Предложение мое совершенно его
не удовлетворило, и это означало, конечно, что тайные пункты,
которые нам хотел навязать Венский двор, действительно
существовали, что сейчас и подтверждают новые документы.
Вассенаар же с тех пор больше не приглашал меня к себе ни разу.
Никак не могу понять происшедших при дворе перемен,
которые, как мне кажется, окончательно еще не завершились. Кто
бы мог подумать год тому назад, что м-р Фоке, лорд-канцлер и
герцог Ньюкасл -- все трое -- подадут одновременно в отставку.
Причины этого я все еще никак не могу понять, разъясни мне ее,
если сможешь. Непонятно мне также, каким образом герцог
Девонширский и Фоке, которых я считал друзьями, могли вдруг
поссориться между собой из-за казначейства, напиши мне об этом,
если знаешь. Я никогда не сомневался в том, что твой брейский
викарий -- человек благоразумный и гибкий, но меня поражает,
что из казначейства ушел Обрайен Уиндхем; казалось бы, интересы
его зятя, Джорджа Гренвиля, должны были удержать его там.
Последние несколько дней я стал чувствовать себя хуже, так
что вчера вечером пришлось даже принять ипекакуану, и, тебе это
покажется странным, -- для того чтобы вызвать рвоту; спустя
какой-нибудь час меня вырвало снова, и это оказалось и
приятным, и полезным, что редко с тобой бывает, когда лечишься.
Ты хорошо сделал, что сходил к герцогу Ньюкаслу; у него
теперь уж больше не будет приемов. Все же советую тебе время от
времени наведываться к нему и оставлять свою визитную карточку;
этому человеку ты многим обязан. Прощай.
LXXXV
Блэкхит, 1 сентября 1763 г.
Милый друг,
Важная новость! В субботу король посылал за м-ром Питтом,
и они совещались целый час; в понедельник было еще одно
совещание, продолжавшееся гораздо дольше, а вчера состоялось
третье, еще более продолжительное. Ты уже решил, что договор
заключен и ратифицирован: не тут-то было. На этом последнем
совещании все вдруг разладилось, и м-р Питт и лорд Темпл
разъехались вчера вечером по своим поместьям. Если ты хочешь
узнать, из-за чего все расстроилось, обратись к сплетникам и к
посетителям кофеен, которые осведомлены обо всем в точности;
мне же никак не удается знать то, чего я не знаю, и поэтому я
честно и смиренно признаюсь, что не могу тебе этого сказать;
возможно, одна сторона хотела слишком многого, а другая
предлагала слишком мало. Как бы то ни было, они не очень-то
посчитались с достоинством короля, сделав его единственным
полномочным представителем при заключении договора, который
сами решили ни при каких обстоятельствах не подписывать.
Обсуждать условия, разумеется, должен был бы кто-нибудь рангом
пониже, а его величеству следовало бы появиться только для
того, чтобы отвергнуть договор или его ратифицировать. Людовик
XIV никогда не появлялся самолично перед осажденным городом,
если не был уверен, что город этот будет взят.
Тем не менее се qui est differe n'est pas perdu317. К
этому вопросу следует опять вернуться и разрешить его прежде,
чем соберется парламент, причем, может быть, даже не на таких
выгодных условиях для теперешних министров, которые последней
своей встречей молча только подтвердили то, что громко
провозгласили их враги, -- что они не способны справиться со
своими обязанностями. Ну довольно de re politica318.
Я наконец оказал лучшую услугу, какую только можно оказать
большинству женатых людей: я определил условия, на которых мой
брат расходится с женой. Через две недели будет оглашен
окончательный текст их мирного договора, ибо единственный
прочный и длительный мир между мужем и женой -- это развод. Да
благословит тебя бог.
LXXXVI
Блэкхит, 30 сентября 1763 г.
Милый друг,
Задолго до того, как ты получишь это письмо, ты уже будешь
знать из официальных сообщений, что ведомства распределены не
так, как тебе хотелось. Лорду Галифаксу, как старшему, было,
конечно, предоставлено право выбирать, и он выбрал себе Южное
-- из-за колоний. Таким образом, кабинет министров уже
сформирован en attendant mieux319, но, по-моему, в таком
составе он не может предстать перед парламентом.
Единственные дельные люди есть только в палате лордов; с
тех пор как Питт решительно приблизил к себе Чарлза Таунзенда,
в палате общин не осталось ни одного человека из дворцовой
партии, которому хватило бы способностей и слов для того, чтобы
вызвать карету. Лорд Б., тот, конечно, ведет un dessous de
cartes320, и я подозреваю, что вместе с м-ром Питтом. Но в чем
заключается эта dessous321, я не знаю, хотя во всех кофейнях
это доподлинно известно.
Состояние бездеятельности, в котором ты сейчас пребываешь,
дает тебе достаточно досуга для ennui322, но вместе с тем дает
тебе и достаточно времени для чего-то лучшего, -- я имею в виду
чтение полезных книг и, что еще того полезнее, ежедневных и
продолжительных бесед с самим собою. Лорд Шафтсбери рекомендует
такой вот разговор с собою каждому писателю, а я бы
рекомендовал его каждому человеку. У большинства людей нет
времени и только у немногих есть склонность вступать в этот
разговор, больше того, очень многие боятся его и предаются
самым легкомысленным развлечениям только для того, чтобы его
избежать. Но если бы человек уделял ему каждый вечер хотя бы
полчаса и побыл наедине с собой, вспоминая все, что сделал за
день хорошего или плохого, он становился бы от этого и лучше, и
мудрее. Глухота моя дает мне более чем достаточно времени для
такого разговора с собой, и мне это принесло огромную пользу.
Мой брат и леди Стенхоп наконец развелись. Я был между
ними посредником, и мне столько пришлось вынести, что я скорее
готов договариваться относительно самого трудного пункта в jus
publicum Sancti Romani Imperii323 с целым сеймом в Регенсбурге,
нежели о чем бы то ни было с какой бы то ни было женщиной. Если
бы брат мой хоть иногда разговаривал с собой, так, как я
советую, он никогда бы в свои шестьдесят с лишним лет, при
таком шатком, подорванном здоровье, да вдобавок еще глухой, не
женился на молоденькой девушке, которой только что исполнилось
двадцать, с избытком здоровья и, разумеется, с избытком
желаний. Но разве кто-нибудь следует советам, которые на
основании своего горького опыта дают другие?! И, может быть,
причина этого именно в небрежении к разговору с собой. Да
благословит тебя бог.
LXXXVII
Бат, 18 декабря 1763 г.
Милый друг,
Сегодня утром я получил от тебя письмо, где ты упрекаешь
меня в том, что я не писал тебе на этой неделе ни разу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
не удовлетворило, и это означало, конечно, что тайные пункты,
которые нам хотел навязать Венский двор, действительно
существовали, что сейчас и подтверждают новые документы.
Вассенаар же с тех пор больше не приглашал меня к себе ни разу.
Никак не могу понять происшедших при дворе перемен,
которые, как мне кажется, окончательно еще не завершились. Кто
бы мог подумать год тому назад, что м-р Фоке, лорд-канцлер и
герцог Ньюкасл -- все трое -- подадут одновременно в отставку.
Причины этого я все еще никак не могу понять, разъясни мне ее,
если сможешь. Непонятно мне также, каким образом герцог
Девонширский и Фоке, которых я считал друзьями, могли вдруг
поссориться между собой из-за казначейства, напиши мне об этом,
если знаешь. Я никогда не сомневался в том, что твой брейский
викарий -- человек благоразумный и гибкий, но меня поражает,
что из казначейства ушел Обрайен Уиндхем; казалось бы, интересы
его зятя, Джорджа Гренвиля, должны были удержать его там.
Последние несколько дней я стал чувствовать себя хуже, так
что вчера вечером пришлось даже принять ипекакуану, и, тебе это
покажется странным, -- для того чтобы вызвать рвоту; спустя
какой-нибудь час меня вырвало снова, и это оказалось и
приятным, и полезным, что редко с тобой бывает, когда лечишься.
Ты хорошо сделал, что сходил к герцогу Ньюкаслу; у него
теперь уж больше не будет приемов. Все же советую тебе время от
времени наведываться к нему и оставлять свою визитную карточку;
этому человеку ты многим обязан. Прощай.
LXXXV
Блэкхит, 1 сентября 1763 г.
Милый друг,
Важная новость! В субботу король посылал за м-ром Питтом,
и они совещались целый час; в понедельник было еще одно
совещание, продолжавшееся гораздо дольше, а вчера состоялось
третье, еще более продолжительное. Ты уже решил, что договор
заключен и ратифицирован: не тут-то было. На этом последнем
совещании все вдруг разладилось, и м-р Питт и лорд Темпл
разъехались вчера вечером по своим поместьям. Если ты хочешь
узнать, из-за чего все расстроилось, обратись к сплетникам и к
посетителям кофеен, которые осведомлены обо всем в точности;
мне же никак не удается знать то, чего я не знаю, и поэтому я
честно и смиренно признаюсь, что не могу тебе этого сказать;
возможно, одна сторона хотела слишком многого, а другая
предлагала слишком мало. Как бы то ни было, они не очень-то
посчитались с достоинством короля, сделав его единственным
полномочным представителем при заключении договора, который
сами решили ни при каких обстоятельствах не подписывать.
Обсуждать условия, разумеется, должен был бы кто-нибудь рангом
пониже, а его величеству следовало бы появиться только для
того, чтобы отвергнуть договор или его ратифицировать. Людовик
XIV никогда не появлялся самолично перед осажденным городом,
если не был уверен, что город этот будет взят.
Тем не менее се qui est differe n'est pas perdu317. К
этому вопросу следует опять вернуться и разрешить его прежде,
чем соберется парламент, причем, может быть, даже не на таких
выгодных условиях для теперешних министров, которые последней
своей встречей молча только подтвердили то, что громко
провозгласили их враги, -- что они не способны справиться со
своими обязанностями. Ну довольно de re politica318.
Я наконец оказал лучшую услугу, какую только можно оказать
большинству женатых людей: я определил условия, на которых мой
брат расходится с женой. Через две недели будет оглашен
окончательный текст их мирного договора, ибо единственный
прочный и длительный мир между мужем и женой -- это развод. Да
благословит тебя бог.
LXXXVI
Блэкхит, 30 сентября 1763 г.
Милый друг,
Задолго до того, как ты получишь это письмо, ты уже будешь
знать из официальных сообщений, что ведомства распределены не
так, как тебе хотелось. Лорду Галифаксу, как старшему, было,
конечно, предоставлено право выбирать, и он выбрал себе Южное
-- из-за колоний. Таким образом, кабинет министров уже
сформирован en attendant mieux319, но, по-моему, в таком
составе он не может предстать перед парламентом.
Единственные дельные люди есть только в палате лордов; с
тех пор как Питт решительно приблизил к себе Чарлза Таунзенда,
в палате общин не осталось ни одного человека из дворцовой
партии, которому хватило бы способностей и слов для того, чтобы
вызвать карету. Лорд Б., тот, конечно, ведет un dessous de
cartes320, и я подозреваю, что вместе с м-ром Питтом. Но в чем
заключается эта dessous321, я не знаю, хотя во всех кофейнях
это доподлинно известно.
Состояние бездеятельности, в котором ты сейчас пребываешь,
дает тебе достаточно досуга для ennui322, но вместе с тем дает
тебе и достаточно времени для чего-то лучшего, -- я имею в виду
чтение полезных книг и, что еще того полезнее, ежедневных и
продолжительных бесед с самим собою. Лорд Шафтсбери рекомендует
такой вот разговор с собою каждому писателю, а я бы
рекомендовал его каждому человеку. У большинства людей нет
времени и только у немногих есть склонность вступать в этот
разговор, больше того, очень многие боятся его и предаются
самым легкомысленным развлечениям только для того, чтобы его
избежать. Но если бы человек уделял ему каждый вечер хотя бы
полчаса и побыл наедине с собой, вспоминая все, что сделал за
день хорошего или плохого, он становился бы от этого и лучше, и
мудрее. Глухота моя дает мне более чем достаточно времени для
такого разговора с собой, и мне это принесло огромную пользу.
Мой брат и леди Стенхоп наконец развелись. Я был между
ними посредником, и мне столько пришлось вынести, что я скорее
готов договариваться относительно самого трудного пункта в jus
publicum Sancti Romani Imperii323 с целым сеймом в Регенсбурге,
нежели о чем бы то ни было с какой бы то ни было женщиной. Если
бы брат мой хоть иногда разговаривал с собой, так, как я
советую, он никогда бы в свои шестьдесят с лишним лет, при
таком шатком, подорванном здоровье, да вдобавок еще глухой, не
женился на молоденькой девушке, которой только что исполнилось
двадцать, с избытком здоровья и, разумеется, с избытком
желаний. Но разве кто-нибудь следует советам, которые на
основании своего горького опыта дают другие?! И, может быть,
причина этого именно в небрежении к разговору с собой. Да
благословит тебя бог.
LXXXVII
Бат, 18 декабря 1763 г.
Милый друг,
Сегодня утром я получил от тебя письмо, где ты упрекаешь
меня в том, что я не писал тебе на этой неделе ни разу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106