Грязные мужчины, стоявшие вокруг с ружьями и ножами,
уставились на нее, за ними расположилась коллекция тощих женщин,
наблюдавших за ней с предельной ненавистью.
Маклин заметил, что до главного трейлера оставалось еще примерно
пятьдесят шагов.
- Мы хотим видеть Толстяка, - сказал он бородатому мужчине.
- Конечно! - он все еще не опустил своего оружия. Его рот
саркастически скривился. - Он регулярно встречается с грязными
бородавочниками! Подает им шампанское и икру. - Он ухмыльнулся. - Кто вы,
чертов мистер, чтобы думать так?
- Меня зовут полковник Джеймс Б.Маклин. Я служил пилотом во Вьетнаме,
был сбит и провел год в такой дыре, по сравнению с которой это место -
роскошный курорт. Я - военный, ты, глухой олух! - Лицо Маклина покраснело.
Дисциплина и контроль, сказал он себе. Дисциплина и контроль делают
человека мужчиной. Он несколько раз глубоко вздохнул; несколько человек
смеялись над ним, и кто-то плюнул в его правую щеку. - Мы хотим видеть
Толстяка. Он здесь вожак, да? У него больше всего оружия и еды?
- Гони их отсюда! - закричала коренастая женщина со вьющимися
волосами, размахивая длинным вертелом. - Нам не нужны их чертовы болезни!
Роланд услышал сзади звук возводящегося курка, и понял, что кто-то
держит ружье прямо за его головой. Он вздрогнул, затем медленно повернулся
назад, ухмыляясь. Белобрысый парень, примерно его возраста, одетый в дутую
куртку, нацелил ружье ему прямо между глаз.
- Ты воняешь, - сказал белобрысый парень, и его коричневые мертвые
глаза показали Роланду повернуться. Роланд стоял спокойно, его сердце
стучало как молоток.
- Я говорю, что мы хотим увидеть Толстяка, - повторил Маклин. - Вы
проведете нас, или как?
Бородатый мужчина хрипло засмеялся.
- У вас слишком много храбрости для бородавочников! - Он перевел
глаза на Шейлу Фонтану, осматривая ее груди и тело, затем обратно на
автомат, который держал Маклин.
Роланд медленно поднял руку перед лицом мальчишки-блондина, затем так
же медленно опустил ее вниз и запустил в карман своих брюк. Палец
белобрысого мальчишки был на спусковом крючке. Рука Роланда нашла то, что
хотела, и он начал вытаскивать это.
- Ты можешь оставить женщину, и мы не убьем тебя, - бородатый человек
сказал Маклину. - Только убирайтесь отсюда обратно в свою нору. Мы
забудем, что даже...
Маленькая пластиковая бутылочка ударила о землю перед его левым
сапогом.
- Ну же, - сказал ему Роланд. - Возьми. Понюхай.
Мужчина заколебался, посмотрел на других вокруг, которые еще кричали
и прыгали и поедали Шейлу Фонтану живьем своими глазами. Затем опустился
на колени, поднял пузырек, который бросил Роланд, откупорил его и понюхал.
- Что за черт!
- Мне убить его, мистер Лаури? - спросил белобрысый паренек с
надеждой.
- Нет! Отпусти проклятое ружье! - Лаури понюхал содержимое пузырька
снова, его большие голубые глаза начали мутнеть. - Опусти ружье! -
повторил он, и мальчишка неохотно послушался.
- Вы собираетесь провести нас к Толстяку? - спросил Маклин. - Я
думаю, вам понравилось нюхать, да?
- Где вы достали эту штуку?
- Толстяк. И прямо сейчас!
Лаури закрыл пузырек. Он поглядел вокруг на остальных, назад на
трейлер и задумался. Он прищурился, и Роланд мог сказать, что этот мужчина
уж точно не имел хорошо развитой мыслительной системы между ушами.
- Хорошо, - он махнул ружьем. - Двигайся, осел.
- Убейте их! - завизжала коренастая женщина. - Не дайте им смешаться
с нами!
- Послушайте вы, все! - Лаури держал ружье в одной руке, а в другой
крепко зажал пузырек с таблетками. - Они не зараженные или что-то в этом
роде. Я хочу сказать, что они... просто грязные! Они не такие, как другие
бородавочники! Я беру ответственность за них на себя!
- Не пускай их! - закричала другая женщина. - Они - чужаки!
- Двигайтесь, - сказал Лаури Маклину. - Если ты попробуешь вытворить
что-нибудь веселое, то станешь просто безголовым ублюдком. Понял?
Маклин не ответил. Он подтолкнул Шейлу вперед, и Роланд последовал за
ними вперед, к большому серебристому трейлеру. Группа людей гордо
сопровождала их, включая агрессивного мальчишку с ружьем.
Лаури приказал им остановиться, когда они были на расстоянии десяти
шагов до трейлера. Он поднялся по нескольким кирпичным ступенькам к двери
и постучал в нее прикладом ружья. Изнутри раздался высокий тонкий голос:
- Кто это?
- Лаури, мистер Кемпка. Мне нужно кое-что показать вам.
Некоторое время ответа не было. Затем весь трейлер вздрогнул и
немножко наклонился, когда Кемпка - Толстяк, который, как Маклин узнал от
одного из бородавочников, был вождем лагеря на берегу озера, - подошел к
двери. Отодвинулась пара задвижек. Дверь отворилась, но Маклин не смог
увидеть того, кто открыл ее. Лаури сказал Маклину подождать здесь, затем
вошел в трейлер. Дверь закрылась. Как только он скрылся, раздались
проклятия и смешки, и снова в них полетели бутылки и банки.
- Ты сумасшедший, герой войны, - сказала Шейла. - Они не выпустят нас
живыми.
- Раз уж мы пришли, другого пути у нас нет.
Она повернулась к нему, не обращая внимания на автомат, глаза ее
сверкали гневом.
- Ты что, думаешь, что можешь убить меня, герой войны? Да как только
ты нажмешь на пусковой крючок, эти ублюдки разорвут тебя на кусочки. Кто
тебе сказал, что ты имеешь право использовать мои запасы? Это
"колумбийский сахар" очень высокого качества, а ты разбрасываешься им!
Маклин слегка улыбнулся.
- Ты хочешь иметь шанс, да? - Он не стал дождаться ответа, потому что
уже знал его. - Ты хочешь иметь пищу и воду? Ты хочешь спать под крышей
над головой и не ожидать, что кто-то убьет тебя ночью? Я хочу того же, и
Роланд тоже. У нас нет этого, если мы бородавочники, а если мы принадлежим
к здешним, то у нас есть шанс достичь этого.
Она покачала головой, но хотя и была разъярена потерей порошков, она
знала, что он был прав. Мальчишка проявил настоящую смекалку, предложив
это.
- Ты сумасшедший.
- Это мы еще посмотрим.
Дверь трейлера открылась. Лаури высунул голову.
- Хорошо. Входите. Но сначала отдайте мне ружье.
- Так не пойдет. Ружье останется у меня.
- Ты слышал, что я сказал, мистер?!
- Да, слышал. Ружье останется у меня.
Лаури обернулся через плечо на человека внутри трейлера. Затем:
- Хорошо. Поднимайтесь, и побыстрее!
Они поднялись по ступенькам в трейлер, и Лаури закрыл за ними дверь,
закрепив ее шваброй, а затем приставил свое оружие к голове Маклина.
За столом на другом конце трейлера сидела капля, одетая в запачканную
едой тенниску и короткие штаны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
уставились на нее, за ними расположилась коллекция тощих женщин,
наблюдавших за ней с предельной ненавистью.
Маклин заметил, что до главного трейлера оставалось еще примерно
пятьдесят шагов.
- Мы хотим видеть Толстяка, - сказал он бородатому мужчине.
- Конечно! - он все еще не опустил своего оружия. Его рот
саркастически скривился. - Он регулярно встречается с грязными
бородавочниками! Подает им шампанское и икру. - Он ухмыльнулся. - Кто вы,
чертов мистер, чтобы думать так?
- Меня зовут полковник Джеймс Б.Маклин. Я служил пилотом во Вьетнаме,
был сбит и провел год в такой дыре, по сравнению с которой это место -
роскошный курорт. Я - военный, ты, глухой олух! - Лицо Маклина покраснело.
Дисциплина и контроль, сказал он себе. Дисциплина и контроль делают
человека мужчиной. Он несколько раз глубоко вздохнул; несколько человек
смеялись над ним, и кто-то плюнул в его правую щеку. - Мы хотим видеть
Толстяка. Он здесь вожак, да? У него больше всего оружия и еды?
- Гони их отсюда! - закричала коренастая женщина со вьющимися
волосами, размахивая длинным вертелом. - Нам не нужны их чертовы болезни!
Роланд услышал сзади звук возводящегося курка, и понял, что кто-то
держит ружье прямо за его головой. Он вздрогнул, затем медленно повернулся
назад, ухмыляясь. Белобрысый парень, примерно его возраста, одетый в дутую
куртку, нацелил ружье ему прямо между глаз.
- Ты воняешь, - сказал белобрысый парень, и его коричневые мертвые
глаза показали Роланду повернуться. Роланд стоял спокойно, его сердце
стучало как молоток.
- Я говорю, что мы хотим увидеть Толстяка, - повторил Маклин. - Вы
проведете нас, или как?
Бородатый мужчина хрипло засмеялся.
- У вас слишком много храбрости для бородавочников! - Он перевел
глаза на Шейлу Фонтану, осматривая ее груди и тело, затем обратно на
автомат, который держал Маклин.
Роланд медленно поднял руку перед лицом мальчишки-блондина, затем так
же медленно опустил ее вниз и запустил в карман своих брюк. Палец
белобрысого мальчишки был на спусковом крючке. Рука Роланда нашла то, что
хотела, и он начал вытаскивать это.
- Ты можешь оставить женщину, и мы не убьем тебя, - бородатый человек
сказал Маклину. - Только убирайтесь отсюда обратно в свою нору. Мы
забудем, что даже...
Маленькая пластиковая бутылочка ударила о землю перед его левым
сапогом.
- Ну же, - сказал ему Роланд. - Возьми. Понюхай.
Мужчина заколебался, посмотрел на других вокруг, которые еще кричали
и прыгали и поедали Шейлу Фонтану живьем своими глазами. Затем опустился
на колени, поднял пузырек, который бросил Роланд, откупорил его и понюхал.
- Что за черт!
- Мне убить его, мистер Лаури? - спросил белобрысый паренек с
надеждой.
- Нет! Отпусти проклятое ружье! - Лаури понюхал содержимое пузырька
снова, его большие голубые глаза начали мутнеть. - Опусти ружье! -
повторил он, и мальчишка неохотно послушался.
- Вы собираетесь провести нас к Толстяку? - спросил Маклин. - Я
думаю, вам понравилось нюхать, да?
- Где вы достали эту штуку?
- Толстяк. И прямо сейчас!
Лаури закрыл пузырек. Он поглядел вокруг на остальных, назад на
трейлер и задумался. Он прищурился, и Роланд мог сказать, что этот мужчина
уж точно не имел хорошо развитой мыслительной системы между ушами.
- Хорошо, - он махнул ружьем. - Двигайся, осел.
- Убейте их! - завизжала коренастая женщина. - Не дайте им смешаться
с нами!
- Послушайте вы, все! - Лаури держал ружье в одной руке, а в другой
крепко зажал пузырек с таблетками. - Они не зараженные или что-то в этом
роде. Я хочу сказать, что они... просто грязные! Они не такие, как другие
бородавочники! Я беру ответственность за них на себя!
- Не пускай их! - закричала другая женщина. - Они - чужаки!
- Двигайтесь, - сказал Лаури Маклину. - Если ты попробуешь вытворить
что-нибудь веселое, то станешь просто безголовым ублюдком. Понял?
Маклин не ответил. Он подтолкнул Шейлу вперед, и Роланд последовал за
ними вперед, к большому серебристому трейлеру. Группа людей гордо
сопровождала их, включая агрессивного мальчишку с ружьем.
Лаури приказал им остановиться, когда они были на расстоянии десяти
шагов до трейлера. Он поднялся по нескольким кирпичным ступенькам к двери
и постучал в нее прикладом ружья. Изнутри раздался высокий тонкий голос:
- Кто это?
- Лаури, мистер Кемпка. Мне нужно кое-что показать вам.
Некоторое время ответа не было. Затем весь трейлер вздрогнул и
немножко наклонился, когда Кемпка - Толстяк, который, как Маклин узнал от
одного из бородавочников, был вождем лагеря на берегу озера, - подошел к
двери. Отодвинулась пара задвижек. Дверь отворилась, но Маклин не смог
увидеть того, кто открыл ее. Лаури сказал Маклину подождать здесь, затем
вошел в трейлер. Дверь закрылась. Как только он скрылся, раздались
проклятия и смешки, и снова в них полетели бутылки и банки.
- Ты сумасшедший, герой войны, - сказала Шейла. - Они не выпустят нас
живыми.
- Раз уж мы пришли, другого пути у нас нет.
Она повернулась к нему, не обращая внимания на автомат, глаза ее
сверкали гневом.
- Ты что, думаешь, что можешь убить меня, герой войны? Да как только
ты нажмешь на пусковой крючок, эти ублюдки разорвут тебя на кусочки. Кто
тебе сказал, что ты имеешь право использовать мои запасы? Это
"колумбийский сахар" очень высокого качества, а ты разбрасываешься им!
Маклин слегка улыбнулся.
- Ты хочешь иметь шанс, да? - Он не стал дождаться ответа, потому что
уже знал его. - Ты хочешь иметь пищу и воду? Ты хочешь спать под крышей
над головой и не ожидать, что кто-то убьет тебя ночью? Я хочу того же, и
Роланд тоже. У нас нет этого, если мы бородавочники, а если мы принадлежим
к здешним, то у нас есть шанс достичь этого.
Она покачала головой, но хотя и была разъярена потерей порошков, она
знала, что он был прав. Мальчишка проявил настоящую смекалку, предложив
это.
- Ты сумасшедший.
- Это мы еще посмотрим.
Дверь трейлера открылась. Лаури высунул голову.
- Хорошо. Входите. Но сначала отдайте мне ружье.
- Так не пойдет. Ружье останется у меня.
- Ты слышал, что я сказал, мистер?!
- Да, слышал. Ружье останется у меня.
Лаури обернулся через плечо на человека внутри трейлера. Затем:
- Хорошо. Поднимайтесь, и побыстрее!
Они поднялись по ступенькам в трейлер, и Лаури закрыл за ними дверь,
закрепив ее шваброй, а затем приставил свое оружие к голове Маклина.
За столом на другом конце трейлера сидела капля, одетая в запачканную
едой тенниску и короткие штаны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260