Кто эта женщина? Почему она... так на меня смотрит?
- Это моя аудитория, - сказала как бы между делом доктор Драго. - Я
руководитель здешнего исторического отделения.
Кэй кивнула, это произвело на нее впечатление.
- Это, должно быть, большая ответственность. - Горящие глаза. Что же
это такое?
- Да, конечно. Но в немалой степени и награда. Я нахожу большое
удовольствие в исследованиях тайн прошлого. И в передаче этих тайн моим
студентам.
Сердце Кэй бешено колотилось, она ощущала жар в лице.
- Разве здесь нет кондиционера? - спросила она или подумала, что
спросила, потому что доктор Драго ничего не ответила, а только продолжала
улыбаться, глядя на нее.
- В какой области вы работаете? - спросила она Кэй в следующий
момент.
- Математика, - сказала Кэй или подумала, что сказала. Она поднесла
руку к щеке. Ее кожа была не горячей, как она ожидала, а холодной. - Я
преподаю алгебру.
- Понимаю. Для вас это не должно быть слишком трудным. Летний семестр
очень тихий.
...Очень тихий, очень тихий, очень тихий... Слова, казалось,
отдавались звоном в голове Кэй. "К черту!" - внезапно подумала она. Я,
кажется, чем-то заболеваю. Простудой? Глаза доктора Драго светились,
словно два бакена.
- Я живу за пределами деревни, - сказала женщина. - Это один из
первых домов, который вы проезжаете по пути в деревню.
- Какой дом?
- Вы можете видеть его с дороги. Там рядом пастбище с...
- Лошадьми, - сказала Кэй. - Да. Я вижу его каждый день. Он очень
красивый; не думаю, что когда-нибудь раньше видела дом, похожий на этот.
- Спасибо, - женщина замолчала на несколько секунд, разглядывая Кэй.
Она снова коснулась руки Кэй. - Вы хорошо себя чувствуете?
- Прекрасно, - солгала Кэй. Она ощущала жар и холод в одно и то же
время и все еще не могла отвернуться от женщины, которая стояла перед ней.
Ее сердце билось быстро, как у пойманной птички. - У меня чуть-чуть
кружится голова, вот и все.
Женщина по-дружески похлопала Кэй по руке.
- Уверена, что не о чем беспокоиться, - сказала она. Затем она
моргнула, и связь между ними прервалась. Кэй казалось в этот момент, что с
ее плеч свалилась тяжесть, однако она чувствовала себя измученной и ей все
еще было странно холодно. Она быстро отвела взгляд от лица женщины и сошла
с помоста для лектора.
- С вами все в порядке? - мягко спросила доктор Драго.
- Да. Но у меня в кабинете остались контрольные, которые надо
проверить. Я лучше пойду. Было очень приятно с вами познакомиться, и я
надеюсь, что еще увижу вас. - Ей хотелось скорее уйти отсюда, уйти из
исторического крыла как можно скорее, она не собиралась больше проверять
контрольные работы. Она хотела добраться до машины, поехать домой и лечь.
Ее кровь, казалось, словно бы похолодела, и у основания шейных позвонков
было какое-то странное зудящее ощущение озноба, словно бы там ее
массировали грубые пальцы доктора Драго. Кэй пошла по направлению к
лестнице, и женщина последовала за ней.
- Надеюсь, что деревня вам будет нравиться и дальше, - сказала она,
когда они поднялись наверх. - Откуда вы приехали сюда?
- Из Ла-Грейнджа, - ответила ей Кэй, - это промышленный город. - Они
вместе вышли в холл. Доктор Драго словно нависала над ней, теперь ее лицо
было частично скрыто тенями, собравшимися вокруг глаз и во впадинах щек.
- Я слышала о нем, - ответила женщина и снова улыбнулась. - Горшок с
копотью, не правда ли?
- Точное описание, - Кэй снова почти встретилась со взглядом этих
глаз и инстинктивно отвернулась. Я не боюсь. Что-то со мной неладно? Она
думала, что у нее опять начинает болеть голова, но это было все то же
покалывание в области шеи. А сейчас оно спадает. Спадает. Слава Богу; я
думала, что отключусь. - Мне надо сейчас возвратиться к работе.
- Конечно, - сказала доктор Драго. Кэй повернулась и пошла по
направлению к главному крылу, но неожиданно женщина сказала:
- Миссис Рейд? Кэй? Мне бы хотелось вас кое о чем попросить.
Кэй повернулась; на лице женщины собрались тени, заслоняя ее глаза.
Странно. Очень странно. - Да?
- Я подумала... знаете, в субботу вечером у меня соберутся некоторые
сотрудники факультета. Если вы сможете, я бы очень хотела, чтобы пришли и
вы с вашим мужем.
- Вечеринка? Не знаю...
- Нет, не настоящая вечеринка. Просто небольшое неформальное сборище.
Беседа за чашкой кофе. - Она умолкла на несколько секунд. - Это дало бы
вам шанс познакомиться с кем-нибудь еще.
- Это звучит здорово, но мне нужно сначала поговорить об этом с
Эваном. Я потом сообщу вам.
- Мой номер телефона есть в книге. Мне бы хотелось, чтобы вы оба
пришли.
Кэй колебалась. Сейчас она чувствовала себя хорошо, покалывание и
холод отступали. Пульс замедлился до нормального. Ты просто нервничала,
внушала она себе. Ужасно перенервничала.
- Спасибо, - наконец сказала она. - Я вам позвоню.
- Пожалуйста, позвоните, - сказала доктор Драго. Одно мгновение она
стояла неподвижно. За завесой тени эти страшные аквамариновые глаза
продолжали блестеть. И не говоря больше ни слова, доктор Драго повернулась
и исчезла в противоположном конце коридора.
Долгое время Кэй не шевелилась. Она неотрывно вглядывалась в том
направлении, в котором скрылась женщина. Я хочу пойти на этот вечер,
сказала она себе. Я хочу встретиться с другими. Она была уверена, что Эван
составит ей компанию, но даже если нет, она все равно пойдет туда, - одна,
если придется.
Потому что за последние несколько минут Катрин Драго заставила Кэй
почувствовать, что она принадлежит Вифанииному Греху, и, может, намного
больше, чем чему-либо другому. Навсегда.
14. ИСТОРИИ, РАССКАЗЫВАЕМЫЕ ШЕПОТОМ
- Вифаниин Грех? - Джесс прижмурил, задумавшись, свои голубые,
блестящие глаза и пробормотал: - Нет, по настоящему я никогда серьезно не
задумывался об этом. Для меня это просто имя.
- Конечно, - сказал Эван и чуть наклонился в своем кресле. - Но что
скрывается за этим именем? Что оно означает?
Джесс минуту молчал, вытаскивая сигарету из портсигара. Они сидели
вместе в конторе станции обслуживания "Галф" во Фредонии, распивая
кока-колу из автомата. Сын Джесса возился в гараже с красным
"Фольксвагеном", через каждые несколько секунд обходя его кругом, словно
бы составляя мнение о противнике, перед тем как снова атаковать его своим
гаечным ключом. Пока Джесс и Эван разговаривали, только несколько машин
заехали сюда. Одна семья пыталась разузнать дорогу, и Эван увидел в глазах
у жены водителя то же выражение, которое он видел в глазах Кэй в первый
день, когда они проезжали через деревню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
- Это моя аудитория, - сказала как бы между делом доктор Драго. - Я
руководитель здешнего исторического отделения.
Кэй кивнула, это произвело на нее впечатление.
- Это, должно быть, большая ответственность. - Горящие глаза. Что же
это такое?
- Да, конечно. Но в немалой степени и награда. Я нахожу большое
удовольствие в исследованиях тайн прошлого. И в передаче этих тайн моим
студентам.
Сердце Кэй бешено колотилось, она ощущала жар в лице.
- Разве здесь нет кондиционера? - спросила она или подумала, что
спросила, потому что доктор Драго ничего не ответила, а только продолжала
улыбаться, глядя на нее.
- В какой области вы работаете? - спросила она Кэй в следующий
момент.
- Математика, - сказала Кэй или подумала, что сказала. Она поднесла
руку к щеке. Ее кожа была не горячей, как она ожидала, а холодной. - Я
преподаю алгебру.
- Понимаю. Для вас это не должно быть слишком трудным. Летний семестр
очень тихий.
...Очень тихий, очень тихий, очень тихий... Слова, казалось,
отдавались звоном в голове Кэй. "К черту!" - внезапно подумала она. Я,
кажется, чем-то заболеваю. Простудой? Глаза доктора Драго светились,
словно два бакена.
- Я живу за пределами деревни, - сказала женщина. - Это один из
первых домов, который вы проезжаете по пути в деревню.
- Какой дом?
- Вы можете видеть его с дороги. Там рядом пастбище с...
- Лошадьми, - сказала Кэй. - Да. Я вижу его каждый день. Он очень
красивый; не думаю, что когда-нибудь раньше видела дом, похожий на этот.
- Спасибо, - женщина замолчала на несколько секунд, разглядывая Кэй.
Она снова коснулась руки Кэй. - Вы хорошо себя чувствуете?
- Прекрасно, - солгала Кэй. Она ощущала жар и холод в одно и то же
время и все еще не могла отвернуться от женщины, которая стояла перед ней.
Ее сердце билось быстро, как у пойманной птички. - У меня чуть-чуть
кружится голова, вот и все.
Женщина по-дружески похлопала Кэй по руке.
- Уверена, что не о чем беспокоиться, - сказала она. Затем она
моргнула, и связь между ними прервалась. Кэй казалось в этот момент, что с
ее плеч свалилась тяжесть, однако она чувствовала себя измученной и ей все
еще было странно холодно. Она быстро отвела взгляд от лица женщины и сошла
с помоста для лектора.
- С вами все в порядке? - мягко спросила доктор Драго.
- Да. Но у меня в кабинете остались контрольные, которые надо
проверить. Я лучше пойду. Было очень приятно с вами познакомиться, и я
надеюсь, что еще увижу вас. - Ей хотелось скорее уйти отсюда, уйти из
исторического крыла как можно скорее, она не собиралась больше проверять
контрольные работы. Она хотела добраться до машины, поехать домой и лечь.
Ее кровь, казалось, словно бы похолодела, и у основания шейных позвонков
было какое-то странное зудящее ощущение озноба, словно бы там ее
массировали грубые пальцы доктора Драго. Кэй пошла по направлению к
лестнице, и женщина последовала за ней.
- Надеюсь, что деревня вам будет нравиться и дальше, - сказала она,
когда они поднялись наверх. - Откуда вы приехали сюда?
- Из Ла-Грейнджа, - ответила ей Кэй, - это промышленный город. - Они
вместе вышли в холл. Доктор Драго словно нависала над ней, теперь ее лицо
было частично скрыто тенями, собравшимися вокруг глаз и во впадинах щек.
- Я слышала о нем, - ответила женщина и снова улыбнулась. - Горшок с
копотью, не правда ли?
- Точное описание, - Кэй снова почти встретилась со взглядом этих
глаз и инстинктивно отвернулась. Я не боюсь. Что-то со мной неладно? Она
думала, что у нее опять начинает болеть голова, но это было все то же
покалывание в области шеи. А сейчас оно спадает. Спадает. Слава Богу; я
думала, что отключусь. - Мне надо сейчас возвратиться к работе.
- Конечно, - сказала доктор Драго. Кэй повернулась и пошла по
направлению к главному крылу, но неожиданно женщина сказала:
- Миссис Рейд? Кэй? Мне бы хотелось вас кое о чем попросить.
Кэй повернулась; на лице женщины собрались тени, заслоняя ее глаза.
Странно. Очень странно. - Да?
- Я подумала... знаете, в субботу вечером у меня соберутся некоторые
сотрудники факультета. Если вы сможете, я бы очень хотела, чтобы пришли и
вы с вашим мужем.
- Вечеринка? Не знаю...
- Нет, не настоящая вечеринка. Просто небольшое неформальное сборище.
Беседа за чашкой кофе. - Она умолкла на несколько секунд. - Это дало бы
вам шанс познакомиться с кем-нибудь еще.
- Это звучит здорово, но мне нужно сначала поговорить об этом с
Эваном. Я потом сообщу вам.
- Мой номер телефона есть в книге. Мне бы хотелось, чтобы вы оба
пришли.
Кэй колебалась. Сейчас она чувствовала себя хорошо, покалывание и
холод отступали. Пульс замедлился до нормального. Ты просто нервничала,
внушала она себе. Ужасно перенервничала.
- Спасибо, - наконец сказала она. - Я вам позвоню.
- Пожалуйста, позвоните, - сказала доктор Драго. Одно мгновение она
стояла неподвижно. За завесой тени эти страшные аквамариновые глаза
продолжали блестеть. И не говоря больше ни слова, доктор Драго повернулась
и исчезла в противоположном конце коридора.
Долгое время Кэй не шевелилась. Она неотрывно вглядывалась в том
направлении, в котором скрылась женщина. Я хочу пойти на этот вечер,
сказала она себе. Я хочу встретиться с другими. Она была уверена, что Эван
составит ей компанию, но даже если нет, она все равно пойдет туда, - одна,
если придется.
Потому что за последние несколько минут Катрин Драго заставила Кэй
почувствовать, что она принадлежит Вифанииному Греху, и, может, намного
больше, чем чему-либо другому. Навсегда.
14. ИСТОРИИ, РАССКАЗЫВАЕМЫЕ ШЕПОТОМ
- Вифаниин Грех? - Джесс прижмурил, задумавшись, свои голубые,
блестящие глаза и пробормотал: - Нет, по настоящему я никогда серьезно не
задумывался об этом. Для меня это просто имя.
- Конечно, - сказал Эван и чуть наклонился в своем кресле. - Но что
скрывается за этим именем? Что оно означает?
Джесс минуту молчал, вытаскивая сигарету из портсигара. Они сидели
вместе в конторе станции обслуживания "Галф" во Фредонии, распивая
кока-колу из автомата. Сын Джесса возился в гараже с красным
"Фольксвагеном", через каждые несколько секунд обходя его кругом, словно
бы составляя мнение о противнике, перед тем как снова атаковать его своим
гаечным ключом. Пока Джесс и Эван разговаривали, только несколько машин
заехали сюда. Одна семья пыталась разузнать дорогу, и Эван увидел в глазах
у жены водителя то же выражение, которое он видел в глазах Кэй в первый
день, когда они проезжали через деревню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103