-
Или вы что-нибудь выпьете?
- О, Боже мой, нет! Я выпила столько кофе, что на нем смог бы
удержаться на плаву большой корабль! - Она взглянула на свои наручные
часы. - Мне лучше отправиться домой.
Пока Кэй разговаривала с миссис Демарджон, Эван утомленно поднялся по
лестнице и снял в спальне свою куртку и галстук. До него доносились
приглушенные голоса женщин. Ночь обещала быть скверной, он чувствовал это.
Кровать дожидалась его. Это было место, где жуткие сны и искаженные
воспоминания проползали по-паучьи сквозь его сознание. И также сквозь
сознание Кэй? - подумал он. Неделю тому назад он убедился в том, что
какая-то ужасная сила в Вифаниином Грехе, находящаяся за пределами его
понимания, медленно выслеживает его. Сейчас эта сила казалась ближе,
намного ближе. И так же ближе к Кэй? - спросил он себя. Об этом
свидетельствуют ее сны. Он начал расстегивать рубашку. За стенкой звучали
голоса. Голос Кэй. Затем миссис Демарджон. Он снял рубашку и пошел
взглянуть на Лори.
Полоска света из коридора падала на маленькую девочку, уютно
свернувшуюся в постели. Эван постоял, глядя на нее: прекрасные золотые
волосы Лори раскинулись на подушке наподобие диковинного восточного веера.
Он очень осторожно сел на край кровати так, чтобы не потревожить ее, и
нежно дотронулся до ее щеки. Она чуть-чуть шевельнулась и улыбнулась. Он
почувствовал, как внутри его тела начало разливаться тепло, изгоняя прочь
ночные страхи. - "Моя принцесса", - прошептал он и нежно погладил ее щечку
тыльной стороной ладони.
Но рядом с ней на кровати что-то лежало.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что это. Он взял
эту вещь и медленно поднялся на ноги, словно человек, пойманный в середине
все еще продолжающегося ужасающего кошмара.
Игрушка. Вот и все. Просто игрушка. Маленький ярко-синий лук из
пластика с натянутой белой бечевкой, купленный в дешевом магазинчике. Его
сердце сжалось. На столике рядом с ночником лежали еще какие-то предметы,
поменьше. Три маленькие стрелы с этими безобидными наконечниками в виде
резиновых присосок. На полу у его ног валялась картонная мишень с числами
100, 200, 300, 400 и 500 в середине. Он схватил лук, крепко сжал и начал
спускаться вниз по лестнице на звук голоса миссис Демарджон.
- ...пожалуйста, в любое время, - говорила миссис Демарджон зевая,
стоя рядом с Кэй у входной двери. - Действительно. Я очень люблю сидеть с
детьми, а Лори не причиняет ни малейшего беспокойства. Поэтому в следующий
раз вы... - Она вдруг замолчала, потому что увидела, как из-за фигуры Кэй
появляется мужчина без рубашки. Ее глаза чуть-чуть расширились от
удивления, а Кэй резко обернулась.
- Эван? - мягко спросила Кэй, переводя свой взгляд от его ужасной,
изрезанной шрамами груди к опустошенным и истерзанным мукой глазам.
Эван протянул лук.
- Что это такое? - спросил он. - Откуда он появился?
Миссис Демарджон попыталась улыбнуться, смешалась и быстро взглянула
на Кэй.
- Я... э... мы подъехали на Вестбери-Молл около восьми часов, купили
мороженое и зашли в магазин "Игрушки Термунда". Она увидела этот маленький
наборчик - лук со стрелами - и сказала, что он ей нравится, поэтому...
- Поэтому вы купили его для нее, - тихо сказал Эван.
- Да, купила. Он ничего не стоит, правда. Просто пару долларов. - Она
опустила глаза на его грудь, на шрамы, напоминающие узорчатый ковер. Ее
глаза заблестели, а язык выскочил наружу и лизнул нижнюю губу.
- Я не хочу ничего подобного в своем доме, - сказал он, стараясь,
чтобы его голос звучал спокойно и ровно. - Я не потерплю ничего подобного
в своем доме.
- Эван! - воскликнула Кэй. - Это же подарок для Лори!
Он покачал головой.
- Мне наплевать. Вот. Заберите это обратно.
- На самом деле, - сказала миссис Демарджон, отступая на шаг и все
еще не отрывая глаз от его шрамов, словно бы она была зачарована ими. - Я
не хотела ничего плохого. Это просто игрушка. Просто игрушка.
- Это же игрушка, Бога ради! - эхом подхватила Кэй.
- Нет. Это больше, чем игрушка. Пожалуйста, миссис Демарджон.
Заберите ее.
- Я не знаю, почему вы так об этом беспокоитесь, мистер Рейд.
- Заберите ее обратно, я вам сказал! - Он выбросил руку с луком
вперед, и Кэй ухватилась за его запястье. Ее глаза светились гневом.
Миссис Демарджон не взяла игрушку.
- Я не хотела ничего плохого. Это просто игрушка, - сказала она,
отступая назад и все еще водя глазами по его шрамам, словно бы лаская их.
- Сохраните его для нее, пожалуйста, - сказала она низким напряженным
голосом. - Сохраните его. Мне надо идти. Мне надо... - Она быстро
повернулась и поспешила домой, а Кэй и Эван стояли неподвижно до тех пор,
пока не услышали, как в ночной тишине хлопнула ее дверь.
- Эван! - резко сказала Кэй - Что неладно с... - Она остановилась и
молча уставилась на него.
Он начал перекручивать лук. Пластмасса побелела, треснула и
разлетелась пополам, Эван выбросил сломанную игрушку на улицу и посмотрел
на нее диким горящим взглядом.
- Я не хочу, чтобы эта вещь была в моем доме, - сказал он, словно бы
вызывая ее на то, чтобы она противоречила ему.
Ее лицо пылало. Она резко повернулась к нему спиной и стала
подниматься по лестнице. Дверь спальни закрылась. Громко.
Он ударил по стене рукой. Пропади все пропадом! - выдохнул он и
замотал головой. Что со мной происходит? Я что, теряю разум? Схожу с ума?
В темноте еще можно было различить обломки пластмассового лука,
соединенные бечевкой. Он закрыл дверь на замок, его нервы трепетали.
Детская игрушка, вот что это такое. Просто игрушка. Нет. Нет. Игрушка?
Нет. Потому что ничего не было простым в Вифаниином Грехе; все было
запутанным, тайным и связанным с темнотой, которая, казалось, ухмылялась
за окнами. Совпадение? Воображение? Когда он увидел этот лук, он тут же
вспомнил гравюру с Артемидой, вооруженной луком и стрелами, и барельеф с
воительницами на камине доктора Драго, причем некоторые имели колчаны со
стрелами. Совпадение? Или что-то непонятное, дикое и безжалостное,
тянущееся из сердцевины Вифанииного Греха по направлению к нему, Кэй и
даже к Лори?
Ей-Богу, я пойду в этот музей и посмотрю все сам, сказал он себе,
сжав беспомощно висящие руки в кулаки.
Но не сегодня ночью. Сегодня ночью мне надо отдохнуть. И подумать.
Через некоторое время Эван поднялся по лестнице в спальню.
Туда, где Кэй смотрела страшный сон о кровожадных убийствах и резне.
18. ЗА ДВЕРЬЮ МУЗЕЯ
В воскресенье Лори расплакалась, когда Кэй сообщила ей, что папа
случайно сломал ее лук.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
Или вы что-нибудь выпьете?
- О, Боже мой, нет! Я выпила столько кофе, что на нем смог бы
удержаться на плаву большой корабль! - Она взглянула на свои наручные
часы. - Мне лучше отправиться домой.
Пока Кэй разговаривала с миссис Демарджон, Эван утомленно поднялся по
лестнице и снял в спальне свою куртку и галстук. До него доносились
приглушенные голоса женщин. Ночь обещала быть скверной, он чувствовал это.
Кровать дожидалась его. Это было место, где жуткие сны и искаженные
воспоминания проползали по-паучьи сквозь его сознание. И также сквозь
сознание Кэй? - подумал он. Неделю тому назад он убедился в том, что
какая-то ужасная сила в Вифаниином Грехе, находящаяся за пределами его
понимания, медленно выслеживает его. Сейчас эта сила казалась ближе,
намного ближе. И так же ближе к Кэй? - спросил он себя. Об этом
свидетельствуют ее сны. Он начал расстегивать рубашку. За стенкой звучали
голоса. Голос Кэй. Затем миссис Демарджон. Он снял рубашку и пошел
взглянуть на Лори.
Полоска света из коридора падала на маленькую девочку, уютно
свернувшуюся в постели. Эван постоял, глядя на нее: прекрасные золотые
волосы Лори раскинулись на подушке наподобие диковинного восточного веера.
Он очень осторожно сел на край кровати так, чтобы не потревожить ее, и
нежно дотронулся до ее щеки. Она чуть-чуть шевельнулась и улыбнулась. Он
почувствовал, как внутри его тела начало разливаться тепло, изгоняя прочь
ночные страхи. - "Моя принцесса", - прошептал он и нежно погладил ее щечку
тыльной стороной ладони.
Но рядом с ней на кровати что-то лежало.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что это. Он взял
эту вещь и медленно поднялся на ноги, словно человек, пойманный в середине
все еще продолжающегося ужасающего кошмара.
Игрушка. Вот и все. Просто игрушка. Маленький ярко-синий лук из
пластика с натянутой белой бечевкой, купленный в дешевом магазинчике. Его
сердце сжалось. На столике рядом с ночником лежали еще какие-то предметы,
поменьше. Три маленькие стрелы с этими безобидными наконечниками в виде
резиновых присосок. На полу у его ног валялась картонная мишень с числами
100, 200, 300, 400 и 500 в середине. Он схватил лук, крепко сжал и начал
спускаться вниз по лестнице на звук голоса миссис Демарджон.
- ...пожалуйста, в любое время, - говорила миссис Демарджон зевая,
стоя рядом с Кэй у входной двери. - Действительно. Я очень люблю сидеть с
детьми, а Лори не причиняет ни малейшего беспокойства. Поэтому в следующий
раз вы... - Она вдруг замолчала, потому что увидела, как из-за фигуры Кэй
появляется мужчина без рубашки. Ее глаза чуть-чуть расширились от
удивления, а Кэй резко обернулась.
- Эван? - мягко спросила Кэй, переводя свой взгляд от его ужасной,
изрезанной шрамами груди к опустошенным и истерзанным мукой глазам.
Эван протянул лук.
- Что это такое? - спросил он. - Откуда он появился?
Миссис Демарджон попыталась улыбнуться, смешалась и быстро взглянула
на Кэй.
- Я... э... мы подъехали на Вестбери-Молл около восьми часов, купили
мороженое и зашли в магазин "Игрушки Термунда". Она увидела этот маленький
наборчик - лук со стрелами - и сказала, что он ей нравится, поэтому...
- Поэтому вы купили его для нее, - тихо сказал Эван.
- Да, купила. Он ничего не стоит, правда. Просто пару долларов. - Она
опустила глаза на его грудь, на шрамы, напоминающие узорчатый ковер. Ее
глаза заблестели, а язык выскочил наружу и лизнул нижнюю губу.
- Я не хочу ничего подобного в своем доме, - сказал он, стараясь,
чтобы его голос звучал спокойно и ровно. - Я не потерплю ничего подобного
в своем доме.
- Эван! - воскликнула Кэй. - Это же подарок для Лори!
Он покачал головой.
- Мне наплевать. Вот. Заберите это обратно.
- На самом деле, - сказала миссис Демарджон, отступая на шаг и все
еще не отрывая глаз от его шрамов, словно бы она была зачарована ими. - Я
не хотела ничего плохого. Это просто игрушка. Просто игрушка.
- Это же игрушка, Бога ради! - эхом подхватила Кэй.
- Нет. Это больше, чем игрушка. Пожалуйста, миссис Демарджон.
Заберите ее.
- Я не знаю, почему вы так об этом беспокоитесь, мистер Рейд.
- Заберите ее обратно, я вам сказал! - Он выбросил руку с луком
вперед, и Кэй ухватилась за его запястье. Ее глаза светились гневом.
Миссис Демарджон не взяла игрушку.
- Я не хотела ничего плохого. Это просто игрушка, - сказала она,
отступая назад и все еще водя глазами по его шрамам, словно бы лаская их.
- Сохраните его для нее, пожалуйста, - сказала она низким напряженным
голосом. - Сохраните его. Мне надо идти. Мне надо... - Она быстро
повернулась и поспешила домой, а Кэй и Эван стояли неподвижно до тех пор,
пока не услышали, как в ночной тишине хлопнула ее дверь.
- Эван! - резко сказала Кэй - Что неладно с... - Она остановилась и
молча уставилась на него.
Он начал перекручивать лук. Пластмасса побелела, треснула и
разлетелась пополам, Эван выбросил сломанную игрушку на улицу и посмотрел
на нее диким горящим взглядом.
- Я не хочу, чтобы эта вещь была в моем доме, - сказал он, словно бы
вызывая ее на то, чтобы она противоречила ему.
Ее лицо пылало. Она резко повернулась к нему спиной и стала
подниматься по лестнице. Дверь спальни закрылась. Громко.
Он ударил по стене рукой. Пропади все пропадом! - выдохнул он и
замотал головой. Что со мной происходит? Я что, теряю разум? Схожу с ума?
В темноте еще можно было различить обломки пластмассового лука,
соединенные бечевкой. Он закрыл дверь на замок, его нервы трепетали.
Детская игрушка, вот что это такое. Просто игрушка. Нет. Нет. Игрушка?
Нет. Потому что ничего не было простым в Вифаниином Грехе; все было
запутанным, тайным и связанным с темнотой, которая, казалось, ухмылялась
за окнами. Совпадение? Воображение? Когда он увидел этот лук, он тут же
вспомнил гравюру с Артемидой, вооруженной луком и стрелами, и барельеф с
воительницами на камине доктора Драго, причем некоторые имели колчаны со
стрелами. Совпадение? Или что-то непонятное, дикое и безжалостное,
тянущееся из сердцевины Вифанииного Греха по направлению к нему, Кэй и
даже к Лори?
Ей-Богу, я пойду в этот музей и посмотрю все сам, сказал он себе,
сжав беспомощно висящие руки в кулаки.
Но не сегодня ночью. Сегодня ночью мне надо отдохнуть. И подумать.
Через некоторое время Эван поднялся по лестнице в спальню.
Туда, где Кэй смотрела страшный сон о кровожадных убийствах и резне.
18. ЗА ДВЕРЬЮ МУЗЕЯ
В воскресенье Лори расплакалась, когда Кэй сообщила ей, что папа
случайно сломал ее лук.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103