шкаф содержал такие тома, как "Взлет и падение Третьего Рейха", "Военная
стратегия и маневры", "Средневековая война" и "История пытки". Роланд
ухватился за эти книги и проглотил их с полнейшим воодушевлением. Шейла
Фонтана спала в другой спальне, предоставленная преимущественно самой
себе, за исключением того, когда Маклин нуждался в ней; казалось, что она
удовлетворена выполнением своего долга, хотя лежала при этом холодно и
неподвижно, и несколько раз Маклин слышал по ночам ее плач, словно бы ей
приснился дурной сон.
В течение нескольких дней, которые они оккупировали этот трейлер,
Маклин сделал полную опись того, что собрал Фредди Кемпка: здесь было
достаточно солонины и безалкогольных напитков, чтобы накормить армию,
изобилие воды в бутылках и консервированной еды, но Маклина и Роланда
больше всего интересовало оружие. Спальня Кемпки была арсеналом: станковые
пулеметы, винтовки, пистолеты, по ящику сигнальных ракет, дымовых гранат и
осколочных гранат, коробки и сумки с боезапасами были расставлены вокруг,
как золото в королевской сокровищнице. Солдат-Тень мог бы и не говорить
Маклину, что он нашел рай.
Маклин рассматривал в зеркале свое лицо. Его борода отросла, но была
такой седой, что сильно старила его. Кемпка оставил после себя опасную
бритву, и Маклин решил, что побреется. Его волосы также были слишком
длинными и редкими. Он предпочитал очень короткую военную стрижку. Кемпка
оставил также и ножницы, которые прекрасно подойдут для этой работы.
Он наклонился вперед, глядя в собственные глаза. Они все еще были
глубоко запавшими и несли память о боли в его вскрытой ране в Великом
Соленом Озере - боли настолько душераздирающей, что она сбросила старую
мертвую кожу, которая так долго сдерживала его. Он чувствовал себя новым,
родившимся заново, снова ожившим, и в своих ледяных синих глазах он видел
того Джимбо Маклина, которым он был в те дни, когда был молодым и крепким.
Он знал, что Солдат-Тень гордился им, потому что он снова был цельным
человеком.
Он потерял свою правую руку, но он собирался научиться столь же
эффективно пользоваться пулеметом или винтовкой левой рукой. В конце
концов, у него было все время в мире. Рана была перевязана полосками
постельного белья, и из нее все еще сочилась жидкость, но тяжесть в ней
прошла. Маклин знал, что соленая вода выжгла инфекцию.
Он подумал, что выглядит очень привлекательно, очень, да,
по-королевски, в нацистской форме. Может быть, она принадлежала немецкому
полковнику, - размышлял он. Она в прекрасном состоянии, всего несколько
проеденных молью дырочек в шелковой подкладке - Кемпка явно заботливо
относился к своей коллекции.
Казалось, морщин на лице прибавилось, но в лице этом было что-то
волчье и опасное. Он оценил, что потерял двадцать пять футов или больше со
времени катастрофы в Земляном Доме. Была еще только одна маленькая вещь,
касающаяся его лица, которая беспокоила его...
Он поднял руку и коснулся того, что выглядело коричневым струпом,
величиной с четвертак, как раз под его левым глазом. Он попытался содрать
его, но тот хорошо держался на коже. На лбу было еще четыре струпа
размером с родинку, он сперва принял их за бородавки, но содрать их было
невозможно. Возможно, это рак кожи, думал он. Возможно, это от радиации.
Но он заметил похожую на струп опухоль, тоже размером с родинку, и у
Роланда на подбородке. Рак кожи, решил он. Ладно, надо будет срезать их
опасной бритвой во время бритья, и не будет тогда никакого рака. Его шкура
- вовсе не место для рака кожи.
Но было странным то, подумал он, что маленькие круглые струпья были у
него только на лице. Ни на руках, ни на предплечьях, ни где-нибудь еще.
Только на лице.
Он услышал стук в дверь трейлера и вышел из ванной, чтобы ответить на
него.
Роланд и Лаури, оба вооруженные винтовками, вернулись с задания, на
котором они были вместе с тремя другими здоровыми солдатами. Прошлой ночью
один из часовых на окраине лагеря увидел короткие вспышки огней на юге,
три или четыре мили через пустыню.
- Два трейлера, - доложил Лаури, стараясь не слишком пялиться на
нацистскую форму, надетую на полковнике. Кемпка всегда был слишком толстым
и чувствовал себя в ней неловко. - У них есть вагончик для жилья и
"Понтиак". Все машины выглядят прекрасно.
- Сколько людей? - спросил Маклин, открывая одну из бутылей с водой и
предлагая ее Лаури.
- Мы видели шестнадцать человек, - сказал ему Роланд. - Шесть женщин,
восемь мужчин и два ребенка. Кажется, у них полно бензина, еды и воды, но
все они с ожогами. Двое мужчин с трудом могут идти.
- У них есть оружие?
- Да, сэр. - Роланд взял кувшин воды у Лаури и выпил. Он полагал, что
форма прекрасно выглядит на Короле, и жалел, что нет его размера. Он не
смог вспомнить почти ничего из того, что случилось с Фредди Кемпкой той
ночью, но он помнил яркий сон, в котором он убил Майка Армбрустера. - У
одного из мужчин есть винтовка.
- Только одна винтовка? Почему вы считаете, что они сюда не придут?
Они же видели наши огни?
- Возможно, они бояться, - сказал Роланд. - Возможно, они думают, что
мы отнимем то, что у них есть.
Маклин взял бутыль обратно, отхлебнул из нее и отставил в сторону.
Дверь открылась и закрылась, и Шейла Фонтана вышла из коридора в комнату.
Она тут же замерла, когда увидела форму.
- Нам были бы полезны трейлеры и автомобили, - решил Маклин. - Но нам
не нужен никто со следами ожогов. Я не хочу, чтобы в нашем лагере был хоть
кто-то со следами ожогов.
- Полковник... У нас уже есть около тридцати или больше человек,
которые горели в... вы знаете, - сказал Лаури. - Я имею в виду... так ли
это важно?
- Я много думал об этом, капрал Лаури, - ответил он, и хотя он не
старался, это прозвучало выразительно. - Я думаю, что люди с ожогами...
келоидами, - сказал он, вспомнив медицинское название радиационных ожогов,
- наносят ущерб морали нашего лагеря. Нам не нужно, чтобы у нас были
напоминания об уродстве, не так ли? И люди с такими ожогами не содержат
себя в такой же чистоте, как остальные, потому что они стыдятся того, как
они выглядят, и уже этим они деморализованы. - Он поймал себя на том, что
смотрит на струп на подбородке Роланда. Он был размером в четвертак. Не
был ли он меньше всего несколько дней назад? Он перевел взгляд. Еще три
маленьких струпа были у Роланда на лбу, почти под волосами. - Люди с
ожогами будут распространителями болезней, - сказал он капралу Лаури.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
шкаф содержал такие тома, как "Взлет и падение Третьего Рейха", "Военная
стратегия и маневры", "Средневековая война" и "История пытки". Роланд
ухватился за эти книги и проглотил их с полнейшим воодушевлением. Шейла
Фонтана спала в другой спальне, предоставленная преимущественно самой
себе, за исключением того, когда Маклин нуждался в ней; казалось, что она
удовлетворена выполнением своего долга, хотя лежала при этом холодно и
неподвижно, и несколько раз Маклин слышал по ночам ее плач, словно бы ей
приснился дурной сон.
В течение нескольких дней, которые они оккупировали этот трейлер,
Маклин сделал полную опись того, что собрал Фредди Кемпка: здесь было
достаточно солонины и безалкогольных напитков, чтобы накормить армию,
изобилие воды в бутылках и консервированной еды, но Маклина и Роланда
больше всего интересовало оружие. Спальня Кемпки была арсеналом: станковые
пулеметы, винтовки, пистолеты, по ящику сигнальных ракет, дымовых гранат и
осколочных гранат, коробки и сумки с боезапасами были расставлены вокруг,
как золото в королевской сокровищнице. Солдат-Тень мог бы и не говорить
Маклину, что он нашел рай.
Маклин рассматривал в зеркале свое лицо. Его борода отросла, но была
такой седой, что сильно старила его. Кемпка оставил после себя опасную
бритву, и Маклин решил, что побреется. Его волосы также были слишком
длинными и редкими. Он предпочитал очень короткую военную стрижку. Кемпка
оставил также и ножницы, которые прекрасно подойдут для этой работы.
Он наклонился вперед, глядя в собственные глаза. Они все еще были
глубоко запавшими и несли память о боли в его вскрытой ране в Великом
Соленом Озере - боли настолько душераздирающей, что она сбросила старую
мертвую кожу, которая так долго сдерживала его. Он чувствовал себя новым,
родившимся заново, снова ожившим, и в своих ледяных синих глазах он видел
того Джимбо Маклина, которым он был в те дни, когда был молодым и крепким.
Он знал, что Солдат-Тень гордился им, потому что он снова был цельным
человеком.
Он потерял свою правую руку, но он собирался научиться столь же
эффективно пользоваться пулеметом или винтовкой левой рукой. В конце
концов, у него было все время в мире. Рана была перевязана полосками
постельного белья, и из нее все еще сочилась жидкость, но тяжесть в ней
прошла. Маклин знал, что соленая вода выжгла инфекцию.
Он подумал, что выглядит очень привлекательно, очень, да,
по-королевски, в нацистской форме. Может быть, она принадлежала немецкому
полковнику, - размышлял он. Она в прекрасном состоянии, всего несколько
проеденных молью дырочек в шелковой подкладке - Кемпка явно заботливо
относился к своей коллекции.
Казалось, морщин на лице прибавилось, но в лице этом было что-то
волчье и опасное. Он оценил, что потерял двадцать пять футов или больше со
времени катастрофы в Земляном Доме. Была еще только одна маленькая вещь,
касающаяся его лица, которая беспокоила его...
Он поднял руку и коснулся того, что выглядело коричневым струпом,
величиной с четвертак, как раз под его левым глазом. Он попытался содрать
его, но тот хорошо держался на коже. На лбу было еще четыре струпа
размером с родинку, он сперва принял их за бородавки, но содрать их было
невозможно. Возможно, это рак кожи, думал он. Возможно, это от радиации.
Но он заметил похожую на струп опухоль, тоже размером с родинку, и у
Роланда на подбородке. Рак кожи, решил он. Ладно, надо будет срезать их
опасной бритвой во время бритья, и не будет тогда никакого рака. Его шкура
- вовсе не место для рака кожи.
Но было странным то, подумал он, что маленькие круглые струпья были у
него только на лице. Ни на руках, ни на предплечьях, ни где-нибудь еще.
Только на лице.
Он услышал стук в дверь трейлера и вышел из ванной, чтобы ответить на
него.
Роланд и Лаури, оба вооруженные винтовками, вернулись с задания, на
котором они были вместе с тремя другими здоровыми солдатами. Прошлой ночью
один из часовых на окраине лагеря увидел короткие вспышки огней на юге,
три или четыре мили через пустыню.
- Два трейлера, - доложил Лаури, стараясь не слишком пялиться на
нацистскую форму, надетую на полковнике. Кемпка всегда был слишком толстым
и чувствовал себя в ней неловко. - У них есть вагончик для жилья и
"Понтиак". Все машины выглядят прекрасно.
- Сколько людей? - спросил Маклин, открывая одну из бутылей с водой и
предлагая ее Лаури.
- Мы видели шестнадцать человек, - сказал ему Роланд. - Шесть женщин,
восемь мужчин и два ребенка. Кажется, у них полно бензина, еды и воды, но
все они с ожогами. Двое мужчин с трудом могут идти.
- У них есть оружие?
- Да, сэр. - Роланд взял кувшин воды у Лаури и выпил. Он полагал, что
форма прекрасно выглядит на Короле, и жалел, что нет его размера. Он не
смог вспомнить почти ничего из того, что случилось с Фредди Кемпкой той
ночью, но он помнил яркий сон, в котором он убил Майка Армбрустера. - У
одного из мужчин есть винтовка.
- Только одна винтовка? Почему вы считаете, что они сюда не придут?
Они же видели наши огни?
- Возможно, они бояться, - сказал Роланд. - Возможно, они думают, что
мы отнимем то, что у них есть.
Маклин взял бутыль обратно, отхлебнул из нее и отставил в сторону.
Дверь открылась и закрылась, и Шейла Фонтана вышла из коридора в комнату.
Она тут же замерла, когда увидела форму.
- Нам были бы полезны трейлеры и автомобили, - решил Маклин. - Но нам
не нужен никто со следами ожогов. Я не хочу, чтобы в нашем лагере был хоть
кто-то со следами ожогов.
- Полковник... У нас уже есть около тридцати или больше человек,
которые горели в... вы знаете, - сказал Лаури. - Я имею в виду... так ли
это важно?
- Я много думал об этом, капрал Лаури, - ответил он, и хотя он не
старался, это прозвучало выразительно. - Я думаю, что люди с ожогами...
келоидами, - сказал он, вспомнив медицинское название радиационных ожогов,
- наносят ущерб морали нашего лагеря. Нам не нужно, чтобы у нас были
напоминания об уродстве, не так ли? И люди с такими ожогами не содержат
себя в такой же чистоте, как остальные, потому что они стыдятся того, как
они выглядят, и уже этим они деморализованы. - Он поймал себя на том, что
смотрит на струп на подбородке Роланда. Он был размером в четвертак. Не
был ли он меньше всего несколько дней назад? Он перевел взгляд. Еще три
маленьких струпа были у Роланда на лбу, почти под волосами. - Люди с
ожогами будут распространителями болезней, - сказал он капралу Лаури.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260