- спросила Шванги. Это было самым близ-
ким, насколько она могла осведомиться о цели визита Таразы.
- Я хотела бы побеседовать наедине с Лусиллой, - ответила Тараза.
- У меня приготовлены для тебя апартаменты, - предложила Шванги.
- Не хлопочи, - сказала Тараза. - Я не останусь. Майлз уже организо-
вал мой транспорт. Долг требует от меня быть на Доме Соборов, мы с Лу-
силлой прогуляемся во внутренний дворик, - Тараза поднесла палец к щеке.
- Да, и я бы хотела несколько минут понаблюдать за гхолой. Уверена, Лу-
силла способна это устроить.
- Он хорошо справляется с возрастающей нагрузкой своих занятий, -
сказала Лусилла, когда она и Тараза направились к шахте лифта.
Тег перенес внимание на Одраде. Когда его глаз скользнул по лицу
Шванги, он заметил ее раздражение, которое она и не старалась скрывать.
"Была ли Лусилла сестрой или дочерью Одраде?" - задумался Тег. Ему
внезапно пришло в голову, что таким сходством Бене Джессерит преследовал
определенные цели. Да, конечно! Лусилла - Геноносительница!
Шванги справилась со своим раздражением. Она с любопытством поглядела
на Одраде.
- Я как раз собиралась сесть за обед. Сестра, - сказала Шванги. - Не
желаешь ли присоединиться ко мне?
- Я должна перемолвиться словечком с башаром наедине, - сказала Одра-
де. - Если все в порядке, то ведь нам можно будет поговорить прямо
здесь? Гхола не должен меня видеть.
Шванги насупилась, не стараясь больше скрывать свое разочарование в
Одраде. Эти, на Доме Соборов, соблюдают верность своей стороне. Ни од-
на... никому не удалить ее с этого командного поста, дающего возможность
наблюдать. Оппозиция имеет свои права!
Ее мысли были ясны даже Тегу. Он отметил, как холодно выпрямилась
Шванги, когда их покидала.
- Плохо, когда Сестра обращается против Сестры, - сказала Одраде.
Тег подал капитанше охраны знак покинуть помещение. Одраде ведь ска-
зала: НАЕДИНЕ, ЗНАЧИТ, ОСТАЕМСЯ НАЕДИНЕ. Одраде он сказал:
- Это одна из моих зон. Здесь за нами не могут проследить ни шпионы,
ни технические средства.
- Я так и думала, - сказала Одраде.
- Но там у нас есть служебная комната, - Тег кивнул налево. - Мебель,
даже песьи кресла, если ты предпочитаешь.
- Терпеть не могу этих песьих кресел, угодливо пытающихся принять
твою форму, - сказала она. - Не можем ли мы поговорить здесь? - она взя-
ла Тега за руку. - Может, мы немного пройдемся. У меня все затекло от
сидения в этом лайтере.
- Что тебе предписано мне рассказать? - спросил он, когда они двину-
лись.
- Мои жизни-памяти не являются выборочно отфильтрованными, - сказала
она. - Я владею ими всеми - естественно, лишь по женской линии.
- Вот как? - Тег поджал губы. Это было не то вступление, которого он
ожидал. Одраде больше похожа на ту, что берет быка за рога.
- Тараза говорит, ты прочел "Манифест Атридесов". Хорошо. Ты знаешь,
что это вызвало растерянность во многих местах.
- Шванги уже превратила его в средство борьбы против вас, Атридесов.
Одраде торжественно и серьезно на него поглядела. Как сообщали все
доклады, Тег оставался внушительной фигурой, но она знала это и без док-
ладов.
- Мы оба Атридесы, ты и я, - сказала Одраде.
Тег стал весь внимание.
- Твоя мать объяснила это тебе во всех подробностях, - сказала Одра-
де, - когда ты приехал домой на Лернаус на свои первые школьные канику-
лы.
Тег остановился и поглядел на нее. Откуда ей это известно? Насколько
он знал, он никогда прежде не встречал некую далекую Дарви Одраде и не
беседовал с ней. Может, о нем были особые разговоры на Доме Соборов? Он
промолчал, заставляя Одраде самой поддерживать разговор.
- Я перескажу тебе разговор между мужчиной и моей матерью по рожде-
нию, - сказала Одраде. - Они - в постели, мужчина говорит: "Я породил
нескольких детей, когда впервые сбежал из тесных уз Бене Джессерит, счи-
тая себя в то время независимым, вольным по собственному выбору посту-
пать на службу и воевать, где угодно".
Тег и не старался скрыть удивления. Его собственные слова! Память
ментата подсказала, что Одраде воспроизвела их с точностью механического
записывающего устройства. Даже интонация!
- Еще? - спросила она, поскольку он продолжал неотрывно на нее смот-
реть. - Очень хорошо. Мужчина говорит: "Это было, конечно, до того, как
меня отправили в школу ментатов. Как же это мне открыло глаза! Я никог-
да, ни на секунду не был вне пределов видимости Ордена! Я никогда не был
свободным".
- Даже, когда я произносил те слова, сказал Тег.
- Верно, - держа его под руку, она стиснула его локоть, увлекая
дальше по залу. - Все дети, отцом которых ты был, принадлежали Бене
Джессерит. Орден не позволит, чтобы наш генотип использовался, как угод-
но случаю.
- Пусть мое тело хоть к Шайтану сгинет, но их драгоценный генотип ос-
танется на попечении Ордена, - сказал он.
- На моем попечении, - сказала Одраде. - Я - одна из твоих дочерей.
И опять он заставил ее остановиться.
- Я думаю, ты знаешь, кто моя мать, - сказала она. Она подняла руку,
призывая его к молчанию, когда он попытался ответить. - В именах нет не-
обходимости.
Тег внимательно разглядывал лицо Одраде, узнавая знакомые черты.
Сильнейшее сходство между матерью и дочерью, но кто же тогда Лусилла?
Словно услышав его вопрос, Одраде сказала:
- Лусилла из параллельной линии выведения. Просто замечательно, чего
можно достигнуть верно проведенным скрещиванием?
Тег откашлялся. Он не чувствовал эмоциональной привязанности к этой
заново обретенной дочери. Ее слова и другие важные сигналы поведения -
вот что требовало его первоочередного внимания.
- Это не случайный разговор, - сказал он. - Это все, что ты должна
мне открыть? По-моему, Верховная Мать сказала...
- Есть и кое-что еще, - сказала Одраде. - Манифест. И я - его автор.
Я написала его по распоряжению Таразы и следовала ее подробным инструк-
циям.
Тег окинул глазом огромное помещение, удостоверяясь, что их никто не
подслушивает. Он проговорил, понизив голос:
- Тлейлаксанцы распространяют его, где только могут.
- Именно на это мы и надеялись.
- Зачем ты мне это рассказываешь? Тараза сказала, что ты должна бу-
дешь подготовить меня к...
- Придет время, когда ты поймешь нашу цель. Желание Таразы - с этого
времени ты принимаешь собственные решения и действительно становишься
свободным в своих действиях.
Еще не замолчав, Одраде увидела стеклянный блеск ментата в его гла-
зах.
Тег глубоко вздохнул. "Взаимозависимости и ключевые бревна!" Чутьем
ментата он уловил модель огромного размера, уже за пределами накопленных
им данных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
ким, насколько она могла осведомиться о цели визита Таразы.
- Я хотела бы побеседовать наедине с Лусиллой, - ответила Тараза.
- У меня приготовлены для тебя апартаменты, - предложила Шванги.
- Не хлопочи, - сказала Тараза. - Я не останусь. Майлз уже организо-
вал мой транспорт. Долг требует от меня быть на Доме Соборов, мы с Лу-
силлой прогуляемся во внутренний дворик, - Тараза поднесла палец к щеке.
- Да, и я бы хотела несколько минут понаблюдать за гхолой. Уверена, Лу-
силла способна это устроить.
- Он хорошо справляется с возрастающей нагрузкой своих занятий, -
сказала Лусилла, когда она и Тараза направились к шахте лифта.
Тег перенес внимание на Одраде. Когда его глаз скользнул по лицу
Шванги, он заметил ее раздражение, которое она и не старалась скрывать.
"Была ли Лусилла сестрой или дочерью Одраде?" - задумался Тег. Ему
внезапно пришло в голову, что таким сходством Бене Джессерит преследовал
определенные цели. Да, конечно! Лусилла - Геноносительница!
Шванги справилась со своим раздражением. Она с любопытством поглядела
на Одраде.
- Я как раз собиралась сесть за обед. Сестра, - сказала Шванги. - Не
желаешь ли присоединиться ко мне?
- Я должна перемолвиться словечком с башаром наедине, - сказала Одра-
де. - Если все в порядке, то ведь нам можно будет поговорить прямо
здесь? Гхола не должен меня видеть.
Шванги насупилась, не стараясь больше скрывать свое разочарование в
Одраде. Эти, на Доме Соборов, соблюдают верность своей стороне. Ни од-
на... никому не удалить ее с этого командного поста, дающего возможность
наблюдать. Оппозиция имеет свои права!
Ее мысли были ясны даже Тегу. Он отметил, как холодно выпрямилась
Шванги, когда их покидала.
- Плохо, когда Сестра обращается против Сестры, - сказала Одраде.
Тег подал капитанше охраны знак покинуть помещение. Одраде ведь ска-
зала: НАЕДИНЕ, ЗНАЧИТ, ОСТАЕМСЯ НАЕДИНЕ. Одраде он сказал:
- Это одна из моих зон. Здесь за нами не могут проследить ни шпионы,
ни технические средства.
- Я так и думала, - сказала Одраде.
- Но там у нас есть служебная комната, - Тег кивнул налево. - Мебель,
даже песьи кресла, если ты предпочитаешь.
- Терпеть не могу этих песьих кресел, угодливо пытающихся принять
твою форму, - сказала она. - Не можем ли мы поговорить здесь? - она взя-
ла Тега за руку. - Может, мы немного пройдемся. У меня все затекло от
сидения в этом лайтере.
- Что тебе предписано мне рассказать? - спросил он, когда они двину-
лись.
- Мои жизни-памяти не являются выборочно отфильтрованными, - сказала
она. - Я владею ими всеми - естественно, лишь по женской линии.
- Вот как? - Тег поджал губы. Это было не то вступление, которого он
ожидал. Одраде больше похожа на ту, что берет быка за рога.
- Тараза говорит, ты прочел "Манифест Атридесов". Хорошо. Ты знаешь,
что это вызвало растерянность во многих местах.
- Шванги уже превратила его в средство борьбы против вас, Атридесов.
Одраде торжественно и серьезно на него поглядела. Как сообщали все
доклады, Тег оставался внушительной фигурой, но она знала это и без док-
ладов.
- Мы оба Атридесы, ты и я, - сказала Одраде.
Тег стал весь внимание.
- Твоя мать объяснила это тебе во всех подробностях, - сказала Одра-
де, - когда ты приехал домой на Лернаус на свои первые школьные канику-
лы.
Тег остановился и поглядел на нее. Откуда ей это известно? Насколько
он знал, он никогда прежде не встречал некую далекую Дарви Одраде и не
беседовал с ней. Может, о нем были особые разговоры на Доме Соборов? Он
промолчал, заставляя Одраде самой поддерживать разговор.
- Я перескажу тебе разговор между мужчиной и моей матерью по рожде-
нию, - сказала Одраде. - Они - в постели, мужчина говорит: "Я породил
нескольких детей, когда впервые сбежал из тесных уз Бене Джессерит, счи-
тая себя в то время независимым, вольным по собственному выбору посту-
пать на службу и воевать, где угодно".
Тег и не старался скрыть удивления. Его собственные слова! Память
ментата подсказала, что Одраде воспроизвела их с точностью механического
записывающего устройства. Даже интонация!
- Еще? - спросила она, поскольку он продолжал неотрывно на нее смот-
реть. - Очень хорошо. Мужчина говорит: "Это было, конечно, до того, как
меня отправили в школу ментатов. Как же это мне открыло глаза! Я никог-
да, ни на секунду не был вне пределов видимости Ордена! Я никогда не был
свободным".
- Даже, когда я произносил те слова, сказал Тег.
- Верно, - держа его под руку, она стиснула его локоть, увлекая
дальше по залу. - Все дети, отцом которых ты был, принадлежали Бене
Джессерит. Орден не позволит, чтобы наш генотип использовался, как угод-
но случаю.
- Пусть мое тело хоть к Шайтану сгинет, но их драгоценный генотип ос-
танется на попечении Ордена, - сказал он.
- На моем попечении, - сказала Одраде. - Я - одна из твоих дочерей.
И опять он заставил ее остановиться.
- Я думаю, ты знаешь, кто моя мать, - сказала она. Она подняла руку,
призывая его к молчанию, когда он попытался ответить. - В именах нет не-
обходимости.
Тег внимательно разглядывал лицо Одраде, узнавая знакомые черты.
Сильнейшее сходство между матерью и дочерью, но кто же тогда Лусилла?
Словно услышав его вопрос, Одраде сказала:
- Лусилла из параллельной линии выведения. Просто замечательно, чего
можно достигнуть верно проведенным скрещиванием?
Тег откашлялся. Он не чувствовал эмоциональной привязанности к этой
заново обретенной дочери. Ее слова и другие важные сигналы поведения -
вот что требовало его первоочередного внимания.
- Это не случайный разговор, - сказал он. - Это все, что ты должна
мне открыть? По-моему, Верховная Мать сказала...
- Есть и кое-что еще, - сказала Одраде. - Манифест. И я - его автор.
Я написала его по распоряжению Таразы и следовала ее подробным инструк-
циям.
Тег окинул глазом огромное помещение, удостоверяясь, что их никто не
подслушивает. Он проговорил, понизив голос:
- Тлейлаксанцы распространяют его, где только могут.
- Именно на это мы и надеялись.
- Зачем ты мне это рассказываешь? Тараза сказала, что ты должна бу-
дешь подготовить меня к...
- Придет время, когда ты поймешь нашу цель. Желание Таразы - с этого
времени ты принимаешь собственные решения и действительно становишься
свободным в своих действиях.
Еще не замолчав, Одраде увидела стеклянный блеск ментата в его гла-
зах.
Тег глубоко вздохнул. "Взаимозависимости и ключевые бревна!" Чутьем
ментата он уловил модель огромного размера, уже за пределами накопленных
им данных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157