Через несколько шагов они (сползают с дороги) останавливаются, погружаются в рыхлый (белый) сугроб, словно в трясину. Впередисмотрящй форрейтер начинает махать руками, кричать (что-то на ветру). Он остервенело хлещет кнутом дёргает за вожжи, а лошади продолжают сползать под откос, они утопают в снегу по самое брюхо (податливой снежной массе). Первая пара лошадей пытается встать на дыбы, храпит, рвётся, бросается в стороны, бьёт по снежному месиву ногами, ветер срывает с удил белую пену.
– Обозом командует фельдфебель Пфайффер. Видя такую картину, он теряет терпение, выбегает вперёд, подаёт команду:
– Стоять на месте! Он надрывно кричит, но из-за летящего ветра и снега его властный голос (ничего) не слышно. Фелдфебель жестом посылает вперёд группу солдат. Они начинают топтать (снег) и искать ногами дорогу. Передние лошади стоят по брюхо в снегу. Они выбились из сил, дрожат всем телом, дико вращают глазами, фыркают и тяжело дышат. Но вот наконец дорога найдена. Передняя пара лошадей трогается с места. После нескольких отчаянных рывков (прыжков) лошади выбираются на дорогу. Сбруя из толстой кожи трещит на морозе. Звенят стальные цепи упряжек, за первыми санями, повизгивая, выезжают вторые, трогается с места тяжелая колёсная фура. За упряжками, широко расставляя ноги, (размашисто) шагает фельдфебель, за ним согнувшись (сгорбившись) от…(снежного) ветра, плетутся солдаты. Колёса у повозки, повизгивают (на снегу) поют на разные голоса (от снега и сильного мороза). Лошади, раскачивая боками, трясут лохматыми гривами. Они как собаки с обрубленными хвостами виляют ими часто (подхлестываемые ветром). Из ноздрей у них вырываются клубы белого пара. По снежной дороге летит пелена. Дорога едва различима. Жерди с пучками соломы, когда-то расставленные вдоль дороги, вырваны ветром и разбросаны в поле. На передке колёсной фуры (с подлокотниками сиденье. На сидении) растопырив ноги, сидит ездовой.
Шея у него замотана тряпкой, на спине лоскут овчины, под шинель подоткнут (обвязанный вокруг боков веревочкой). Ездовой клониться вперёд от встречного ветра. В одной руке у него связка вожжей, а в другой длинный хлыст, как у циркача. Фельдфебель Пфайффер шеф и главный ляйтер обоза. Солдатам охраны он начальник и бог. Ни один из них не может возразить ему. Шагая сзади, они смотрят в его плечистую спину. Вот один солдат, падая, замахал руками, потерял равновесие, но успел вовремя присесть. А второй не удержался и упал на дорогу. Но он быстро вскакивает и бежит, чтобы занять своё место. Мелкий колючий снег летит вдоль дороги. Порывы ветра настолько сильны, что перехватывает дух. Лица у солдат сине-зелёные, губы распухли, на бровях налипшие шарики льда. Обуты немцы в короткие кожаные сапоги. (В глубоком снегу) Проходя по глубоким сугробам, они черпают снег голенищами. Ветер вырывает у них из-под ног комки снега, подхватывает их, бросает куда-то в сторону и превращает снежную пыль. У немцев на ногах кованые сапоги с широкими голенищами. За голенищу можно засунуть гранату с длинной деревянной ручкой или лопату. Вообще-то странно, почему фюрер обул своих солдат в короткие сапоги. По русской зиме такие сапоги не годятся. Они как черпаки для снега. Сшиты они на совесть из толстой яловой кожи. Подошвы сапог оббиты стальными пластинами с шипами. На каблуках Золингеновские подковы. Но у добротных немецких сапог огромные недостатки. Фюрер вероятно считал, что такой пары сапог солдату хватит, чтобы пройти по всей Европе. Но что было плохо. Головки имели очень малый подъем. Сапог обтягивал ногу. Немцы носили сапоги на тонкий носок. На ноге сапоги (они) не болтались. По европейской брусчатке (в Европе) ходить в них (в летнюю погоду) было удобно. А для русской хляби и лютой зимы, они совсем не годились. Из-за этой мелочи солдаты фюрера обморозили себе ноги. Русский народ по морозцу и в лютую стужу надевал валенки или подвязывал верёвочкой лапти и онучи. Не улыбайтесь. Лапти зимой – первейшая обувка! Я сам ходил однажды во время войны зимой в лаптях. И должен вам сказать, что в них удобнее и теплей чем в валенках. Важно портянки и онучи правильно намотать (Онучи и лапти подвязанные по правилам веревочкой легкие на ногах) В лаптях не идешь, а плывешь по зимней (летишь) дороге. Под ногами земли не чувствуешь, ни где тебе не жмет и веса никакого, легки как перышко гусиное. Советую попробовать, особенно зимой! (Матушка) Руси тогда бетонные дороги не строили. У нас, во многих небольших городах, досчатые тротуары были в ходу. Лужи и канавы стояли поперёк улиц. Через них (некоторые) перебирались по брёвнушкам и дощечкам, брошенным в непролазную грязь. Россия-это огромная земля, бескрайние просторы, дремучие леса и болота. Неприветливо и сурово встретила она пришельцев с Запада. Сгорбилось, согнулось, съежилось от холода доблестное войско Фюрера, обмоталось грязным тряпьём с ног до головы (ноги и руки). Холод не щадил никого (и нас хватал за бока). Мы тоже жались (тряслись) и коченели (на морозе/на снегу). Только у немцев самый последний вшивый солдат всю зиму жил (ночевал) в натопленной избе (хате), а мы лежали на ветру, на снегу. Сила духа (у нас) и закалка у кого была сильней? Наша победа давалась нам невероятной (усилиями) ценой усилий (жизни и крови). Немцам до зимы сорок первого года все давалось легко. Война для них была приятным занятием. Немцев жареный петух клюнул зимой (не клевал, а тут клюнул). У кого дух сильней, тот и выдержал! Вслед за подводой шагает фельдфебель, сзади него, выбиваясь из сил, плетутся солдаты. За спиной у фельдфебеля ни один солдат не смеет пикнуть, что у него нет больше сил, что он окоченел на ветру и не может идти (и по колено в снегу). Для них примером служит сам фельдфебель. Он не сидит в повозке, укрывшись брезентом от ветра и снега. Он идёт по дороге твердым шагом у всех на виду (и размашистым шагом впереди). В присутствии фельдфебеля ни один солдат не посмеет пожаловаться на свою судьбу. (Эти канальи) они боятся роптать и быть недовольными. Кто не здоров или ослаб, (он того не держит) тому место в пехоте. Повадки фельдфебеля солдаты усвоили. У господина фельдфебеля отвратительная манера. Услышав гнусный ропот, и невнятное бормотание, (если он в хорошем настроении, спишет тебя на передовую) он ни о чём не спрашивает, двумя пальцами молча отстёгивает крышку кобуры, волосатой лапой достаёт пистолет и, презрительно сплюнув, стреляет, не целясь в живот. Пусть часа два похрипит, пока испустит дух. Смерть от пули в живот самая тяжёлая и мучительная. Говорят, что на счет недовольных, неустойчивых элементов, потенциальных дезертиров есть особый секретный приказ ставки Гитлера. Снежная пыль летит по дороге. Лица солдат осунулись и побелели (от инея).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429
– Обозом командует фельдфебель Пфайффер. Видя такую картину, он теряет терпение, выбегает вперёд, подаёт команду:
– Стоять на месте! Он надрывно кричит, но из-за летящего ветра и снега его властный голос (ничего) не слышно. Фелдфебель жестом посылает вперёд группу солдат. Они начинают топтать (снег) и искать ногами дорогу. Передние лошади стоят по брюхо в снегу. Они выбились из сил, дрожат всем телом, дико вращают глазами, фыркают и тяжело дышат. Но вот наконец дорога найдена. Передняя пара лошадей трогается с места. После нескольких отчаянных рывков (прыжков) лошади выбираются на дорогу. Сбруя из толстой кожи трещит на морозе. Звенят стальные цепи упряжек, за первыми санями, повизгивая, выезжают вторые, трогается с места тяжелая колёсная фура. За упряжками, широко расставляя ноги, (размашисто) шагает фельдфебель, за ним согнувшись (сгорбившись) от…(снежного) ветра, плетутся солдаты. Колёса у повозки, повизгивают (на снегу) поют на разные голоса (от снега и сильного мороза). Лошади, раскачивая боками, трясут лохматыми гривами. Они как собаки с обрубленными хвостами виляют ими часто (подхлестываемые ветром). Из ноздрей у них вырываются клубы белого пара. По снежной дороге летит пелена. Дорога едва различима. Жерди с пучками соломы, когда-то расставленные вдоль дороги, вырваны ветром и разбросаны в поле. На передке колёсной фуры (с подлокотниками сиденье. На сидении) растопырив ноги, сидит ездовой.
Шея у него замотана тряпкой, на спине лоскут овчины, под шинель подоткнут (обвязанный вокруг боков веревочкой). Ездовой клониться вперёд от встречного ветра. В одной руке у него связка вожжей, а в другой длинный хлыст, как у циркача. Фельдфебель Пфайффер шеф и главный ляйтер обоза. Солдатам охраны он начальник и бог. Ни один из них не может возразить ему. Шагая сзади, они смотрят в его плечистую спину. Вот один солдат, падая, замахал руками, потерял равновесие, но успел вовремя присесть. А второй не удержался и упал на дорогу. Но он быстро вскакивает и бежит, чтобы занять своё место. Мелкий колючий снег летит вдоль дороги. Порывы ветра настолько сильны, что перехватывает дух. Лица у солдат сине-зелёные, губы распухли, на бровях налипшие шарики льда. Обуты немцы в короткие кожаные сапоги. (В глубоком снегу) Проходя по глубоким сугробам, они черпают снег голенищами. Ветер вырывает у них из-под ног комки снега, подхватывает их, бросает куда-то в сторону и превращает снежную пыль. У немцев на ногах кованые сапоги с широкими голенищами. За голенищу можно засунуть гранату с длинной деревянной ручкой или лопату. Вообще-то странно, почему фюрер обул своих солдат в короткие сапоги. По русской зиме такие сапоги не годятся. Они как черпаки для снега. Сшиты они на совесть из толстой яловой кожи. Подошвы сапог оббиты стальными пластинами с шипами. На каблуках Золингеновские подковы. Но у добротных немецких сапог огромные недостатки. Фюрер вероятно считал, что такой пары сапог солдату хватит, чтобы пройти по всей Европе. Но что было плохо. Головки имели очень малый подъем. Сапог обтягивал ногу. Немцы носили сапоги на тонкий носок. На ноге сапоги (они) не болтались. По европейской брусчатке (в Европе) ходить в них (в летнюю погоду) было удобно. А для русской хляби и лютой зимы, они совсем не годились. Из-за этой мелочи солдаты фюрера обморозили себе ноги. Русский народ по морозцу и в лютую стужу надевал валенки или подвязывал верёвочкой лапти и онучи. Не улыбайтесь. Лапти зимой – первейшая обувка! Я сам ходил однажды во время войны зимой в лаптях. И должен вам сказать, что в них удобнее и теплей чем в валенках. Важно портянки и онучи правильно намотать (Онучи и лапти подвязанные по правилам веревочкой легкие на ногах) В лаптях не идешь, а плывешь по зимней (летишь) дороге. Под ногами земли не чувствуешь, ни где тебе не жмет и веса никакого, легки как перышко гусиное. Советую попробовать, особенно зимой! (Матушка) Руси тогда бетонные дороги не строили. У нас, во многих небольших городах, досчатые тротуары были в ходу. Лужи и канавы стояли поперёк улиц. Через них (некоторые) перебирались по брёвнушкам и дощечкам, брошенным в непролазную грязь. Россия-это огромная земля, бескрайние просторы, дремучие леса и болота. Неприветливо и сурово встретила она пришельцев с Запада. Сгорбилось, согнулось, съежилось от холода доблестное войско Фюрера, обмоталось грязным тряпьём с ног до головы (ноги и руки). Холод не щадил никого (и нас хватал за бока). Мы тоже жались (тряслись) и коченели (на морозе/на снегу). Только у немцев самый последний вшивый солдат всю зиму жил (ночевал) в натопленной избе (хате), а мы лежали на ветру, на снегу. Сила духа (у нас) и закалка у кого была сильней? Наша победа давалась нам невероятной (усилиями) ценой усилий (жизни и крови). Немцам до зимы сорок первого года все давалось легко. Война для них была приятным занятием. Немцев жареный петух клюнул зимой (не клевал, а тут клюнул). У кого дух сильней, тот и выдержал! Вслед за подводой шагает фельдфебель, сзади него, выбиваясь из сил, плетутся солдаты. За спиной у фельдфебеля ни один солдат не смеет пикнуть, что у него нет больше сил, что он окоченел на ветру и не может идти (и по колено в снегу). Для них примером служит сам фельдфебель. Он не сидит в повозке, укрывшись брезентом от ветра и снега. Он идёт по дороге твердым шагом у всех на виду (и размашистым шагом впереди). В присутствии фельдфебеля ни один солдат не посмеет пожаловаться на свою судьбу. (Эти канальи) они боятся роптать и быть недовольными. Кто не здоров или ослаб, (он того не держит) тому место в пехоте. Повадки фельдфебеля солдаты усвоили. У господина фельдфебеля отвратительная манера. Услышав гнусный ропот, и невнятное бормотание, (если он в хорошем настроении, спишет тебя на передовую) он ни о чём не спрашивает, двумя пальцами молча отстёгивает крышку кобуры, волосатой лапой достаёт пистолет и, презрительно сплюнув, стреляет, не целясь в живот. Пусть часа два похрипит, пока испустит дух. Смерть от пули в живот самая тяжёлая и мучительная. Говорят, что на счет недовольных, неустойчивых элементов, потенциальных дезертиров есть особый секретный приказ ставки Гитлера. Снежная пыль летит по дороге. Лица солдат осунулись и побелели (от инея).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429