безнадежные места, чтобы пытаться лечить напряженные
нервы и раны. Нет. Не думай об этом. Ее сознание отклонилось от мрачных
воспоминаний. Она наблюдала за ним, следила за тем, как его глаза следуют
за белой линией центра дороги. Что я вижу здесь? - недоумевала она.
Надежду? Или страх? Она вдруг подумала, насколько старше своих тридцати
двух лет он выглядит: линии морщин расположились вокруг его глубоко
посаженных серых глаз и вокруг рта; мимолетные следы седины преждевременно
запятнали виски его непокорных рыжевато-каштановых волос. Это было словно
укол напряжения и боли, пришедший из прошлого, когда мир с его темными
распахнутыми челюстями, казалось, хватал их и пытался проглотить.
Он почувствовал на себе ее взгляд.
- Что это? - спросил он.
- Просто нервы, - сказала она и улыбнулась.
- Не нужно. Все будет прекрасно.
Из-за деревьев с обеих сторон дороги теперь виднелись были белые
изгороди, почтовые ящики и проезды, ведущие к невидимым домам. На
следующем повороте стояла окрашенная в белый цвет кирпичная стена с
черными видавшими виды воротами, на которых была написана замысловатая
буква "Д". Над деревьями на заднем плане выступали крыши домов. Пока они
ехали мимо этого дома, Кэй могла видеть черных, белых и в яблоках лошадей,
щипавших траву на отдаленном пастбище; некоторые их них приподняли свои
головы, чтобы посмотреть, как мимо проносится микроавтобус.
Они добрались до перекрестка с мигающим желтым остерегающим светом,
там была станция техобслуживания. Надпись на флажке гласила: "ПРОДАЖА ШИН"
- нужно запомнить, подумал Эван, останавливаясь на перекрестке. Через
улицу от него стоял большой знак с рядом медальонов с надписями: "ЛЬВИНЫЙ
КЛУБ", "КЛУБ "СИВИТАН", "КЛУБ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ", "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИФАНИИН
ГРЕХ". Затем они ехали по улице, обрамленной дубами и вязами; вокруг были
просторные, хорошо ухоженные зеленые лужайки и достойно выглядевшие
кирпичные и каменные дома. Еще изгороди, ворота и проезды, тихие улочки.
Легкий ветерок ворошил листья над головой. По улице шел почтальон в
шортах, с наплечной сумкой. Молодая белокурая женщина в джинсах катила
детскую прогулочную коляску. По-летнему загорелый подросток косил лужайку,
пот блестел на его обнаженных плечах. Желтый "Фольксваген", заново
отполированный, проехал мимо них в противоположном направлении. Через
квартал впереди темно-коричневый "Бьюик" заворачивал в проезд. Эвану
неожиданно стало стыдно за свой микроавтобус, ему хотелось, чтобы он
выглядел получше. После пяти лет интенсивного использования он был
испещрен выемками и царапинами и в этом уютном провинциальном местечке
выглядел словно средство передвижения из другого мира. Если бы в этом
другом мире существовал дорожный указатель, на нем можно было бы прочитать
следующее: "ПРОСТО ПРОЕЗЖАЕМ МИМО. НАС.: 3".
Они проехали "Макдональдс", расположенный на правой стороне улицы
Фредония, и оказались в центральной части деревни. По окружности на улице
под названием "Круг" расположились странные маленькие магазинчики. Это
чудесным образом спланированное поселение, подумала Кэй, прочитав надписи:
"Цветочный магазин Евы", "Подарки и инструменты Брайзона", ресторан
Лэмплайтера, аптека Тальмиджа Рексэла, кофейня "Веселый Чайник". Но
приятнее всего для нее было то, что наполняло воздух, благоухая сладким
запахом летних цветов - пионов, ноготков, маргариток, трех разновидностей
роз, фиалок, напоенных солнечным светом и посаженных ровными рядами в
центре деревни. Ошеломляющий диапазон красок, от бледного белого до
пламенеющего красного и темно-пурпурного, отражался в оконном стекле
магазина. Улицы расходились от круга во всех направлениях, словно спицы из
центра огромного колеса.
- Это та-а-ак чудесно, - сказала Лори, поднося Мисс Присси вверх к
окну, чтобы кукла тоже видела. - И так хорошо пахнет! Мы уже около нашего
нового дома?
- Почти, - сказал Эван, следуя по дуге Круга мимо сине-зеленого
полосатого полотнища "Экономных деревенских деликатесов" и книжного
магазина под названием "Глава первая". Он свернул на Парагон-стрит и
поехал от центра деревни мимо конторы шерифа - строения из красного
кирпича с аккуратно покрашенными окнами и дверями, затем мимо
модернистской публичной библиотеки Уоллеса Перкинса. Эван и Кэй
наведывались в Вифаниин Грех трижды: первый раз в апреле, когда она
получила работу в юношеском колледже Джорджа Росса; второй раз в мае,
чтобы поискать подходящий дом; третий раз в первую неделю июня, чтобы
сделать окончательные приготовления. Хотя Вифаниин Грех был много меньше,
чем все окружающие деревни на шоссе 219 - Спэнглер, Барнсборо,
Сент-Бенедикт и Кэрролтаун - у Вифаниина Греха был свой колорит, который и
Эван, и Кэй оба нашли располагающим. Лужайки были зелены, словно бы
изумруды, улицы свободны от мусора, дома уютны и гостеприимны. В границах
деревни располагались небольшие участки леса, так что квартал домов
располагался прямо на краю леса, улицы разделяли рощицы из сосен и дикой
жимолости. Окаймляя улицы, словно часовые лета, повсюду стояли деревья,
высоко возвышаясь над крышами деревни Вифаниин Грех и отбрасывая
калейдоскопические тени.
По дороге Эван сверился с картой, которую Марсия Джайлз сделала для
него во время их последнего визита. Вифаниин Грех протянулся едва ли на
две мили с севера на юг, но здесь было много поворотов и узких извилистых
улочек, в которых Эван еще не выучился лавировать. Они проехали старый
указатель "Начальная школа Дугласа" на Ноллвуд-стрит, повернули направо на
Блэр-стрит, затем надо повернуть налево на Диэр-Кросс-Лэйн и проехать
вверх по небольшому холму на Мак-Клейн-террас. Постепенно для него все
станет знакомо, но сейчас это был лабиринт домов и зелени. За
Диэр-Кросс-Лэйн Кэй увидела пару затененных теннисных кортов и крытую яму
для жарения. Был также бетонный трек для спортивной ходьбы, на котором
вдалеке маячила одинокая фигура в красных спортивных шортах.
Они добрались до Мак-Клейн-террас, такой же безупречной и свежо
выглядевшей, как и вся деревня. Возможно, дома здесь были несколько
поновее и поменьше, и в этом была вся разница, но Кэй не имела ничего
против, они собирались жить в одном из них. Она мысленно сверила имена на
почтовых ящиках: Хаверсхейм, Кинкейд, Райс, Демарджон. И на одном ящике
имени пока не было.
Эван повернул в проезд.
- Вот мы и здесь, армия, - сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
нервы и раны. Нет. Не думай об этом. Ее сознание отклонилось от мрачных
воспоминаний. Она наблюдала за ним, следила за тем, как его глаза следуют
за белой линией центра дороги. Что я вижу здесь? - недоумевала она.
Надежду? Или страх? Она вдруг подумала, насколько старше своих тридцати
двух лет он выглядит: линии морщин расположились вокруг его глубоко
посаженных серых глаз и вокруг рта; мимолетные следы седины преждевременно
запятнали виски его непокорных рыжевато-каштановых волос. Это было словно
укол напряжения и боли, пришедший из прошлого, когда мир с его темными
распахнутыми челюстями, казалось, хватал их и пытался проглотить.
Он почувствовал на себе ее взгляд.
- Что это? - спросил он.
- Просто нервы, - сказала она и улыбнулась.
- Не нужно. Все будет прекрасно.
Из-за деревьев с обеих сторон дороги теперь виднелись были белые
изгороди, почтовые ящики и проезды, ведущие к невидимым домам. На
следующем повороте стояла окрашенная в белый цвет кирпичная стена с
черными видавшими виды воротами, на которых была написана замысловатая
буква "Д". Над деревьями на заднем плане выступали крыши домов. Пока они
ехали мимо этого дома, Кэй могла видеть черных, белых и в яблоках лошадей,
щипавших траву на отдаленном пастбище; некоторые их них приподняли свои
головы, чтобы посмотреть, как мимо проносится микроавтобус.
Они добрались до перекрестка с мигающим желтым остерегающим светом,
там была станция техобслуживания. Надпись на флажке гласила: "ПРОДАЖА ШИН"
- нужно запомнить, подумал Эван, останавливаясь на перекрестке. Через
улицу от него стоял большой знак с рядом медальонов с надписями: "ЛЬВИНЫЙ
КЛУБ", "КЛУБ "СИВИТАН", "КЛУБ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ", "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИФАНИИН
ГРЕХ". Затем они ехали по улице, обрамленной дубами и вязами; вокруг были
просторные, хорошо ухоженные зеленые лужайки и достойно выглядевшие
кирпичные и каменные дома. Еще изгороди, ворота и проезды, тихие улочки.
Легкий ветерок ворошил листья над головой. По улице шел почтальон в
шортах, с наплечной сумкой. Молодая белокурая женщина в джинсах катила
детскую прогулочную коляску. По-летнему загорелый подросток косил лужайку,
пот блестел на его обнаженных плечах. Желтый "Фольксваген", заново
отполированный, проехал мимо них в противоположном направлении. Через
квартал впереди темно-коричневый "Бьюик" заворачивал в проезд. Эвану
неожиданно стало стыдно за свой микроавтобус, ему хотелось, чтобы он
выглядел получше. После пяти лет интенсивного использования он был
испещрен выемками и царапинами и в этом уютном провинциальном местечке
выглядел словно средство передвижения из другого мира. Если бы в этом
другом мире существовал дорожный указатель, на нем можно было бы прочитать
следующее: "ПРОСТО ПРОЕЗЖАЕМ МИМО. НАС.: 3".
Они проехали "Макдональдс", расположенный на правой стороне улицы
Фредония, и оказались в центральной части деревни. По окружности на улице
под названием "Круг" расположились странные маленькие магазинчики. Это
чудесным образом спланированное поселение, подумала Кэй, прочитав надписи:
"Цветочный магазин Евы", "Подарки и инструменты Брайзона", ресторан
Лэмплайтера, аптека Тальмиджа Рексэла, кофейня "Веселый Чайник". Но
приятнее всего для нее было то, что наполняло воздух, благоухая сладким
запахом летних цветов - пионов, ноготков, маргариток, трех разновидностей
роз, фиалок, напоенных солнечным светом и посаженных ровными рядами в
центре деревни. Ошеломляющий диапазон красок, от бледного белого до
пламенеющего красного и темно-пурпурного, отражался в оконном стекле
магазина. Улицы расходились от круга во всех направлениях, словно спицы из
центра огромного колеса.
- Это та-а-ак чудесно, - сказала Лори, поднося Мисс Присси вверх к
окну, чтобы кукла тоже видела. - И так хорошо пахнет! Мы уже около нашего
нового дома?
- Почти, - сказал Эван, следуя по дуге Круга мимо сине-зеленого
полосатого полотнища "Экономных деревенских деликатесов" и книжного
магазина под названием "Глава первая". Он свернул на Парагон-стрит и
поехал от центра деревни мимо конторы шерифа - строения из красного
кирпича с аккуратно покрашенными окнами и дверями, затем мимо
модернистской публичной библиотеки Уоллеса Перкинса. Эван и Кэй
наведывались в Вифаниин Грех трижды: первый раз в апреле, когда она
получила работу в юношеском колледже Джорджа Росса; второй раз в мае,
чтобы поискать подходящий дом; третий раз в первую неделю июня, чтобы
сделать окончательные приготовления. Хотя Вифаниин Грех был много меньше,
чем все окружающие деревни на шоссе 219 - Спэнглер, Барнсборо,
Сент-Бенедикт и Кэрролтаун - у Вифаниина Греха был свой колорит, который и
Эван, и Кэй оба нашли располагающим. Лужайки были зелены, словно бы
изумруды, улицы свободны от мусора, дома уютны и гостеприимны. В границах
деревни располагались небольшие участки леса, так что квартал домов
располагался прямо на краю леса, улицы разделяли рощицы из сосен и дикой
жимолости. Окаймляя улицы, словно часовые лета, повсюду стояли деревья,
высоко возвышаясь над крышами деревни Вифаниин Грех и отбрасывая
калейдоскопические тени.
По дороге Эван сверился с картой, которую Марсия Джайлз сделала для
него во время их последнего визита. Вифаниин Грех протянулся едва ли на
две мили с севера на юг, но здесь было много поворотов и узких извилистых
улочек, в которых Эван еще не выучился лавировать. Они проехали старый
указатель "Начальная школа Дугласа" на Ноллвуд-стрит, повернули направо на
Блэр-стрит, затем надо повернуть налево на Диэр-Кросс-Лэйн и проехать
вверх по небольшому холму на Мак-Клейн-террас. Постепенно для него все
станет знакомо, но сейчас это был лабиринт домов и зелени. За
Диэр-Кросс-Лэйн Кэй увидела пару затененных теннисных кортов и крытую яму
для жарения. Был также бетонный трек для спортивной ходьбы, на котором
вдалеке маячила одинокая фигура в красных спортивных шортах.
Они добрались до Мак-Клейн-террас, такой же безупречной и свежо
выглядевшей, как и вся деревня. Возможно, дома здесь были несколько
поновее и поменьше, и в этом была вся разница, но Кэй не имела ничего
против, они собирались жить в одном из них. Она мысленно сверила имена на
почтовых ящиках: Хаверсхейм, Кинкейд, Райс, Демарджон. И на одном ящике
имени пока не было.
Эван повернул в проезд.
- Вот мы и здесь, армия, - сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103