Пока я пил кофе со сливками
и укладывал кружочки болонской и салями между смазанными
маслом, поджаренными до золотого свечения кусками ржаного
еврейского хлеба. И старательно их пережевывал. А в двенадцать,
когда я спускался вниз, мистер Келли говорил мне, хай, мистер
Пибоди, и сообщал, какое сегодня барометрическое давление.
После чего, не утруждая себя попытками соорудить невинную мину,
частенько пукал.
Я заглядывал к чистильщикам обуви, садился на один из их
тронов. Лысый человечек с морщинистыми по локоть руками. Каждое
утро откидывался назад, озирая кожу. Дождавшись приступа
вдохновения, быстро раскладывал вкруг себя отборные баночки с
мазями. Чтобы я мог отправиться на прогулку в сияющих новым
оттенком туфлях. Нос и уши мои наполняли дымные запахи и звуки
сирен. Налетавшие из-за углов. А однажды мне померещилось, что
наступил конец света. Одиннадцать патрульных машин принеслись с
разных улиц. И окружили седенького старичка, что-то бормочущего
по-балтийски и толкающего детскую коляску с самодельной
жаровней для крендельков. Они записали его длинное имя и,
закатив в грузовик лихо дымящее сооружение, с воем умчались. А
он стоял и, роняя слезы, смотрел им вслед. И мужчина рядом со
мной сказал.
-- Вот, полюбуйтесь. Видели, что творят. Могли бы поехать
и забрать дюжину гангстерских воротил, почем зря обирающих
город, а вместо этого отнимают у маленького человека последний
кусок хлеба.
Ближе к четырем заходил в Спортивный клуб. Проводил с
О'Рорком пару раундов -- на кулаках и словесных. С каждым днем
все меньше страшился увидеться с Вайном. Пока однажды под
вечер, когда я лежал в парной на скамье. Размышляя о
богоотвратных денежных реках, текущих через эту страну по
тайным каналам, удить в которых можно лишь по особой лицензии,
коей мне ни единая сволочь не даст. Ко мне подошел служитель и
сообщил, мистер Кристиан, на столе у распорядителя вас ожидает
очень важное письмо. Я уж подумал, что комитет по вопросам
членства большинством голосов выразил мне вотум недоверия и
постановил вышвырнуть вон. Как морального разложенца и
продувного блудодея. Замеченного на пляже в растрепанном и
обсосанном виде. Каковой обсосанный предмет запендрячивал в
сказанную Фанни Соурпюсс.
Получил через мраморную стойку длинный белый конверт. Этим
вечером в холле отмечался избыток пожилых джентльменов
яхтсменской складки. Зашел за колонну и сел в зеленое кресло.
Дабы, вскрыв конверт, прочитать письмо. Написанное мелким
опрятным почерком.
Дорогой Корнелиус,
Я вполне понимаю нерешительность, мешающую вам появиться в
нашем старом отделении. Я сознаю, что в прошлом вы допустили
несколько далеко не похвальных оплошностей, но, хотя на награду
за благоразумие вам рассчитывать не приходится, в последнем из
ваших проступков нельзя винить только вас одного. Я считаю себя
виноватым в не меньшей мере, чем и все остальные. Я безуспешно
пытался связаться с вами по вашему адресу и надеюсь, что это
письмо вас найдет. Я хочу, чтобы вы пришли повидаться со мной.
Каждый день с десяти до часу дня я буду в моем вест-сайдском
отделении. Окажите мне эту услугу.
Искреннейше ваш
Кларенс Вайн
P.S. Остаток вашего долга, составляющий $243.21, я
отныне считаю погашенным.
К.В.
Как-то ночью проснулся. Увидев во сне, что Вайн основал
авиационный погребальный салон. Самолет-катафалк, самолет с
цветами и самолет со скорбящими приземляются на аэродроме, а
вокруг, куда ни глянь, сплошной погост. Лампа на столике рядом
с Фанни горит. Она лежит на спине, лицо скрыто пышной подушкой.
Только-только виднеется из-за края моей. Глаза глядят в потолок
из двух глубоких заводей, чья влага, переливаясь, течет по ее
щекам. Потянулся к руке, хотел спросить, в чем дело. И не
спросил. Из страха коснуться чего-то неприкосновенного,
скрытого в тайных омутах ее горя. Судя по выражению ее лица. От
нее уходило нечто такое, чего она не могла удержать. Вчера я
видел ее знакомых, приветственное махавших ей, покидая обшитый
деревом зал, в котором мы с Фанни встретились, чтобы выпить,
после того, как я, чуть ли не пританцовывая, вернулся из клуба.
С застывшими улыбками они махали ладонями, а она смотрела
сквозь них.
Свозил Фанни на экскурсию, на север, с вокзала
Гранд-Сентрал. Цепляемся друг за друга в крохотном мирке,
который мы выстроили из наших жизней. Сказал, почему бы нам не
пойти и не сесть в первый попавшийся поезд. Только я сначала
пописаю. Поднялся по ступенькам в большой писсуар. Выбрал одну
из мраморных канавок. У которой плечом к плечу стояли три
джентльмена и с одичалыми буркалами лихорадочно тягали себя за
белые напрягшиеся елдаки. В поезде рассказал о них Фанни. Когда
оправился от потрясения. Сказала, жаль, мне не удалось
посмотреть. Ей однажды приснилось, будто ее дрючат в три дырки
-- верхнюю, нижнюю и заднюю -- тремя солопами, да еще по одному
она держит в каждой руке. Охваченная религиозным чувством, что
ее как бы распяли. А меня до самого Маунт-Киско корчила
ревность. Прогулялись по городу. Потом по окрестностям. Слава
богу, хоть остальных четырех я ни разу не видел. Люди,
проносясь по дороге, изумленно глазели на нас. Показал ей белый
обшитый досками дом, в который меня с младшим братом отправляли
на лето. Озеро, где мы купались и байдарочными веслами лупили
по головам бедных, лупоглазых лягушек, которые, мирно
похрюкивая, нежились в воде. Прежде, чем прилечь, загорая,
всегда приходилось оглядываться.
При возвращении в город нас остановили, дабы арестовать за
бродяжничество, полицейские. Фанни помахала у них перед носом
шестнадцатью стодолларовыми бумажками. После чего они
арестовали нас за мошенничество. Потребовались три телефонных
звонка, чтобы найти Фанниного адвоката, только тогда они
извинились и отпустили нас, сказав, что кто-то услышал, как я
разговариваю, и принял меня за шпиона.
Начинался дождь, огромный поезд, гремя, нес нас к городу.
Признал в лицо человека, которого знал в Бронксе мальчишкой. Он
продырявил наши билеты, сделав вид, что никогда меня не
встречал. Единственный ребенок, которому родители дали все.
Даже вставные зубы взамен тех, которые я ему выбил в драке.
Смотрел, как он, возвращаясь в прошлое, в синей кондукторской
форме удаляется по проходу. Папа с мамой баловали его, словно
маленького принца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
и укладывал кружочки болонской и салями между смазанными
маслом, поджаренными до золотого свечения кусками ржаного
еврейского хлеба. И старательно их пережевывал. А в двенадцать,
когда я спускался вниз, мистер Келли говорил мне, хай, мистер
Пибоди, и сообщал, какое сегодня барометрическое давление.
После чего, не утруждая себя попытками соорудить невинную мину,
частенько пукал.
Я заглядывал к чистильщикам обуви, садился на один из их
тронов. Лысый человечек с морщинистыми по локоть руками. Каждое
утро откидывался назад, озирая кожу. Дождавшись приступа
вдохновения, быстро раскладывал вкруг себя отборные баночки с
мазями. Чтобы я мог отправиться на прогулку в сияющих новым
оттенком туфлях. Нос и уши мои наполняли дымные запахи и звуки
сирен. Налетавшие из-за углов. А однажды мне померещилось, что
наступил конец света. Одиннадцать патрульных машин принеслись с
разных улиц. И окружили седенького старичка, что-то бормочущего
по-балтийски и толкающего детскую коляску с самодельной
жаровней для крендельков. Они записали его длинное имя и,
закатив в грузовик лихо дымящее сооружение, с воем умчались. А
он стоял и, роняя слезы, смотрел им вслед. И мужчина рядом со
мной сказал.
-- Вот, полюбуйтесь. Видели, что творят. Могли бы поехать
и забрать дюжину гангстерских воротил, почем зря обирающих
город, а вместо этого отнимают у маленького человека последний
кусок хлеба.
Ближе к четырем заходил в Спортивный клуб. Проводил с
О'Рорком пару раундов -- на кулаках и словесных. С каждым днем
все меньше страшился увидеться с Вайном. Пока однажды под
вечер, когда я лежал в парной на скамье. Размышляя о
богоотвратных денежных реках, текущих через эту страну по
тайным каналам, удить в которых можно лишь по особой лицензии,
коей мне ни единая сволочь не даст. Ко мне подошел служитель и
сообщил, мистер Кристиан, на столе у распорядителя вас ожидает
очень важное письмо. Я уж подумал, что комитет по вопросам
членства большинством голосов выразил мне вотум недоверия и
постановил вышвырнуть вон. Как морального разложенца и
продувного блудодея. Замеченного на пляже в растрепанном и
обсосанном виде. Каковой обсосанный предмет запендрячивал в
сказанную Фанни Соурпюсс.
Получил через мраморную стойку длинный белый конверт. Этим
вечером в холле отмечался избыток пожилых джентльменов
яхтсменской складки. Зашел за колонну и сел в зеленое кресло.
Дабы, вскрыв конверт, прочитать письмо. Написанное мелким
опрятным почерком.
Дорогой Корнелиус,
Я вполне понимаю нерешительность, мешающую вам появиться в
нашем старом отделении. Я сознаю, что в прошлом вы допустили
несколько далеко не похвальных оплошностей, но, хотя на награду
за благоразумие вам рассчитывать не приходится, в последнем из
ваших проступков нельзя винить только вас одного. Я считаю себя
виноватым в не меньшей мере, чем и все остальные. Я безуспешно
пытался связаться с вами по вашему адресу и надеюсь, что это
письмо вас найдет. Я хочу, чтобы вы пришли повидаться со мной.
Каждый день с десяти до часу дня я буду в моем вест-сайдском
отделении. Окажите мне эту услугу.
Искреннейше ваш
Кларенс Вайн
P.S. Остаток вашего долга, составляющий $243.21, я
отныне считаю погашенным.
К.В.
Как-то ночью проснулся. Увидев во сне, что Вайн основал
авиационный погребальный салон. Самолет-катафалк, самолет с
цветами и самолет со скорбящими приземляются на аэродроме, а
вокруг, куда ни глянь, сплошной погост. Лампа на столике рядом
с Фанни горит. Она лежит на спине, лицо скрыто пышной подушкой.
Только-только виднеется из-за края моей. Глаза глядят в потолок
из двух глубоких заводей, чья влага, переливаясь, течет по ее
щекам. Потянулся к руке, хотел спросить, в чем дело. И не
спросил. Из страха коснуться чего-то неприкосновенного,
скрытого в тайных омутах ее горя. Судя по выражению ее лица. От
нее уходило нечто такое, чего она не могла удержать. Вчера я
видел ее знакомых, приветственное махавших ей, покидая обшитый
деревом зал, в котором мы с Фанни встретились, чтобы выпить,
после того, как я, чуть ли не пританцовывая, вернулся из клуба.
С застывшими улыбками они махали ладонями, а она смотрела
сквозь них.
Свозил Фанни на экскурсию, на север, с вокзала
Гранд-Сентрал. Цепляемся друг за друга в крохотном мирке,
который мы выстроили из наших жизней. Сказал, почему бы нам не
пойти и не сесть в первый попавшийся поезд. Только я сначала
пописаю. Поднялся по ступенькам в большой писсуар. Выбрал одну
из мраморных канавок. У которой плечом к плечу стояли три
джентльмена и с одичалыми буркалами лихорадочно тягали себя за
белые напрягшиеся елдаки. В поезде рассказал о них Фанни. Когда
оправился от потрясения. Сказала, жаль, мне не удалось
посмотреть. Ей однажды приснилось, будто ее дрючат в три дырки
-- верхнюю, нижнюю и заднюю -- тремя солопами, да еще по одному
она держит в каждой руке. Охваченная религиозным чувством, что
ее как бы распяли. А меня до самого Маунт-Киско корчила
ревность. Прогулялись по городу. Потом по окрестностям. Слава
богу, хоть остальных четырех я ни разу не видел. Люди,
проносясь по дороге, изумленно глазели на нас. Показал ей белый
обшитый досками дом, в который меня с младшим братом отправляли
на лето. Озеро, где мы купались и байдарочными веслами лупили
по головам бедных, лупоглазых лягушек, которые, мирно
похрюкивая, нежились в воде. Прежде, чем прилечь, загорая,
всегда приходилось оглядываться.
При возвращении в город нас остановили, дабы арестовать за
бродяжничество, полицейские. Фанни помахала у них перед носом
шестнадцатью стодолларовыми бумажками. После чего они
арестовали нас за мошенничество. Потребовались три телефонных
звонка, чтобы найти Фанниного адвоката, только тогда они
извинились и отпустили нас, сказав, что кто-то услышал, как я
разговариваю, и принял меня за шпиона.
Начинался дождь, огромный поезд, гремя, нес нас к городу.
Признал в лицо человека, которого знал в Бронксе мальчишкой. Он
продырявил наши билеты, сделав вид, что никогда меня не
встречал. Единственный ребенок, которому родители дали все.
Даже вставные зубы взамен тех, которые я ему выбил в драке.
Смотрел, как он, возвращаясь в прошлое, в синей кондукторской
форме удаляется по проходу. Папа с мамой баловали его, словно
маленького принца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113