Хорошо, если у
вас есть, что ответить, напишите.
У МЕНЯ НЕВРАСТЕНИЯ ПОЧЕК.
-- Прискорбно слышать об этом, Корнелиус. Наша компания
предоставляет сотрудникам весь спектр врачебных услуг. Почему
бы вам не пройти осмотр.
Я УЖЕ БЫЛ У ВРАЧА.
-- И каково его мнение, что-нибудь серьезное.
ПО ЕГО МНЕНИЮ, ЕДИНСТВЕННОЕ МОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ В ТОМ, ЧТО
НИКТО НЕ МОЖЕТ ОБОЗВАТЬ МЕНЯ СОСАЛОМ. ПРОСТИТЕ ЗА ВЫРАЖЕНИЕ.
-- Да чего там, Корнелиус, я уже взрослый. Но без шуток,
что за странного доктора вы себе подыскали. Я это только к
тому, что при карьере, которая открывалась здесь перед вами, вы
могли бы вырасти в настоящую знаменитость.
ПО СЛОВАМ МОЕГО ВРАЧА, В ЭТОМ ГОРОДЕ ЧТО НИ ЗНАМЕНИТОСТЬ,
ТО И ПРИДУРОК.
-- Я не собираюсь оспаривать заключений вашего лечащего
врача, Корнелиус, но среди знаменитостей встречаются люди,
занимающие важные посты. Впрочем, как знать, возможно, слава
влечет за собой медицинские проблемы. Как бы там ни было,
Корнелиус, моя проблема состоит в том, что я вынужден сообщить
вам нечто неутешительное. По всем правилам, я вас обязан
уволить. Вы превратили мою жизнь в моральный и этический
кошмар. Я бы даже сказал, что последние дни стали для меня
тяжелым испытанием. Я уверен, Кристиан, что в вашем прошлом нет
ничего порочного или нечистого. Но вы не предоставили нам ни
единой рекомендации, на которую мы могли бы опереться, и помимо
того, что вы работали в похоронной конторе, мы о вас ничего не
знаем. Может быть, вы просто на целый месяц попали в дурную
полосу. Но если вам нужна помощь, почему вы о ней не попросите.
Это избавило бы вас от ощущения, будто вы ничего не стоите. В
конце-то концов, а мы все, мы-то чего, черт возьми, стоим. Если
на то пошло, разве сюда не может в любую минуту явиться
какой-нибудь человек и сесть на мое место. И где я тогда
окажусь.
О МИСТЕРЕ МОТТЕ НЕ СКАЖЕШЬ, ЧТО ОН НИЧЕГО НЕ СТОИТ.
-- Нет, о нем не скажешь. Вот тут я с вами согласен. Он
стоит не меньше ста миллионов.
И ПОТОМУ ОН МОЖЕТ ВОЙТИ, КУДА УГОДНО, И СКАЗАТЬ, ВСЕ ЧТО
ДУМАЕТ.
-- Да, я вас понимаю, это вы точно подметили. А для людей
вроде меня, как я полагаю, в счет идет главным образом сумма
страховки.
НЕ НАДО ГОВОРИТЬ О СТРАХОВКЕ.
-- Почему.
ПОТОМУ ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО БЫЛ В ОДНОМ МЕСТЕ, ГДЕ ЧЕЛОВЕКА ЗА
РАЗГОВОРЫ О НЕЙ ПРИСТРЕЛИЛИ.
-- Неужели. Да, поразительно, на какой теме можно нынче
погореть. Но послушайте, Корнелиус, если позволите, я хотел бы
задать вам один вопрос, только поймите меня правильно и просто
напишите да или нет. Есть ли у вас отец, о которым вы
заботитесь и которого уважаете.
НЕТ.
-- Печально слышать.
ОН БЫЛ ПАРШИВЫМ БЕЗДЕЛЬНИКОМ.
-- О господи, Корнелиус, разве можно так отзываться о
собственном отце.
ОН БЫЛ ШАРЛАТАНОМ, ДЕШЕВКОЙ И ХВАСТУНОМ.
-- Ну перестаньте. Мне больно слышать об этом, то есть
читать. Неужели сын может, повзрослев, сказать такое о своем
отце.
ДА.
-- Должен вам сказать, Корнелиус, вы уж больно сильные
выражения используете. И все же не следует позволять этим
чувствам лишать вас цели в жизни. Знаете, я даже думаю, что был
бы рад, если бы мой мальчишка, Билли, вырос похожим на вас,
Корнелиус. Быть может, именно это вам и требуется, чтобы
добиться успеха. Жена, детишки. Они дают человеку чувство, что
у него есть ради чего бороться и побеждать. Ради сына. Человек
все готов сделать, ради него. Когда будущее твоих мальчик и
девочки становится для тебя самым важным на свете. А как
поступаете вы, и главное, зачем. Таскаетесь от стола к столу и
произносите всякие несуразности, от которых у людей только руки
опускаются. У меня вашими высказываниями целые страницы
исписаны, сплошные жалобы. Просто не знаю, я обязан думать о
всем персонале нашей компании, а я по утрам места себе не
нахожу из-за очередных ваших выходок. И я вам честно скажу,
Корнелиус. Ваше отношение к делу отнюдь не помогает нам
прижимать хвосты конкурентам, подвизающимся в нашей отрасли.
Если говорить прямо, вы саботируете нашу работу. Такое
впечатление будто нам бомбу подбросили или чего похуже. Вы бы
вот приехали в Форест-Хиллс, посмотрели, чего я достиг. Жена,
трое отличных ребятишек. Я все время вожусь по дому, что-нибудь
совершенствую. Недавно вот пристроил к дому крытое заднее
крыльцо, сам, собственными голыми руками. Оборудовал в подвале
еще одну душевую. Вторые рамы на окна поставил. Между прочим,
сокращает расходы на отопление аж на четырнадцать процентов.
Это все подлинные ценности, Корнелиус. Вроде четырех новых
зимних покрышек, которые лежат у меня в гараже, ждут, когда
снег выпадет. Знаете, мне просто не терпится их испытать. Зайду
в гараж, посмотрю на них и сразу начинаю думать о том, как я
после Дня Благодарения покачу по льду да по снегу. Самые лучшие
мысли для жаркого летнего дня. У меня там и огородик есть,
выращиваю целебные травы. Представляете. На работе умаешься, а
вернешься туда, начнешь копаться в земле, благодать. Простите,
я и забыл, что вы мне ничего ответить не можете.
ЗНАЧИТ, У ВАС ТАМ ЦАРЯТ КРАСОТА И ЛЮБОВЬ.
-- Да нет, Корнелиус, что вы. Откровенно говоря. Ближайший
мой сосед жалуется, что я дескать порчу ему воздух, что из-за
моей чесночной грядки у него на задах, на спортивной площадке,
воняет так, будто там целый день итальяшки толкутся. Тут уж
ничего не поделаешь, такого рода этнические проблемы время от
времени обязательно возникают. И хотите верьте, хотите нет, сам
он как раз и есть чистой воды итальяшка.
ВЫХОДИТ, И ТАМ НЕ ВСЕ ТАК ПРЕКРАСНО.
-- Нет, Корнелиус, не все, зачем же душой кривить. Но и
хорошие соседи у меня тоже имеются. Взять хоть того, что
напротив, через улицу. С ним мы живем душа в душу. Он недавно
стал вице-президентом, заведует торговлей в большой
фармацевтической фирме, оперирующей на восточном побережьи.
Гараж себе построил на три машины. Жена у него такая, знаете,
королева красоты. Фигура, доложу я вам. В общем, все при нем. И
в одном вопросе мы с ним совершенно сошлись. Он никогда не
продаст своего дома людям, нежелательным в качестве соседей. И
я не продам. Договорились и скрепили договор рукопожатием.
А ВДРУГ ЭТОТ, КОТОРЫЙ ЖАЛУЕТСЯ НАСЧЕТ ЧЕСНОКА, КАК РАЗ
ТАКИМ И ПРОДАСТ.
-- Что называется точно поставленный вопрос, Корнелиус. Я
рад, что вы его задали. В общем, я не знаю. Этот, конечно,
может. Хотя он, наверное, и так не бедный. Его за три месяца
обокрали уже четыре раза. Моя жена видела, как он с какими-то
парнями что-то такое вывозил из гаража на здоровенном
грузовике.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113