В связи с этим стоит упомянуть, что полнокровные идеи для нас
предпочтительней тех, от которых мороз продирает по коже. Вы
печатаете на машинке.
-- Как вам сказать. В детстве мой дядя позволял мне играть
с маленькой пишущей машинкой, однако, в настоящий момент это
вряд ли дает мне право считать себя обладающим нужной
квалификацией, хотя подобный навык принадлежит к числу тех, с
которыми я способен быстро освоиться. Я довольно легко
справляюсь с самыми разными вещами.
-- Например, с защитой диплома.
-- Послушайте, мистер Гау. Я пришел к вам в поисках
работы. Я не хочу создавать у вас ошибочное представление о
себе или пытаться представить себя в ложном свете, однако я
ведь уже сказал вам, что питаю интерес к человеческой природе.
-- Это вы сказали.
-- Да, у меня нет диплома. О'кей. Возможно, обучаясь в
университете, я позволил себе слишком увлечься исследованиями
человеческой природы. Кстати сказать, потом я это дело бросил,
так как разочаровался в человеческой природе, обнаружив, что
она слишком схожа с моей.
-- Да-а, мистер Кристиан, таких кандидатов на рабочее
место у нас еще не бывало.
-- И тем не менее, я, к вашему сведению, далеко не дурак.
-- Вот что, мистер Кристиан. Вы не будете против, если я
не стану сегодня водить вас по зданию. Я к тому, что вам
следует понять -- пока мы не выяснили, чем вы можете у нас
заниматься, показывать вам, как тут у нас все устроено, особого
смысла нет. Я знаю, мистер Мотт один из добрейших людей, каких
только можно пожелать себе в знакомые, знаю, что ему хочется
вам помочь, но основной вопрос в конечном итоге состоит в том,
чем можете помочь нам вы. Ведь так.
-- Видимо, так.
-- Вы человек весьма представительный, у вас прекрасно
подвешен язык и, к слову, мне нравится, как у вас завязан
галстук, и сам галстук хороший, в нашем бизнесе человеку, с
таким узлом на галстуке всегда можно доверять. Я просто хочу,
чтобы мы оба смотрели фактам в лицо. И консервативный костюм
тоже о многом свидетельствует. Только факты, Кристиан. Только
факты.
-- О'кей.
-- У нас освободилось место полномочного курьера. Доставка
и разноска различных важных документов. Расходы, такси и все
прочее. Очень хорошее место для начинающего.
-- Господи-боже, да мне уж скоро тридцать стукнет. Вы
предлагаете мне разносить бумаги. Стать мальчиком на
побегушках.
-- К чему такие слова, Кристиан. К чему такие слова. Речь,
скорее, идет о работе доверенного агента по доставке, и
разумеется, вы можете потребовать, чтобы вас называли
исполнительным курьером.
-- Но что скажут друзья, которые у меня были когда-то и с
которыми я могу встретиться вновь. Они же помрут от радости.
Начнут смеяться и остановиться не смогут. Я, знаете ли,
все-таки в университете учился.
-- Многие, очень многие учились в университете, мистер
Кристиан. С другой стороны, мистер Мотт в университете не
учился, а вот однако же управляет бизнесом, охватившим двадцать
девять штатов. Как раз вчера к ним присоединился Техас.
-- И потом, это ведь не первая работа, на которую я
поступаю.
-- Что ж, я человек широких взглядов. Я, мистер Кристиан,
знаете ли, целиком открыт для разумных доводов. Чем именно вы
занимались. Поймите, моя задача не в том, чтобы создавать
безвыходное положение для любого претендента на рабочее место.
Моя задача -- обеспечить, чтобы первоклассную работу исполнял
первоклассный специалист. О'кей. Итак, опытом какой именно
работы вы обладаете.
-- А это существенно.
-- Решать можете только вы сами. Я лишь пытаюсь помочь.
Проверяя вашу квалификацию. Мне нужно знать, для какой работы
вы подходите наилучшим образом. К чему клонятся ваши истинные
интересы. Понимаете, наше предприятие таково, что когда
возникает необходимость, мы все, образно говоря, снимаем
пиджаки и закатываем рукава. И кстати сказать, должность
исполнительного курьера могла бы помочь выявить ваши
способности. Вы понимаете, что я имею в виду.
-- Откровенно говоря, я был, ну, в общем, у меня есть
определенный опыт.
-- О'кей. Но откровенность требует фактов, Кристиан. Кем
вы работали.
-- Ну, пожалуй, меня можно было бы назвать чем-то вроде
уполномоченного. Специалистом по налаживанию отношений с
людьми. Как я уже говорил, я считаю себя прежде всего знатоком
человеческой природы.
-- Да, я помню, вы уже три раза это сказали. Стало быть,
вы занимались связями с общественностью.
-- В общем и целом, да, пожалуй что так. Я не вдавался в
подробности, потому что у меня тогда голова была забита
совершенно иными проблемами.
-- Что это была за фирма.
-- Если строго придерживаться фактов.
-- Вот-вот, Кристиан, фактов.
-- Она принадлежала человеку по имени Вайн. По-моему, там
еще значилось инкорпорейтед.
-- Как вы сказали.
-- Вайн.
-- Что он производит. Только коротко.
-- Смерть.
-- Как вы сказали.
-- Смерть.
-- Что это значит.
-- То самое и значит, смерть. В одно слово.
-- То есть он что же, людей убивал.
-- Нет, он их хоронил.
-- Вы имеете в виду похоронную фирму.
-- Поскольку мы решили ограничиваться одним словом, да,
похоронную. Мистер Вайн утверждал, что я обладаю превосходными
профессиональными данными.
-- Ну знаете, Кристиан, я только одно могу сказать, да
поможет мне бог. Честно говоря, я не знаю, что мне с вами
делать. Вон там пепельница для вашей сигары. Пододвиньте,
пожалуйста, то кресло сюда и присядьте. За всю мою
предшествующую работу мне еще не приходилось рассматривать кого
бы то ни было в свете или, если позволите, во тьме подобных
обстоятельств. И долго вы этим занимались.
-- Ну, как вам сказать, в общем недолго. Мистер Гау, я вас
прошу только об одном, дайте мне возможность себя проявить.
Один-единственный шанс, не более.
-- Успокойтесь. Не надо так волноваться. Я должен
подумать. Ну и собеседование. Вы меня полностью сбили с толку.
Я хотел бы задать вам один вопрос, вы позволите. Извините, я
отвлекусь на секунду. Мисс Келли, будьте добры, включите мне
запись музыкального сопровождения, которую мы приготовили к
пятнице, для совещания с нашими чикагскими представителями.
Бойкий голос, явно принадлежащий распорядительной женщине,
отвечает, сейчас, мистер Гау. Негромко вступают скрипки. Мистер
Гау склоняет озабоченное, сосредоточенное лицо.
-- Корнелиус. Послушайте-ка, скажите, вы специально
подыскивали себе такую работу. Если вам не хочется, можете не
отвечать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113