И широко распахнута. Словно,
как я вам скажу, никого нет дома.
- Не следует ли сказать об этом шерифу?
- Я вошел внутрь, - продолжал Нили, - вверх по коридору. Там был
телефон, и я позвонил шерифу, потому что подумал, что кто-то взломал
дверь, и, возможно, что-нибудь украл. Но так или иначе, он сказал мне,
чтобы я об этом не беспокоился, сказал, что он об этом позаботится. Но он
жутко рассердился на меня за то, что я зашел внутрь.
Эван слегка прищурил глаза, глядя через плечо на дом Китинга. - Это
странно, - тихо сказал он.
- Там, внутри, есть мебель, - сказал ему Нили, - но немного. Чуланы
все открыты и пусты. И еще одна вещь: в коробке для предохранителей нет
предохранителей.
Эван посмотрел на него.
- Нет предохранителей, - сказал он, почти что сам для себя.
Нили пожал плечами.
- Я не знаю. Может быть... как его имя? Китинг... Может быть Китинг
решил переехать и просто забрал их с собой. Знаете, многие люди так
делают.
- Но зачем ему это? - спросил Эван, оборачиваясь и глядя на другие
дома улицы. Дым в небе, казалось, приблизился. Но не заданный вопрос жег
его: почему кто-то захотел уехать из превосходной деревни Вифаниин Грех,
самого совершенства?
- Не могу знать, - выдохнул Нили, наблюдая за ним. Он снова затянулся
сигаретой и затем сказал: - Что ж, с вашего позволения, я лучше закончу с
этой лужайкой. - Он два раза потянул за бечевку стартера, и косилка,
дернувшись, ожила. Направляя косилку к нескошенной части на дальнем конце
лужайки, он сосредоточился на мысли о том, как приятно будет выпить пива
после работы.
Эван постоял на месте еще несколько мгновений; краешком глаза он
мельком увидел ту высокую крышу, а затем листва деревьев снова скрыла ее
под порывом ветра. Музей.
Он отвернулся, снова пересек улицу и скрылся в своем доме.
После того как он ушел, Нили Эймс посмотрел в том направлении, в
котором он скрылся. Как его имя? Рейд? С ним, казалось, все в порядке, во
много раз лучше, чем с теми людьми, которых он встречал в последнее время.
По крайней мере, в его взгляде не было чего-либо близкого к презрению, как
у других. Нили развернул косилку кругом, оставляя за собой гладкую полосу
в высокой по колено траве. Он не рассказал Эвану Рейду обо всем, что нашел
внутри, например, о том широком темном пятне на полу подвала прямо под
пустой коробкой для предохранителей. Решил промолчать об этом. Вытерев пот
вокруг глаз, он повернулся спиной к косилке.
День становился прохладнее, превращаясь в вечер. Шум косилки
прекратился, мягкая синева наступающей ночи медленно затемнила дальний
лес, наползая на Вифаниин Грех. Эван наблюдал за ее наступлением, стоя у
окна в кабинете. В это время Кэй готовила обед на кухне, а Лори смеялась,
смотря по телевизору повторный показ "Супи Сэйлз". Ему казалось, что там,
снаружи, собирается волна темноты, подобная приливу, сгущается, сгущается,
принимает чудовищную форму и набирает страшную силу, прокатывается по
лесу, поглощает в темноте землю, плывя все ближе, ближе и ближе. Он
оторвался от окна и помог Кэй приготовить на кухне чай со льдом.
- ...некоторые действительно сообразительные ребята, - говорила Кэй.
- Они задают вопросы, на которые иногда мне трудно ответить. Но, Господи,
это же хорошо. Когда тебе бросают подобный вызов, это... да, пожалуй, это
одна из наиболее многообещающих вещей в мире.
- Рад этому, - сказал он, вытряхивая лед из формочек. - Это звучит
ужасно.
- Да. Знаешь, было бы великолепно, если бы ты как-нибудь смог
подъехать и позавтракать там вместе со мной. Мне бы хотелось показать там
тебе все и представить тебя кое-кому из преподавателей.
Он кивнул.
- Я был бы рад этому. Может быть, в какой-нибудь день на следующей
неделе.
- В четверг будет в самый раз, - сказала Кэй. Она помешала рис,
прислушиваясь к его молчанию. Он был очень тихим с тех пор, как они с Лори
вернулись домой. Сначала Кэй подумала, что Эван получил по почте отказ из
редакции, но все, что пришло, было только счетом из электрической компании
и каталогом почтовых заказов "Пенниз". Он часто бывал тихим, когда его
работа шла туго, когда он был не в ладах с действующим лицом или ситуацией
в своем рассказе. Но этот раз каким-то образом отличался от других. Это
было похоже... да, похоже на утро после одного из тех снов, которые у него
бывали. О, Господи, нет.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - наконец спросила она, глядя скорее на
рис, чем на него.
Он услышал дрожь в ее голосе. Страх перед тем, что могла услышать. Он
сказал:
- Думаю, я немного устал.
- У тебя неприятности с твоим рассказом?
- Да.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, - сказал он. - Думаю, что нет.
Но, конечно же, она знала, что не это было причиной.
- Я сегодня ходил через улицу, - сказал он. - К дому Китинга. Знаешь,
того вдовца, о котором нам рассказывала миссис Демарджон. Там был парень,
который подрезал траву. Он сказал, что задняя дверь в доме была
распахнута, а замок взломан. Он предположил, что там больше никто не
живет.
- Кто он такой?
- Кто-то, нанятый деревенскими властями. Думаю, подсобный рабочий. -
Он взглянул на окно кухни, увидел там черноту. Наползающую черноту,
облака, похожие на пауков. - Я заглянул в окно сам и...
- Скажи, тебе нужно выплеснуть это наружу, Господи, или твоя душа
закричит?
- Мне не понравилось то, что я почувствовал.
- Что ты увидел?
Он пожал плечами.
- Мебель, журналы. Мух.
- Мух? - она вопросительно взглянула на него.
- Две мухи, - пояснил Эван, - кружащие по гостиной. Не знаю, почему,
но это беспокоит меня.
- Но послушай, - сказала Кэй, стараясь сохранять легкий
непринужденный тон. - Почему это должно тебя так расстраивать?
Эван знал, почему, но не хотел ей говорить. Потому что он видел
много, много трупов во время войны. И большинство из них было усеяно жадно
жрущими мухами. Вокруг губ мертвых масок, улыбающихся в смертном
окоченении, вокруг отверстий от пуль и разорванных артерий. С тех пор он
всегда связывал мух со смертью, так же, как пауков с отвратительным
медленно ползущим злом.
Они уселись обедать. Эвану казалось, что он слышит дыхание темноты за
оконными рамами.
- Мы смотрели сегодня мультики, - сказала Лори. - Мы прекрасно
провели время. И миссис Омариан рассказывала нам кое-какие истории.
- Омариан, - поправила Кэй.
- Что за истории? - спросил Эван в перерыве между двумя кусками
тушеного мяса.
Девочка пожала плечами.
- Забавные истории. О старых временах и делах.
- О старых делах, да?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
как я вам скажу, никого нет дома.
- Не следует ли сказать об этом шерифу?
- Я вошел внутрь, - продолжал Нили, - вверх по коридору. Там был
телефон, и я позвонил шерифу, потому что подумал, что кто-то взломал
дверь, и, возможно, что-нибудь украл. Но так или иначе, он сказал мне,
чтобы я об этом не беспокоился, сказал, что он об этом позаботится. Но он
жутко рассердился на меня за то, что я зашел внутрь.
Эван слегка прищурил глаза, глядя через плечо на дом Китинга. - Это
странно, - тихо сказал он.
- Там, внутри, есть мебель, - сказал ему Нили, - но немного. Чуланы
все открыты и пусты. И еще одна вещь: в коробке для предохранителей нет
предохранителей.
Эван посмотрел на него.
- Нет предохранителей, - сказал он, почти что сам для себя.
Нили пожал плечами.
- Я не знаю. Может быть... как его имя? Китинг... Может быть Китинг
решил переехать и просто забрал их с собой. Знаете, многие люди так
делают.
- Но зачем ему это? - спросил Эван, оборачиваясь и глядя на другие
дома улицы. Дым в небе, казалось, приблизился. Но не заданный вопрос жег
его: почему кто-то захотел уехать из превосходной деревни Вифаниин Грех,
самого совершенства?
- Не могу знать, - выдохнул Нили, наблюдая за ним. Он снова затянулся
сигаретой и затем сказал: - Что ж, с вашего позволения, я лучше закончу с
этой лужайкой. - Он два раза потянул за бечевку стартера, и косилка,
дернувшись, ожила. Направляя косилку к нескошенной части на дальнем конце
лужайки, он сосредоточился на мысли о том, как приятно будет выпить пива
после работы.
Эван постоял на месте еще несколько мгновений; краешком глаза он
мельком увидел ту высокую крышу, а затем листва деревьев снова скрыла ее
под порывом ветра. Музей.
Он отвернулся, снова пересек улицу и скрылся в своем доме.
После того как он ушел, Нили Эймс посмотрел в том направлении, в
котором он скрылся. Как его имя? Рейд? С ним, казалось, все в порядке, во
много раз лучше, чем с теми людьми, которых он встречал в последнее время.
По крайней мере, в его взгляде не было чего-либо близкого к презрению, как
у других. Нили развернул косилку кругом, оставляя за собой гладкую полосу
в высокой по колено траве. Он не рассказал Эвану Рейду обо всем, что нашел
внутри, например, о том широком темном пятне на полу подвала прямо под
пустой коробкой для предохранителей. Решил промолчать об этом. Вытерев пот
вокруг глаз, он повернулся спиной к косилке.
День становился прохладнее, превращаясь в вечер. Шум косилки
прекратился, мягкая синева наступающей ночи медленно затемнила дальний
лес, наползая на Вифаниин Грех. Эван наблюдал за ее наступлением, стоя у
окна в кабинете. В это время Кэй готовила обед на кухне, а Лори смеялась,
смотря по телевизору повторный показ "Супи Сэйлз". Ему казалось, что там,
снаружи, собирается волна темноты, подобная приливу, сгущается, сгущается,
принимает чудовищную форму и набирает страшную силу, прокатывается по
лесу, поглощает в темноте землю, плывя все ближе, ближе и ближе. Он
оторвался от окна и помог Кэй приготовить на кухне чай со льдом.
- ...некоторые действительно сообразительные ребята, - говорила Кэй.
- Они задают вопросы, на которые иногда мне трудно ответить. Но, Господи,
это же хорошо. Когда тебе бросают подобный вызов, это... да, пожалуй, это
одна из наиболее многообещающих вещей в мире.
- Рад этому, - сказал он, вытряхивая лед из формочек. - Это звучит
ужасно.
- Да. Знаешь, было бы великолепно, если бы ты как-нибудь смог
подъехать и позавтракать там вместе со мной. Мне бы хотелось показать там
тебе все и представить тебя кое-кому из преподавателей.
Он кивнул.
- Я был бы рад этому. Может быть, в какой-нибудь день на следующей
неделе.
- В четверг будет в самый раз, - сказала Кэй. Она помешала рис,
прислушиваясь к его молчанию. Он был очень тихим с тех пор, как они с Лори
вернулись домой. Сначала Кэй подумала, что Эван получил по почте отказ из
редакции, но все, что пришло, было только счетом из электрической компании
и каталогом почтовых заказов "Пенниз". Он часто бывал тихим, когда его
работа шла туго, когда он был не в ладах с действующим лицом или ситуацией
в своем рассказе. Но этот раз каким-то образом отличался от других. Это
было похоже... да, похоже на утро после одного из тех снов, которые у него
бывали. О, Господи, нет.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - наконец спросила она, глядя скорее на
рис, чем на него.
Он услышал дрожь в ее голосе. Страх перед тем, что могла услышать. Он
сказал:
- Думаю, я немного устал.
- У тебя неприятности с твоим рассказом?
- Да.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, - сказал он. - Думаю, что нет.
Но, конечно же, она знала, что не это было причиной.
- Я сегодня ходил через улицу, - сказал он. - К дому Китинга. Знаешь,
того вдовца, о котором нам рассказывала миссис Демарджон. Там был парень,
который подрезал траву. Он сказал, что задняя дверь в доме была
распахнута, а замок взломан. Он предположил, что там больше никто не
живет.
- Кто он такой?
- Кто-то, нанятый деревенскими властями. Думаю, подсобный рабочий. -
Он взглянул на окно кухни, увидел там черноту. Наползающую черноту,
облака, похожие на пауков. - Я заглянул в окно сам и...
- Скажи, тебе нужно выплеснуть это наружу, Господи, или твоя душа
закричит?
- Мне не понравилось то, что я почувствовал.
- Что ты увидел?
Он пожал плечами.
- Мебель, журналы. Мух.
- Мух? - она вопросительно взглянула на него.
- Две мухи, - пояснил Эван, - кружащие по гостиной. Не знаю, почему,
но это беспокоит меня.
- Но послушай, - сказала Кэй, стараясь сохранять легкий
непринужденный тон. - Почему это должно тебя так расстраивать?
Эван знал, почему, но не хотел ей говорить. Потому что он видел
много, много трупов во время войны. И большинство из них было усеяно жадно
жрущими мухами. Вокруг губ мертвых масок, улыбающихся в смертном
окоченении, вокруг отверстий от пуль и разорванных артерий. С тех пор он
всегда связывал мух со смертью, так же, как пауков с отвратительным
медленно ползущим злом.
Они уселись обедать. Эвану казалось, что он слышит дыхание темноты за
оконными рамами.
- Мы смотрели сегодня мультики, - сказала Лори. - Мы прекрасно
провели время. И миссис Омариан рассказывала нам кое-какие истории.
- Омариан, - поправила Кэй.
- Что за истории? - спросил Эван в перерыве между двумя кусками
тушеного мяса.
Девочка пожала плечами.
- Забавные истории. О старых временах и делах.
- О старых делах, да?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103