Дуться друг на друга и вечно из-за чего-нибудь препираться
способны разве что женщины и люди мелкие, -- этим они только
забавляют общество, которое смеется над ними и никогда не
испытывает к ним жалости. Что касается меня, то, хоть я и ни за
что бы ни в чем не уступил моему сопернику, я бы всячески
постарался быть с ним еще учтивее, чем со всеми остальными
людьми. Во-первых, при таком precede все rieurs308 оказываются
на твоей стороне, а это очень важно; во-вторых, это, конечно,
нравится тому или той, кто служит причиной раздора. Лицо это
непременно скажет в этом случае: надо признать, что ты вел себя
во всей этой истории очень достойно. Светское общество судит
обо всем по поверхностному впечатлению, а не по сущности вещей;
мало тех, кто способен проникнуть вглубь, и еще меньше тех,
кому хочется это делать. Если же человек, который всегда
старается быть на высоте в отношении мелочей, позволяет себе
порою какую-нибудь ошибку в вещах более важных, у окружающих
возникает склонность, больше того, желание его оправдать. В
девяти случаях из десяти хорошее воспитание воспринимается
людьми как душевные качества, и знаки внимания почитаются
добрыми делами. Холодное отношение, неприязнь, соперничество и
взаимная ненависть всегда будут находить себе прибежище при
дворах, ибо никакого урожая на всех работников все равно не
хватит; но при том, что все эти чувства вспыхивают там часто,
они часто и гаснут, если только сама манера, в которой они
выражены, не поддерживает их еще больше, чем вызвавшие их
обстоятельства. Превратности и перипетии дворцовой жизни часто
делают врагов друзьями, а друзей превращают во врагов. Поэтому
ты должен всемерно стараться приобрести этот великий и
доступный только немногим талант: уметь благовоспитанно
ненавидеть и осмотрительно любить; не допускать, чтобы ссора
становилась непримиримой из-за глупых и ненужных вспышек гнева
и чтобы порвавшаяся дружеская связь могла стать опасной из-за
нескромной и безудержной откровенности, в которую тебя вовлекла
эта дружба.
Мало кто из людей (и это особенно относится к людям
молодым) умеет любить и ненавидеть. Любовь их -- это
необузданная слабость, губительная для предмета их любви,
ненависть -- горячая, стремительная, слепая сила, всегда
губительная для них самих. Девятнадцать отцов из двадцати и
всякая мать, люби она тебя даже наполовину меньше моего,
неминуемо бы тебя погубили. Что до меня, то я все время
старался дать тебе почувствовать мою власть над тобой, чтобы ты
рано или поздно ощутил силу моей любви. Теперь я надеюсь и
верю, что выбор твой в следовании моим советам будет значить
столько же, сколько необходимость меня во всем слушаться. То,
что я тебе советую, на тридцать восемь лет старше того, к чему
ты приходишь своим умом, и поэтому ты, надеюсь, согласишься со
мною, что оно более зрело. Что до нежных, приносящих нам
радость чувств, то умей распорядиться ими сам, в отношении же
всех остальных положись на меня. Честолюбию твоему, положению и
карьере во всяком случае до поры надежнее находиться в моем
ведении, нежели в твоем собственном. Прощай.
LXXXI
Лондон, 15 января 1753
Милый друг,
Я считаю, что время мое лучше всего употреблено тогда,
когда оно идет на пользу тебе. Большая часть его -- давно уже
твое достояние, теперь же ты получаешь все безраздельно.
Решительная минута пришла: произведение мое скоро предстанет
перед публикой. Одних контуров и общего колорита недостаточно,
чтобы обратить на него внимание и вызвать всеобщее одобрение:
нужны завершающие мазки, искусные и тонкие. Опытный судья
разберется в их достоинствах и сумеет все оценить; невежда
просто почувствует их, хоть и не будет знать, почему они имеют
над ним такую власть. Памятуя об этом, я и собрал для тебя
максимы, или, вернее, наблюдения над людьми и сущностью вещей,
ибо ничто из написанного мною не выдумано. Ты найдешь их в этом
письме. Я отнюдь не склонен создавать системы, я не даю волю
воображению; я только вспоминаю -- и выводы мои все строятся на
фактах, а не являются плодом вымысла. Большинство сочинителей
максим предпочитали верным мыслям красивые слова, а содержанию
-- форму. Я же не позволил себе говорить ни о чем, что не было
бы оправдано и подтверждено моим собственным опытом. Я хочу,
чтобы ты серьезно вдумался в каждую из этих мыслей в
отдельности и впредь пользовался ими pro renata309, когда к
этому представится случай.
Молодые люди обычно уверены, что они достаточно умны, как
пьяные бывают уверены, что они достаточно трезвы. Они считают,
что страстность их гораздо ценнее, чем опыт, который они
называют безразличием. Неправы они только наполовину: ведь если
страсть без опыта опасна, то опыт без страсти беспомощен и вял.
Союз того и другого и есть совершенство, но встречается это
совершенство до крайности редко. Ты можешь сочетать в себе то и
другое, ибо весь мой опыт к твоим услугам, и взамен я не
попрошу у тебя ни крупицы твоей страсти. Пользуйся тем и
другим, и пусть оба эти качества взаимно воодушевляют и
сдерживают друг друга. Говоря о юношеской страсти, я разумею
живость и самонадеянность молодости, которые не дают ей
почувствовать трудности и опасности дела, а отнюдь не имею в
виду то содержание, которое вкладывают в это слово глупцы:
страсть их обращается в задиристость, ревнивую боязнь тех, кто
посягает на их положение в обществе, подозрительность в
отношении к тем, кто, как им кажется, их не ценит, -- и они
готовы говорить колкости по самому ничтожному поводу. Это
вредный и очень глупый дух, который следует вырвать из сердца и
отдать стаду свиней. Это ни в какой степени не страстность
человека светского и бывавшего в хороших домах.
Когда человеку необразованному и не получившему
надлежащего воспитания случается попасть в хорошее общество,
ему кажется, что все внимание окружающих направлено только на
него одного. Если люди перешептываются, то это несомненно по
поводу него, если смеются -- то над ним, а если произносится
какая-либо двусмысленная фраза, которая только с очень большой
натяжкой может быть применена к нему, он убежден, что вызвана
она его присутствием, и вначале смущается, а потом начинает
сердиться. Это заблуждение очень метко высмеяно в "Хитростях
щеголей",2 где Скраб говорит: "Я уверен, что речь шла обо мне,
ведь они чуть не сдохли от смеха". Человек воспитанный никогда
не думает, -- и уж, во всяком случае, никогда не выказывает
этого, -- что в обществе им пренебрегают, недооценивают его или
смеются над ним, если поведение окружающих не сделалось
настолько уже очевидным, что честь его требует надлежащим
образом отплатить за обиду, mais les honnetes gens ne se
boudent jamais310.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106