А она стоит посреди
комнаты с расширившимися от счастья глазами.
-- Ну кто бы подумал, оно, оказывается, крепкое.
Попробуйте теперь вы.
-- Мне, пожалуй, лучше уйти, миссис Соурпюсс.
-- Вы хотите бросить меня здесь одну.
-- Да, я, пожалуй, домой пойду.
-- Не бросайте меня. Не делайте этого. Пожалуйста.
-- Мне завтра на работу, а из-за снега встать придется
пораньше.
-- У меня никого не осталось. Никого. Я же черт знает
какая несчастная. Хоть бы раз получить то, чего я хочу. Пока не
стала старухой. О иисусе, я плачу. Плачу. Наверное, я слишком
чувствительная. Я не хотела, чтобы так получилось. Всего месяц
назад я думала, что умираю. И каждая гадина из моих друзей
надеялась, сволочь, что так и будет. Клянусь, я когда узнала об
этом, слово дала, что хрена я помру для их удовольствия. О
иисусе, я плачу. Не покидайте меня, Корнелиус, умоляю вас, не
покидайте. Я сделаю все, что хотите, если вы меня не покинете.
-- Я вас не покину.
-- Ну, идите сюда. Идите. В первую же секунду, как вы
подошли ко мне в похоронном бюро, я вас захотела. Иисусе, вы
сказали, могу я что-нибудь сделать для вас. Я могла получить
любого. Любого, кого захочу. Вам приятно, что я вас хочу.
-- Ну, в общем, да, мне приятно, что вы испытываете
подобное чувство, миссис Соурпюсс.
-- Не надо так больше, не надо. Перестаньте. Никогда
больше не называйте меня миссис Соурпюсс. Я Фанни Джексон.
Королева говенного мая. Никогда никогда никогда больше не
называйте меня миссис Соурпюсс. Никогда.
-- Хорошо.
-- Поцелуйте меня. Ради христа, поцелуйте.
Миссис Соурпюсс, не сняв сандалий, поднимается на цыпочки.
Вросший ноготь выкрашен в золотистый цвет. Обвивает шею
Кристиана руками. Вдовец и вдовица. В обнимочку. Проигрыватель
скрипит и повизгивает. Губы ее, словно разломанный надвое
крупный и мягкий персик. Углубляюсь. Тону. В мелких
расщелинках. Люди ждут. В безмолвии снегов. Пока те растают.
Тогда они соберут листочки бумаги, конверты и снова полезут
наружу. Чтобы тратить поздние утра и ранние вечера, слоняясь от
сортира к холодильнику. По тысячам и тысячам этажей. Выросших
из земли, на которой я был рожден. В этом городе, где я ходил в
школу по замерзшей дорожке. Где стоял, смирный и большеглазый,
уверенный, что всякий может протянуть руку и прикоснуться к
миру, и мир возражать не будет. А детишки гнали меня взашей, не
желая со мною играть. И однажды. Всего один раз. Какой-то
мужчина меня приласкал. Когда я с душой, полной забот и
страхов, ковылял на маленьких ножках. Принарядившийся впервые в
жизни. Причесанный, умытый, в матросском костюмчике. Замер
посреди разбитого тротуара. И этот высокий мужчина подошел,
навис надо мной и улыбнулся и потрепал меня по голове, мягко и
ласково. Это было начало нового мира. В котором я с тех самых
пор все ищу ту улыбку. Миссис Соурпюсс, я понимаю, что вы
хотите сказать. Сердце человека бездумно выставляет свои
сокровища напоказ. И они лежат, правда, недолго. Пока не
приходит пора новой алчбы. Отнимающей их у вас. И когда годы
ожесточают человека. Он норовит вернуть их назад. Осушить
слезы. Собрать воедино бесценные мгновенья. Пройти по шатким
камушкам мимо лиц, видом своим отравляющих душу. Все мои сорок
девять долларов не купят мне пассажирского места на спине у
блохи, чей полет завершается на вашей стоящей миллионы долларов
заднице. Но мертвая, она достанется Вайну. И он посочувствует
вам. Бесплатно. У него и так дела идут, будь здоров. Вот сюда.
Проходите, пожалуйста. Тут у нас мертвые задницы.
-- О боже, Корнелиус, как мне нравятся ваши губы. Вы как
дитя. Моя бедная деточка. У меня не было детей, а я всегда
хотела ребенка, и чтобы он был в точности, как вы. Правда.
Поговорите со мной. Ну же. Поговорите. Скажите Фанни.
-- Я не знаю, что мне сказать.
-- Фанни, Фанни, черт побери, назовите меня Фанни, хотя бы
разок, ну пожалуйста.
-- Фанни.
-- Ну как, ничего себе не поранили.
-- Нет.
-- Простите меня за слезы, всю физиономию мне измочили, до
подбородка. Но это не слезы истинной смертной тоски. Это
оттого, что я себя чувствую, как на сковородке. Сила господня,
мне нужно, чтобы мне поскорее вставили. Ваш босс, мистер Вайн,
говорит, что стремится удовлетворить любые нужды клиента. Вот
почему вы не можете отсюда уйти. Потому что я на вас жалобу
накатаю. Если вы сию же минуту не вытащите свои причиндалы. Сию
же минуту.
Фанни, будто галстук, повисает на груди Кристиана, рот у
нее приоткрыт, зубы поблескивают, руки слабеют. Выступает из
сандалий. Звонит колокол. Внизу по улице пролетает пожарная
машина. Любой отдал бы немалые деньги, чтобы развернуть такую
покупку. Слой за слоем. Наполняя ее кладовую золотом.
-- Ну иди же ко мне, мой большой, мой сильный похоронщик,
иди, вскрой меня.
Взяв
За
Дрожащие
Щечки
8
Поутру ослепительно синее небо. Сильный холодный ветер. Со
свистом летящий за окнами. Затылок Фанни лежит на подушке,
ладонь откинутой руки глядит в потолок. Разинутый рот, при
каждом вдохе что-то всхрапывает в горле и в хребтике носа. Чуть
заметно темнеют корни светлых волос.
Зябко и страшно. Поверх звенящей и звякающей отопительной
батареи в оконную щель пробивается сквознячок. Все пересохло во
рту и в носу тоже. Кларенс будет стоять посреди канареечного
ковра. Как адмирал на мостике своего корабля. Палубу которого я
драю. Приговоренный военным судом за опоздание на вахту.
Уматывай, а то проснется. Ступня торчит из-под одеяла. Прошлой
ночью мы содрали с себя всю одежду. Беги на работу, пока она у
тебя еще есть.
В отделанной розовым мрамором ванной Кристиан натягивает
штаны, уминая в них свисающие края рубашки. Умудрился спустить
трусы в унитаз миссис Соурпюсс. Они, натурально, застряли, чаша
унитаза заполнилась водой. Залил весь пол. Он и сейчас еще
мокрый. Пришлось засунуть туда руку по самое плечо, чтобы
извлечь проклятое тряпье. Проснулся ночью. В комнате, полной
зеркал. Обливаясь холодным потом. Услышал, как деловито
тренькает под кроватью ее телефон. Она сказала, не уходи
далеко, мой красавчик. Поработай в свое удовольствие. У тебя не
резак, а золото. Он так замечательно дергается. Упомянутый
орган и оставался в ней, когда я заснул. И когда проснулся.
Увидев во сне, как она лежит рядом со мной уже остывшая.
Помощник Вайна снял с уставленной химикатами полки какую-то
мазь и подал мне. Сказав, попробуйте, мистер Кристиан, по
нашему опыту, помогает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
комнаты с расширившимися от счастья глазами.
-- Ну кто бы подумал, оно, оказывается, крепкое.
Попробуйте теперь вы.
-- Мне, пожалуй, лучше уйти, миссис Соурпюсс.
-- Вы хотите бросить меня здесь одну.
-- Да, я, пожалуй, домой пойду.
-- Не бросайте меня. Не делайте этого. Пожалуйста.
-- Мне завтра на работу, а из-за снега встать придется
пораньше.
-- У меня никого не осталось. Никого. Я же черт знает
какая несчастная. Хоть бы раз получить то, чего я хочу. Пока не
стала старухой. О иисусе, я плачу. Плачу. Наверное, я слишком
чувствительная. Я не хотела, чтобы так получилось. Всего месяц
назад я думала, что умираю. И каждая гадина из моих друзей
надеялась, сволочь, что так и будет. Клянусь, я когда узнала об
этом, слово дала, что хрена я помру для их удовольствия. О
иисусе, я плачу. Не покидайте меня, Корнелиус, умоляю вас, не
покидайте. Я сделаю все, что хотите, если вы меня не покинете.
-- Я вас не покину.
-- Ну, идите сюда. Идите. В первую же секунду, как вы
подошли ко мне в похоронном бюро, я вас захотела. Иисусе, вы
сказали, могу я что-нибудь сделать для вас. Я могла получить
любого. Любого, кого захочу. Вам приятно, что я вас хочу.
-- Ну, в общем, да, мне приятно, что вы испытываете
подобное чувство, миссис Соурпюсс.
-- Не надо так больше, не надо. Перестаньте. Никогда
больше не называйте меня миссис Соурпюсс. Я Фанни Джексон.
Королева говенного мая. Никогда никогда никогда больше не
называйте меня миссис Соурпюсс. Никогда.
-- Хорошо.
-- Поцелуйте меня. Ради христа, поцелуйте.
Миссис Соурпюсс, не сняв сандалий, поднимается на цыпочки.
Вросший ноготь выкрашен в золотистый цвет. Обвивает шею
Кристиана руками. Вдовец и вдовица. В обнимочку. Проигрыватель
скрипит и повизгивает. Губы ее, словно разломанный надвое
крупный и мягкий персик. Углубляюсь. Тону. В мелких
расщелинках. Люди ждут. В безмолвии снегов. Пока те растают.
Тогда они соберут листочки бумаги, конверты и снова полезут
наружу. Чтобы тратить поздние утра и ранние вечера, слоняясь от
сортира к холодильнику. По тысячам и тысячам этажей. Выросших
из земли, на которой я был рожден. В этом городе, где я ходил в
школу по замерзшей дорожке. Где стоял, смирный и большеглазый,
уверенный, что всякий может протянуть руку и прикоснуться к
миру, и мир возражать не будет. А детишки гнали меня взашей, не
желая со мною играть. И однажды. Всего один раз. Какой-то
мужчина меня приласкал. Когда я с душой, полной забот и
страхов, ковылял на маленьких ножках. Принарядившийся впервые в
жизни. Причесанный, умытый, в матросском костюмчике. Замер
посреди разбитого тротуара. И этот высокий мужчина подошел,
навис надо мной и улыбнулся и потрепал меня по голове, мягко и
ласково. Это было начало нового мира. В котором я с тех самых
пор все ищу ту улыбку. Миссис Соурпюсс, я понимаю, что вы
хотите сказать. Сердце человека бездумно выставляет свои
сокровища напоказ. И они лежат, правда, недолго. Пока не
приходит пора новой алчбы. Отнимающей их у вас. И когда годы
ожесточают человека. Он норовит вернуть их назад. Осушить
слезы. Собрать воедино бесценные мгновенья. Пройти по шатким
камушкам мимо лиц, видом своим отравляющих душу. Все мои сорок
девять долларов не купят мне пассажирского места на спине у
блохи, чей полет завершается на вашей стоящей миллионы долларов
заднице. Но мертвая, она достанется Вайну. И он посочувствует
вам. Бесплатно. У него и так дела идут, будь здоров. Вот сюда.
Проходите, пожалуйста. Тут у нас мертвые задницы.
-- О боже, Корнелиус, как мне нравятся ваши губы. Вы как
дитя. Моя бедная деточка. У меня не было детей, а я всегда
хотела ребенка, и чтобы он был в точности, как вы. Правда.
Поговорите со мной. Ну же. Поговорите. Скажите Фанни.
-- Я не знаю, что мне сказать.
-- Фанни, Фанни, черт побери, назовите меня Фанни, хотя бы
разок, ну пожалуйста.
-- Фанни.
-- Ну как, ничего себе не поранили.
-- Нет.
-- Простите меня за слезы, всю физиономию мне измочили, до
подбородка. Но это не слезы истинной смертной тоски. Это
оттого, что я себя чувствую, как на сковородке. Сила господня,
мне нужно, чтобы мне поскорее вставили. Ваш босс, мистер Вайн,
говорит, что стремится удовлетворить любые нужды клиента. Вот
почему вы не можете отсюда уйти. Потому что я на вас жалобу
накатаю. Если вы сию же минуту не вытащите свои причиндалы. Сию
же минуту.
Фанни, будто галстук, повисает на груди Кристиана, рот у
нее приоткрыт, зубы поблескивают, руки слабеют. Выступает из
сандалий. Звонит колокол. Внизу по улице пролетает пожарная
машина. Любой отдал бы немалые деньги, чтобы развернуть такую
покупку. Слой за слоем. Наполняя ее кладовую золотом.
-- Ну иди же ко мне, мой большой, мой сильный похоронщик,
иди, вскрой меня.
Взяв
За
Дрожащие
Щечки
8
Поутру ослепительно синее небо. Сильный холодный ветер. Со
свистом летящий за окнами. Затылок Фанни лежит на подушке,
ладонь откинутой руки глядит в потолок. Разинутый рот, при
каждом вдохе что-то всхрапывает в горле и в хребтике носа. Чуть
заметно темнеют корни светлых волос.
Зябко и страшно. Поверх звенящей и звякающей отопительной
батареи в оконную щель пробивается сквознячок. Все пересохло во
рту и в носу тоже. Кларенс будет стоять посреди канареечного
ковра. Как адмирал на мостике своего корабля. Палубу которого я
драю. Приговоренный военным судом за опоздание на вахту.
Уматывай, а то проснется. Ступня торчит из-под одеяла. Прошлой
ночью мы содрали с себя всю одежду. Беги на работу, пока она у
тебя еще есть.
В отделанной розовым мрамором ванной Кристиан натягивает
штаны, уминая в них свисающие края рубашки. Умудрился спустить
трусы в унитаз миссис Соурпюсс. Они, натурально, застряли, чаша
унитаза заполнилась водой. Залил весь пол. Он и сейчас еще
мокрый. Пришлось засунуть туда руку по самое плечо, чтобы
извлечь проклятое тряпье. Проснулся ночью. В комнате, полной
зеркал. Обливаясь холодным потом. Услышал, как деловито
тренькает под кроватью ее телефон. Она сказала, не уходи
далеко, мой красавчик. Поработай в свое удовольствие. У тебя не
резак, а золото. Он так замечательно дергается. Упомянутый
орган и оставался в ней, когда я заснул. И когда проснулся.
Увидев во сне, как она лежит рядом со мной уже остывшая.
Помощник Вайна снял с уставленной химикатами полки какую-то
мазь и подал мне. Сказав, попробуйте, мистер Кристиан, по
нашему опыту, помогает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113