Потому что больше
мне этого не выдержать. Потому что вы можете получить от меня
все, что хотите. Какой угодно пирог. Я сама вам его отдам. Но
пожалуйста, пожалуйста, не заставляйте меня ждать дольше. Иначе
я убегу. О господи, я дурная, дурная женщина. Свалиться вам
прямо на колени. Поцелуй же меня, поцелуй. О боже. Поцелуй
меня. Сейчас я нарушу супружескую клятву. С тобой.
Гибкие руки миссис Гау смыкаются вокруг Кристиановой шеи.
Губы касаются его глаз. В уже знакомом темпе. Так это было и с
другими телами. Бившимися о твое. Воздымая тебя на дыбы. Вкус
плоти, ее звуки, запахи, мякоть. Под сиреневой шелковой
шкуркой. Мятые ягоды бузины. Персики, только что с дерева.
Сочная, легко слезающая кожица. Высокая трава, в которой могут
водиться змеи. Минуй все опасности, чтобы коснуться спелых
сладких ворсинок. Купающихся в соке. Чуть присоли и съешь этот
грех. Грех перед Гау. Стонущим неподалеку в постели, надеюсь,
бессознательно. Не спрашивающим, как Убю, по двадцати раз на
дню. Где этот Кристиан, черт бы его побрал. Мистер Убю, этот
Кристиан, которого все так старательно ищут, сидит в сортире.
Потому что не хочет заниматься вшивой, занудной канцелярской
работой. А хочет он заниматься тем, чем занимается вот с этой
мужней женой. По имени Джин. С настоящим другом Говарда. С
первой красоткой предместья. На которую я украдкой поглядывал
весь этот вечер. Маленькая, темноглазая, с фантастическим
задом, облизывающая губы. Помахивая ножкой вверх и вниз. В
глубине ее глаз таилась предназначенная мне улыбка. Между тем
как ты, Говард, распалялся, низвергая на Корнелиуса Кристиана
глыбы новорожденной враждебности. Теперь твоя жена сбрасывает
одежды. Должно быть, не думает, что ты можешь проснуться,
свалившись с кровати. И вспомнить о госте. И господи-боже, как
растрезвонился телефон. А миссис Гау уже тараторит в темноте со
скоростью, равной миле в минуту.
-- Пусть звонит, Корнелиус, пусть звонит. Господь
всемогущий, я собираюсь нарушить клятву супружеской верности. Я
собираюсь нарушить ее. Господь всемогущий, так вот на что это
похоже. Мама никогда мне не говорила. Никогда не говорила. Ни
единого слова. О том, как стать дурной женщиной после восьми
лет замужества. Каждый дюйм твоего тела, Корнелиус. Я хочу
осязать каждый дюйм. Звонит, проклятый. Может быть, я не
должна, не должна, не должна, после стольких лет. Моей милой,
скромной супружеской жизни. Нарушать клятву верности. Но дай же
мне его, дай. Я вся мокрая, по ногам течет. Я не могу
остановиться. Мамочка. Я не могу. Скорее. Дай я запру дверь.
Хоть это сделаю. И сниму телефонную трубку.
Ноги ее еле слышно касаются пола. Два прыжка и быть может
один скачок. Щелк. Еще прыжок со скачком и она уже здесь.
Причем совершенно голая. Запах становится сильнее и слаще, чем
прежде. В тех местах, куда я кладу ладонь. Бугорки позвоночника
на спине. Приподнимает рукой правую грудь и притискивает мне к
лицу. Скорость возрастает до полутора миль в минуту. Губами
прихватывает мои волосы.
-- Я ничего не могу поделать, Корнелиус, потому что хочу
тебя. Так страшно хочу. Подумать только, день был как день,
ничего необычного. Кто бы мог сказать, что я погублю свою
жизнь. В самый разгар ночи, в разгар супружеской жизни. Родом
из лучшей семьи Чарлстона, а с таким же успехом могла родиться
в Дамаске. Мне столько всего наговорили про Дэниэла Буна, но
хоть бы кто-нибудь предупредил, что я могу сбиться с пути
истинного. Простая девушка из Западной Вирджинии. Никаких
нечистых помыслов. Мне нравились ноги прославленных
теннисистов. Любила смотреть, как взлетают их волосы, когда они
отбивают мяч. А у тебя волосы, словно шелк. Такие венчают лики
святых. Таящих, надеюсь, дьявольские желания. Никогда еще не
расстегивала мужскую ширинку. Она у тебя без пуговиц. Которых я
ожидала. Мне нельзя останавливаться, я должна говорить.
Пожалуйста, не сердись. Можно я на него сяду. Вот так.
-- Да.
-- Для тебя одни только да. Да, да и да. Я хочу
притвориться мертвой. Беспомощная, лежу на столе. И не знаю,
что ты со мной делаешь. Но я знаю. Потому что живая. Скажи
что-нибудь похабное.
-- Я не могу.
-- Ну скажи. Первое, что придет тебе в голову.
-- Нас здесь никто не услышит.
-- Моя лучшая ночь, а тебе и сказать больше нечего.
Невинной девочке вроде меня. Всегда думала, что стоит мне
только жопкой вильнуть, как соседи сразу прознают. Погрозят мне
пальцем и скажут, где же твое благочестие. Я простая женщина,
принадлежащая к епископальной церкви, а ты трусишка. Ну, скажи
что-нибудь похабное. Или ты от удивления язык проглотил.
Зубы, губы, весь рот миссис Гау. Присасываются к
Кристиановой шее. Комнату наполняет шум дыхания. Но уши
бдительно прислушиваются, не слыхать ли еще каких звуков. Не
бьется ли, скажем, в дверь чужое плечо. Не кричит ли кто. Эй,
какого дьявола ты себе позволяешь, зачем ты заперся с моей
женой. Чтобы полюбоваться американским флагом. С новейшими
звездами, какие на нем появились, одна для черных, одна для
бурых, одна для желтых и десять для белых. Прочие для всех
остальных ничтожеств. Вывесь его на переднем крыльце, пусть
соседи увидят, в какой, черт возьми, стране мы живем. Вон там,
дальше садик какого-то ублюдка с патриотической скульптурой,
вот это и есть Америка. А тот сукин сын, который шторы опустил,
небось считает, что он в Минске. Потому как вокруг столько
ирландцев, немчуры да румын, что ни на кого нельзя положиться.
У той же мисс Мускус родители венгры. Я ее все-таки поимел. Для
вящей славы моей страны. В лучшем Вайновском гробу. Ощущение
было такое, будто нас в нем везут на велосипеде с оплетенными
красным, белым и синим спицами и с креповыми флажками. А сзади
шагает любительский оркестр. Так основательно мы растрясли этот
ящик. Дело было четвертого июля, снаружи хлестал дождь.
Охлаждавший жар наших сплетенных тел. И размочивший в городе
все картонные украшения. Мне часто снится мисс Мускус.
Марширующая, кружась и бия коленями в барабан. С жезлом она
способна творить чудеса, но господи боже мой, что она творила с
моим скипетром. Джордж однажды позвал нас обоих в покойницкую.
Сказав, гляньте, какой у этого малого хер. И мисс Мускус вся
покраснела. Вайн тоже. И Чарли. И Фриц. А я лишь подумал,
ничего себе. И записал размеры в книжечку, куда заношу рекорды.
А седоголовый Джордж все никак не мог успокоиться, оттого что
увидел такую громадину. И где бы ты ни был.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
мне этого не выдержать. Потому что вы можете получить от меня
все, что хотите. Какой угодно пирог. Я сама вам его отдам. Но
пожалуйста, пожалуйста, не заставляйте меня ждать дольше. Иначе
я убегу. О господи, я дурная, дурная женщина. Свалиться вам
прямо на колени. Поцелуй же меня, поцелуй. О боже. Поцелуй
меня. Сейчас я нарушу супружескую клятву. С тобой.
Гибкие руки миссис Гау смыкаются вокруг Кристиановой шеи.
Губы касаются его глаз. В уже знакомом темпе. Так это было и с
другими телами. Бившимися о твое. Воздымая тебя на дыбы. Вкус
плоти, ее звуки, запахи, мякоть. Под сиреневой шелковой
шкуркой. Мятые ягоды бузины. Персики, только что с дерева.
Сочная, легко слезающая кожица. Высокая трава, в которой могут
водиться змеи. Минуй все опасности, чтобы коснуться спелых
сладких ворсинок. Купающихся в соке. Чуть присоли и съешь этот
грех. Грех перед Гау. Стонущим неподалеку в постели, надеюсь,
бессознательно. Не спрашивающим, как Убю, по двадцати раз на
дню. Где этот Кристиан, черт бы его побрал. Мистер Убю, этот
Кристиан, которого все так старательно ищут, сидит в сортире.
Потому что не хочет заниматься вшивой, занудной канцелярской
работой. А хочет он заниматься тем, чем занимается вот с этой
мужней женой. По имени Джин. С настоящим другом Говарда. С
первой красоткой предместья. На которую я украдкой поглядывал
весь этот вечер. Маленькая, темноглазая, с фантастическим
задом, облизывающая губы. Помахивая ножкой вверх и вниз. В
глубине ее глаз таилась предназначенная мне улыбка. Между тем
как ты, Говард, распалялся, низвергая на Корнелиуса Кристиана
глыбы новорожденной враждебности. Теперь твоя жена сбрасывает
одежды. Должно быть, не думает, что ты можешь проснуться,
свалившись с кровати. И вспомнить о госте. И господи-боже, как
растрезвонился телефон. А миссис Гау уже тараторит в темноте со
скоростью, равной миле в минуту.
-- Пусть звонит, Корнелиус, пусть звонит. Господь
всемогущий, я собираюсь нарушить клятву супружеской верности. Я
собираюсь нарушить ее. Господь всемогущий, так вот на что это
похоже. Мама никогда мне не говорила. Никогда не говорила. Ни
единого слова. О том, как стать дурной женщиной после восьми
лет замужества. Каждый дюйм твоего тела, Корнелиус. Я хочу
осязать каждый дюйм. Звонит, проклятый. Может быть, я не
должна, не должна, не должна, после стольких лет. Моей милой,
скромной супружеской жизни. Нарушать клятву верности. Но дай же
мне его, дай. Я вся мокрая, по ногам течет. Я не могу
остановиться. Мамочка. Я не могу. Скорее. Дай я запру дверь.
Хоть это сделаю. И сниму телефонную трубку.
Ноги ее еле слышно касаются пола. Два прыжка и быть может
один скачок. Щелк. Еще прыжок со скачком и она уже здесь.
Причем совершенно голая. Запах становится сильнее и слаще, чем
прежде. В тех местах, куда я кладу ладонь. Бугорки позвоночника
на спине. Приподнимает рукой правую грудь и притискивает мне к
лицу. Скорость возрастает до полутора миль в минуту. Губами
прихватывает мои волосы.
-- Я ничего не могу поделать, Корнелиус, потому что хочу
тебя. Так страшно хочу. Подумать только, день был как день,
ничего необычного. Кто бы мог сказать, что я погублю свою
жизнь. В самый разгар ночи, в разгар супружеской жизни. Родом
из лучшей семьи Чарлстона, а с таким же успехом могла родиться
в Дамаске. Мне столько всего наговорили про Дэниэла Буна, но
хоть бы кто-нибудь предупредил, что я могу сбиться с пути
истинного. Простая девушка из Западной Вирджинии. Никаких
нечистых помыслов. Мне нравились ноги прославленных
теннисистов. Любила смотреть, как взлетают их волосы, когда они
отбивают мяч. А у тебя волосы, словно шелк. Такие венчают лики
святых. Таящих, надеюсь, дьявольские желания. Никогда еще не
расстегивала мужскую ширинку. Она у тебя без пуговиц. Которых я
ожидала. Мне нельзя останавливаться, я должна говорить.
Пожалуйста, не сердись. Можно я на него сяду. Вот так.
-- Да.
-- Для тебя одни только да. Да, да и да. Я хочу
притвориться мертвой. Беспомощная, лежу на столе. И не знаю,
что ты со мной делаешь. Но я знаю. Потому что живая. Скажи
что-нибудь похабное.
-- Я не могу.
-- Ну скажи. Первое, что придет тебе в голову.
-- Нас здесь никто не услышит.
-- Моя лучшая ночь, а тебе и сказать больше нечего.
Невинной девочке вроде меня. Всегда думала, что стоит мне
только жопкой вильнуть, как соседи сразу прознают. Погрозят мне
пальцем и скажут, где же твое благочестие. Я простая женщина,
принадлежащая к епископальной церкви, а ты трусишка. Ну, скажи
что-нибудь похабное. Или ты от удивления язык проглотил.
Зубы, губы, весь рот миссис Гау. Присасываются к
Кристиановой шее. Комнату наполняет шум дыхания. Но уши
бдительно прислушиваются, не слыхать ли еще каких звуков. Не
бьется ли, скажем, в дверь чужое плечо. Не кричит ли кто. Эй,
какого дьявола ты себе позволяешь, зачем ты заперся с моей
женой. Чтобы полюбоваться американским флагом. С новейшими
звездами, какие на нем появились, одна для черных, одна для
бурых, одна для желтых и десять для белых. Прочие для всех
остальных ничтожеств. Вывесь его на переднем крыльце, пусть
соседи увидят, в какой, черт возьми, стране мы живем. Вон там,
дальше садик какого-то ублюдка с патриотической скульптурой,
вот это и есть Америка. А тот сукин сын, который шторы опустил,
небось считает, что он в Минске. Потому как вокруг столько
ирландцев, немчуры да румын, что ни на кого нельзя положиться.
У той же мисс Мускус родители венгры. Я ее все-таки поимел. Для
вящей славы моей страны. В лучшем Вайновском гробу. Ощущение
было такое, будто нас в нем везут на велосипеде с оплетенными
красным, белым и синим спицами и с креповыми флажками. А сзади
шагает любительский оркестр. Так основательно мы растрясли этот
ящик. Дело было четвертого июля, снаружи хлестал дождь.
Охлаждавший жар наших сплетенных тел. И размочивший в городе
все картонные украшения. Мне часто снится мисс Мускус.
Марширующая, кружась и бия коленями в барабан. С жезлом она
способна творить чудеса, но господи боже мой, что она творила с
моим скипетром. Джордж однажды позвал нас обоих в покойницкую.
Сказав, гляньте, какой у этого малого хер. И мисс Мускус вся
покраснела. Вайн тоже. И Чарли. И Фриц. А я лишь подумал,
ничего себе. И записал размеры в книжечку, куда заношу рекорды.
А седоголовый Джордж все никак не мог успокоиться, оттого что
увидел такую громадину. И где бы ты ни был.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113