Владелец двух магазинов, торгующих уцененной одеждой.
Стариковские плечи. Печальное зрелище. Лицо с ввалившимися
щеками, иссеченное глубокими складками. Как только я, натянув
перчатки, приступил к работе, позвонила Фанни. Сказала, что
ездила в Юту. Я сказал, извини, я страшно занят. И не успел я
добавить, что умираю от желания видеть тебя. Держать в руках
теплое, трепещущее тело, по самые щеки втиснувшись в груди
лицом. Обонять запах пота вместо всепобеждающей вони смертной
блевотины. Слышать слова, что слетают с уст. Вместо шепота
гнилостных газов. Прежде, чем я успел промолвить что-либо. На
другом конце линии раздался щелчок и наступило молчание.
Джордж сказал, что усопший отличается низким содержанием
влаги. Убавь процент формалина и не давай ему слишком
пересыхать. Вспрысни сливки в уголки рта и в веки, чтобы
восстановить контур лица. По хорошему шприцу на каждое веко и
запавшие глазные яблоки вылезут, как на дрожжах. Молодость
вернется в пополневшие щеки. Промассируй их и вылепи на лице
выражение озадаченного изумления. Каковое приобрел бы любой,
увидь он себя мертвецом. Видения, коими я пробавлялся последние
несколько дней. Джордж сложил бантиком губы. Наклонил набок
голову, совершенно как Вайн. Отступил на шаг.
-- Да. Да. Цвета резковаты. И спокойствие кажется излишне
одухотворенным. Но в целом недурственно, Корнелиус. Пожалуй,
чуть полноваты щеки. Самую малость. Но для первой пробы сил
очень неплохо.
Мисс Мускус помогла мне обустроить прощальный покой.
Сказала, что пока я работал в студии, она соскучилась без моих
забавных словечек. Вечером мы с ней снова заглянули в покой.
Она говорила о том, в какой восторг ее приводит моя работа.
Когда мы отваливались один от другого. И когда ее хахаль не
трезвонил у дверей. Усопшего звали Гербертом. А его жену
Гарриет. Двойным погребением тут и не пахло. Потому что, видит
бог, жизни в ней было достаточно. Явилась с шестью подругами по
бридж-клубу. Все в меховых шапочках и с горжетками на плечах.
Тесные черные платья, с приколотыми белыми розами. Я глубоко
поклонился. Сказав, добрый вечер, мадам. Каждой из них. При
этом прищелкивал каблуками. Отвел их к расставленным
полумесяцем стульям. Щелкающих корсетами, тараторящих, гладящих
руками в браслетах и кольцах черные сумочки из лакированной
кожи. Нажатием кнопки включил музыку. Подумал еще, что
Герберту, пожалуй, могла бы прийтись по душе тема анданте.
Привносит в происходящее чуток элегантной легкости. Сообщая
утрате оттенок, которым и Кларенс мог бы гордиться.
В дальнем углу Кристиан срезает высохший лист с пальмы,
кадки с которыми Вайн не так давно расставил в каждом покое.
Придерживает сухую бурую ветвь. Силуэт мисс Мускус в проеме
дверей. Едва до тебя дотянутся щупальца мира. Как ты начинаешь
корчиться и резать их, и кромсать. Чтобы непокоренным восстать
в новом с иголочки гневе. Тот старичок в кафе наградил меня
похвалой, в которой я безумно нуждался. Чтобы возжечь
праздничную свечу. Поднять голову и снова дышать. Пробудившись
в холодном поту от сна, в котором я до утра насандаливал Фанни.
На деревьях вылезли зеленые почки. Громадный город глядит в
весну. Надо будет устроить как-нибудь пикник на берегу озерца
или поросшей травою насыпи. Ну, а это еще что такое. Кто-то
шумно набирает воздуху в грудь. Делает это долго, повышая
тональность. Пока не доходит до вопля. Безмерного протеста.
Кристиан пересекает мягкий зеленый ковер. Выходя на
середину арены. Обтянутый розовым атласом гроб под склоненными
ветками папоротника. Красные огоньки по бокам постамента.
Гарриет, в серебряном поясе с пряжкой, глубоко ушедшей в пухлый
живот. То поворачивается к подругам, то снова тыкает пальцем в
Герберта. И наконец обращается к Кристиану. К мягкосердому,
желающему только добра Кристиану.
-- Эй вы, какого черта у вас здесь творится. Кто это. Где
мой Герби. Что вы с ним сделали.
-- Прошу прощения, мадам.
-- Вы из него плейбоя сделали. Вот на кого он похож.
-- Мадам, разве что-нибудь не так.
-- Не так, он еще спрашивает, что не так. Превратили
старика черт знает во что. Размалевали, будто шлюху какую. Он
должен выглядеть мертвым. Мертвым и старым, каким он и был.
-- Мадам, мы подготовили его к погребению по классу люкс.
-- Люкс. Какой еще люкс. По-вашему, сделать из него
жирного клоуна. Это люкс. А по-моему, преступление.
-- Прошу вас, мадам. Пожалуйста. Не так громко. У нас
здесь есть и другие скорбящие.
-- У них есть другие скорбящие. Может, по-вашему у меня
есть другой Герби.
-- Пожалуйста, присядьте, мадам.
-- Сидеть. Когда у меня истерика от того, что я вижу. Я
еще сидеть должна. Это вы у меня все сядете. Когда я
собственного мужа узнать не могу. Вхожу, а тут какой-то чужой
мужчина. Он еще просит меня сидеть.
-- Очень хорошо, мадам, если вам так угодно, вы,
разумеется, можете стоять.
-- Соня, ты видела Герби, когда он умер. Видела, на что он
был похож. Иди, посмотри, на что он похож теперь. Посмотри на
это. Я вам вот что скажу, мистер.
-- Мистер Кристиан.
-- Он еще шуточки отпускает. Плевать мне, христианин вы
или кто.
-- Я отнюдь не шучу, мадам, просто меня так зовут.
-- Так вам и надо. Ничего, погодите, после того, как с
вами разделается мой адвокат, вас будут звать банкротом.
-- Мадам, прошу вас. Наверняка что-то еще можно сделать.
-- Интересно, что вы собираетесь делать. Ну, расскажите
мне. Вытянуть из лица то, что вы в него накачали. Придать ему
вид старика после того, как вы превратили его в мальчишку.
Марджи, иди ты тоже посмотри.
-- Пожалуйста, мадам. Я вас умоляю.
-- Он меня умоляет. Это все, что вы мне можете предложить.
Мольбы. Я не желаю возиться с этим телом. И хоронить его не
стану. Можете оставить его себе.
-- О господи, ну, пожалуйста, мадам. Это моя вина.
-- Ваша.
-- Да.
Кристиан стоит, замерев, руки по швам. Губы сжаты. Его
колотит дрожь. Как крупная, так и мелкая. Гарриет вновь
принимается тыкать пальцем. Горжетка слетает с плеч. Кристиан
ее поднимает. Гарриет отталкивает его руку.
-- Так это вы сделали. С моим Герби. Это ваша работа.
-- Я сделал все, что было в моих силах.
-- В ваших силах, ха-ха. Раскрасил моего мужа, будто
грошовую потаскуху. Что вы сделали с его кожей. Она была
совершенно нормальной. Вы нанесли оскорбление старой вдове.
Марджи, запоминай все, что он говорит, будешь свидетельницей.
-- Мы могли бы предложить вам какое-то возмещение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113