В его желтом свете он различил
хижину в центре грязной вырубки, множество следов на истоптанном снегу.
Он разглядел кусты и редкие деревья вокруг вырубки. Кто-то прошел мимо с
более ярким ручным фонариком, свет которого скользнул по его лицу. Ни
слова не говорилось, но Тег заметил руку, указывавшую на хижину. Ему
редко доводилось видеть такую развалюху. Она выглядела так, словно гото-
ва рухнуть от малейшего толчка. Он спорить был готов, что крыша протека-
ла.
И опять вся группа пришла в движение. Его понесли к хижине. В тусклом
свете он разглядывал своих сопровождающих - лица, закутанные до самых
глаз, рты и подбородки закрыты. Капюшоны скрывали волосы. Под безразмер-
ными одеждами видны только самые общие движения рук и ног.
Подвешенный на шесте глоуглоб потемнел. Открылась дверь в хижину, на
вырубку брызнул яркий свет. Его сопровождение заторопилось внутрь и ос-
тавило его перед дверью. Он услышал, как позади них закрылась дверь.
Внутри после тьмы было ослепительно светло. Тег поморгал, пока его
глаза не привыкли к этой перемене. Со странным чувством неуместности он
огляделся вокруг. Он ожидал, что интерьер хижины будет соответствовать
ее внешности, но здесь была опрятная комнатка, почти свободная от мебели
- только три кресла, небольшой столик и... он резко вздохнул: Икшианекая
Проба! Разве они не учуяли запах шиэра в его дыхании?
Если они не осведомлены об этом, то пусть используют свою Пробу. Для
него это будет мучительно, но они ничего не извлекут из его ума.
Что-то щелкнуло позади него, и он услышал движение. В поле его зрения
вошли трое, встали вокруг изножия его носилок. Они молча на него устави-
лись. Тег провел взглядом по всем трем. Тот, что слева - мужчина в тем-
ном стилсьюте с открытыми лацканами. Квадратное лицо, которое Тег видел
у некоторых уроженцев Гамму - небольшие глаза-бусинки, глядевшие прямо
на Тега. Это было лицо палача, того, кого не тронет никакая мука. Хар-
коннены завезли много таких сюда в свое время: типы, сосредоточенные на
одном, причиняющие боль, ни капли не изменяясь в лице.
Стоявший прямо в ногах Тега был в бесформенном одеянии черных и серых
тонов, сходном с тем, что были на доставившем Тега отряде, но капюшон
был откинут и открывал невыразительное лицо под короткострижеными седыми
волосами. Лицо ничего не выдавало, да и одежда мало о чем говорила. Не
скажешь даже, мужчина это или женщина. Тег зафиксировал в памяти лицо:
широкий лоб, квадратный подбородок, большие зеленые глаза над острым но-
сом, крохотный рот, поджатый в гримасе недовольства.
Третий член этой группы дольше всего задержал внимание Тега: высокий,
хорошо скроенный черный стилсьют с грубой черной курткой поверх него,
сидит идеально. Дорогая одежда" Никаких орденов или знаков отличия. Явно
мужчина. Казался он скучающим, и это позволило Тегу сразу же его опреде-
лить. Узкое надменное лицо, карие глаза, тонкогубый рот. Скучающий, ску-
чающий, скучающий! Все, что здесь происходило, было ненужной тратой его
весьма ценного времени. У него были жизненно важные дела, и эти двое,
эти мелкие сошки, должны это понять.
"Этот - официальный наблюдатель", - подумал Тег.
Скучающий послан владельцами этого места, чтобы наблюдать и доклады-
вать об увиденном. Где же его фактограф? А, вон он, прислонен к стене.
Эти чемоданчики для сбора данных - отличительный признак таких чиновни-
ков. В своих инспекционных поездках Тег видел таких людей, расхаживавших
по улицам Ясая и других городов Гамму. Небольшие тонкие чемоданчики. Чем
важнее чиновник, тем меньше его чемоданчик. В этот как раз войдет нес-
колько записывающих катушек и крохотный телеглаз. Он никогда не расста-
нется с телеглазом, связывающим его с начальством. Тонкий чемоданчик:
значит, это важный чиновник.
Тег стал гадать, что скажет этот чиновник, если Тег спросит его:
"Что ты им доложишь о моем спокойствии?"
Выражение скучающего лица было достаточно наглядным: он даже не отве-
тит; он здесь не для того, чтобы отвечать. Когда ему придет время ухо-
дить, он удалится размашистой поступью, весь охваченный тайным знанием о
тех могучих силах, к которым лежит его путь. Он будет похлопывать чемо-
данчиком по ноге, напоминая себе о своей важности и привлекая внимание
других к этому свидетельству своего высокого положения.
Крупная фигура в ногах Тега заговорила. Властный голос, судя по виб-
рирующим интонациям, явно женский.
- Видите, как он держится и наблюдает за нами? Его молчание не сло-
мить. Я говорила вам об этом до того, как мы вошли. Вы теряете наше вре-
мя, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Тег поглядел на нее. Что-то смутно знакомое в ее голосе. Подобная
властность может быть у Преподобной Матери. Возможно ли это?
Тяжелолицый уроженец Гамму кивнул.
- Ты права, Инокесса. Но не я здесь распоряжаюсь.
"Инокесса? - задумался Тег. - Имя или звание?"
Все поглядели на чиновника. Он отвернулся и наклонился за своим фак-
тографом. Вынул из него небольшой телеглаз и встал за экраном, загоражи-
вавшим его и от странной парочки, кот Тега. Телеглаз засветился зеленым
свечением, отбрасывавшим болезненный отсвет на лицо чиновника. Его само-
довольная улыбка исчезла. Он беззвучно шевелил губами, слова формирова-
лись только для того, кто наблюдал через этот телеглаз.
Тег скрыл свою способность читать по губам. Всякий тренированный Бене
Джессерит, умел читать по губам почти с любого угла, откуда они видны.
Этот человек говорил на одной из разновидностей старого галаха.
- Это доподлинно башар Тег, - сказал он. - Я произвел опознание.
Зеленый свет затанцевал на лице чиновника, когда он всматривался в
экран. Кто бы там ни связывался с ним, но этот собеседник был в возбуж-
денном состоянии, если этот дрыгающийся свет хоть что-нибудь означал.
И опять губы чиновника беззвучно зашевелились:
- Никто из нас не сомневается, что он закален против боли, и я
чувствую запах шиэра от него. Он будет...
Он вновь умолк, когда зеленый огонек опять заплясал на его лице.
- Это не отговорки, - его губы с осторожностью складывали слова ста-
рого галаха. - Вы знаете, что мы испробуем все, что только можем, но я
рекомендую, чтобы мы использовали со всей возможной энергией все другое
способы перехвата гхолы.
Зеленый огонек мигнул и погас.
Чиновник пристегнул телеглаз к поясу, повернулся к своим напарникам и
один раз кивнул.
- Т-Проба, - сказала женщина.
Они надели Пробу на голову Тега.
"Она назвала это Т-Пробой", - подумал Тег. Он поглядел на капюшон,
который они на него надели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
хижину в центре грязной вырубки, множество следов на истоптанном снегу.
Он разглядел кусты и редкие деревья вокруг вырубки. Кто-то прошел мимо с
более ярким ручным фонариком, свет которого скользнул по его лицу. Ни
слова не говорилось, но Тег заметил руку, указывавшую на хижину. Ему
редко доводилось видеть такую развалюху. Она выглядела так, словно гото-
ва рухнуть от малейшего толчка. Он спорить был готов, что крыша протека-
ла.
И опять вся группа пришла в движение. Его понесли к хижине. В тусклом
свете он разглядывал своих сопровождающих - лица, закутанные до самых
глаз, рты и подбородки закрыты. Капюшоны скрывали волосы. Под безразмер-
ными одеждами видны только самые общие движения рук и ног.
Подвешенный на шесте глоуглоб потемнел. Открылась дверь в хижину, на
вырубку брызнул яркий свет. Его сопровождение заторопилось внутрь и ос-
тавило его перед дверью. Он услышал, как позади них закрылась дверь.
Внутри после тьмы было ослепительно светло. Тег поморгал, пока его
глаза не привыкли к этой перемене. Со странным чувством неуместности он
огляделся вокруг. Он ожидал, что интерьер хижины будет соответствовать
ее внешности, но здесь была опрятная комнатка, почти свободная от мебели
- только три кресла, небольшой столик и... он резко вздохнул: Икшианекая
Проба! Разве они не учуяли запах шиэра в его дыхании?
Если они не осведомлены об этом, то пусть используют свою Пробу. Для
него это будет мучительно, но они ничего не извлекут из его ума.
Что-то щелкнуло позади него, и он услышал движение. В поле его зрения
вошли трое, встали вокруг изножия его носилок. Они молча на него устави-
лись. Тег провел взглядом по всем трем. Тот, что слева - мужчина в тем-
ном стилсьюте с открытыми лацканами. Квадратное лицо, которое Тег видел
у некоторых уроженцев Гамму - небольшие глаза-бусинки, глядевшие прямо
на Тега. Это было лицо палача, того, кого не тронет никакая мука. Хар-
коннены завезли много таких сюда в свое время: типы, сосредоточенные на
одном, причиняющие боль, ни капли не изменяясь в лице.
Стоявший прямо в ногах Тега был в бесформенном одеянии черных и серых
тонов, сходном с тем, что были на доставившем Тега отряде, но капюшон
был откинут и открывал невыразительное лицо под короткострижеными седыми
волосами. Лицо ничего не выдавало, да и одежда мало о чем говорила. Не
скажешь даже, мужчина это или женщина. Тег зафиксировал в памяти лицо:
широкий лоб, квадратный подбородок, большие зеленые глаза над острым но-
сом, крохотный рот, поджатый в гримасе недовольства.
Третий член этой группы дольше всего задержал внимание Тега: высокий,
хорошо скроенный черный стилсьют с грубой черной курткой поверх него,
сидит идеально. Дорогая одежда" Никаких орденов или знаков отличия. Явно
мужчина. Казался он скучающим, и это позволило Тегу сразу же его опреде-
лить. Узкое надменное лицо, карие глаза, тонкогубый рот. Скучающий, ску-
чающий, скучающий! Все, что здесь происходило, было ненужной тратой его
весьма ценного времени. У него были жизненно важные дела, и эти двое,
эти мелкие сошки, должны это понять.
"Этот - официальный наблюдатель", - подумал Тег.
Скучающий послан владельцами этого места, чтобы наблюдать и доклады-
вать об увиденном. Где же его фактограф? А, вон он, прислонен к стене.
Эти чемоданчики для сбора данных - отличительный признак таких чиновни-
ков. В своих инспекционных поездках Тег видел таких людей, расхаживавших
по улицам Ясая и других городов Гамму. Небольшие тонкие чемоданчики. Чем
важнее чиновник, тем меньше его чемоданчик. В этот как раз войдет нес-
колько записывающих катушек и крохотный телеглаз. Он никогда не расста-
нется с телеглазом, связывающим его с начальством. Тонкий чемоданчик:
значит, это важный чиновник.
Тег стал гадать, что скажет этот чиновник, если Тег спросит его:
"Что ты им доложишь о моем спокойствии?"
Выражение скучающего лица было достаточно наглядным: он даже не отве-
тит; он здесь не для того, чтобы отвечать. Когда ему придет время ухо-
дить, он удалится размашистой поступью, весь охваченный тайным знанием о
тех могучих силах, к которым лежит его путь. Он будет похлопывать чемо-
данчиком по ноге, напоминая себе о своей важности и привлекая внимание
других к этому свидетельству своего высокого положения.
Крупная фигура в ногах Тега заговорила. Властный голос, судя по виб-
рирующим интонациям, явно женский.
- Видите, как он держится и наблюдает за нами? Его молчание не сло-
мить. Я говорила вам об этом до того, как мы вошли. Вы теряете наше вре-
мя, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Тег поглядел на нее. Что-то смутно знакомое в ее голосе. Подобная
властность может быть у Преподобной Матери. Возможно ли это?
Тяжелолицый уроженец Гамму кивнул.
- Ты права, Инокесса. Но не я здесь распоряжаюсь.
"Инокесса? - задумался Тег. - Имя или звание?"
Все поглядели на чиновника. Он отвернулся и наклонился за своим фак-
тографом. Вынул из него небольшой телеглаз и встал за экраном, загоражи-
вавшим его и от странной парочки, кот Тега. Телеглаз засветился зеленым
свечением, отбрасывавшим болезненный отсвет на лицо чиновника. Его само-
довольная улыбка исчезла. Он беззвучно шевелил губами, слова формирова-
лись только для того, кто наблюдал через этот телеглаз.
Тег скрыл свою способность читать по губам. Всякий тренированный Бене
Джессерит, умел читать по губам почти с любого угла, откуда они видны.
Этот человек говорил на одной из разновидностей старого галаха.
- Это доподлинно башар Тег, - сказал он. - Я произвел опознание.
Зеленый свет затанцевал на лице чиновника, когда он всматривался в
экран. Кто бы там ни связывался с ним, но этот собеседник был в возбуж-
денном состоянии, если этот дрыгающийся свет хоть что-нибудь означал.
И опять губы чиновника беззвучно зашевелились:
- Никто из нас не сомневается, что он закален против боли, и я
чувствую запах шиэра от него. Он будет...
Он вновь умолк, когда зеленый огонек опять заплясал на его лице.
- Это не отговорки, - его губы с осторожностью складывали слова ста-
рого галаха. - Вы знаете, что мы испробуем все, что только можем, но я
рекомендую, чтобы мы использовали со всей возможной энергией все другое
способы перехвата гхолы.
Зеленый огонек мигнул и погас.
Чиновник пристегнул телеглаз к поясу, повернулся к своим напарникам и
один раз кивнул.
- Т-Проба, - сказала женщина.
Они надели Пробу на голову Тега.
"Она назвала это Т-Пробой", - подумал Тег. Он поглядел на капюшон,
который они на него надели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157