Такая возможность тебе больше
никогда уже в жизни не представится. Если науки, которые ты
будешь изучать, порою и покажутся тебе несколько трудными,
помни, что труд -- неизбежный спутник твой в том путешествии,
которого избежать нельзя. Чем больше часов в день ты будешь в
пути, тем скорее ты приблизишься к концу путешествия. Чем
скорее ты будешь готов к свободе, тем скорее она придет, и твое
освобождение из рабства будет целиком зависеть от того, как ты
употребишь предоставленное тебе время. Мне кажется, что я
предлагаю тебе очень выгодную сделку: даю тебе слово чести, что
если ты выполнишь все, что я от тебя хочу, до восемнадцати лет,
то после этого, в течение всей моей жизни, я, в свою очередь,
сделаю для тебя все, что ты захочешь.
Я знал одного человека, который был так бережен к своему
времени, что не хотел терять даже тех коротких минут, которые
ему приходилось проводить за отправлением естественных
потребностей: в эти минуты он одного за другим успел перечитать
всех латинских поэтов. Он покупал какое-нибудь дешевое издание
Горация, вырывал из него страницы две и уносил их с собою в
нужник, где сначала читал их, а потом уже приносил в жертву
Клоацине: этим он сберег немало времени, и я рекомендую тебе
последовать его примеру. Лучше поступать так, нежели заниматься
в эти минуты исключительно тем, чего ты все равно не можешь не
делать, и знай, что любая книга, которую ты таким образом
прочтешь, очень отчетливо запечатлеется в памяти. Что касается
книг научных и сочинений серьезного характера, то их,
разумеется, надо читать не отрываясь, но ведь существует
великое множество книг и, кстати говоря, весьма полезных,
которые отлично можно читать урывками и от случая к случаю. Это
относится ко всем хорошим латинским поэтам, за исключением
Вергилия с его "Энеидой", и к большинству современных поэтов --
у них много хороших стихотворений, чтение которых займет самое
большее минут семь-восемь. Словари Бейля, Морери и другие --
подходящее чтение для коротких промежутков праздного (при
других обстоятельствах) времени, которое есть у каждого
человека в течение дня -- между занятиями или между
развлечениями. Спокойной ночи.
XXVIII
2 января ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
Я восхищен тем, как ты распределил время, проведенное в
Лейпциге: ты так разумно использовал его с утра и до вечера,
что даже и дураку станет ясно, что для себя у тебя ничего не
осталось. Вместе с тем я уверен, у тебя достаточно ума, чтобы
понять, что так правильно употребить свое время -- значит
сберечь его для себя. Больше того, тем самым ты кладешь его в
рост под огромные проценты, и через несколько лет оно
превратится в солиднейший капитал.
Хотя двенадцать из твоих четырнадцати commensaiix31, может
быть, и не самые интересные люди на свете, и, может быть, им не
хватает (как я легко могу предположить) le ton de la bonne
compagnie, et les graces32, которых я хочу для тебя,
пожалуйста, постарайся не выказывать им презрения и не
выставлять их в смешном свете -- могу тебя заверить, что этим
ты погрешишь не только против правил хорошего тона, но и против
здравого смысла. Постарайся лучше извлечь из встреч с ними
наибольшую пользу и помни, что общение с каждым человеком
всегда может быть в том или ином отношении полезным. Во всяком
случае они помогут тебе лучше овладеть немецким языком, а так
как они съехались из различных мест, ты можешь навести разговор
на предметы, относительно которых они будут в состоянии дать
тебе кое-какие полезные сведения. Пусть даже сами они,
вообще-то говоря, люди скучные или малоприятные, кое-что они
все же знают -- о законах, обычаях, о своем правительстве, о
самых знатных домах своей страны -- все это полезно знать, и
поэтому есть смысл обо всем этом расспросить. Нет ведь,
пожалуй, человека, который был бы во всех отношениях хорош, и
вряд ли можно найти такого, который был бы совсем ни на что не
годен. Хороший химик из любого вещества сможет извлечь ту или
иную эссенцию; так и человек способный ловкостью своей и
уменьем может извлечь нечто для себя интересное из каждого, с
кем он вступит в общение.
Коль скоро тебя представили герцогине Курляндской, прошу
тебя, бывай у нее так часто, как тебе это позволят другие более
необходимые дела. Мне говорили, что это женщина в высшей
степени воспитанная и даровитая. Хоть я и не стал бы советовать
тебе посещать женское общество для того, чтобы искать там
основательных познаний или ума, посещение его полезно в других
отношениях: пребывание в нем безусловно шлифует манеры и
придает обходительность, очень нужную в свете и которой
англичане наделены меньше, чем какая-либо другая нация.
Не могу сказать, чтобы твои ужины отличались роскошью, но,
согласись, они совершенно сытны: после кварты супа и двух
фунтов картофеля ты можешь спать спокойно и без особого
нетерпения дожидаться утреннего завтрака. Одна из частей твоего
ужина (картофель) -- это обычная пища моих старых друзей и
земляков -- ирландцев, а это самые сильные и здоровые люди,
каких я знаю в Европе.
Так как, по-видимому, многие мои письма к тебе и м-ру
Харту пропали, а равно и кое-какие твои и его -- ко мне, в
частности одно его письмо из Лейпцига, на которое он ссылается
в следующем и которое я так и не получил, -- попрошу тебя на
будущее сообщать мне даты писем, которые вы оба получите от
меня; я, со своей стороны, буду делать так же.
Письмо, которое я получил от тебя с последней почтой,
помечено 25 ноября н. ст.; с предыдущей почтой я получил еще
одно, не помню уж от какого числа, но в него было вложено
второе -- к леди Честерфилд; } в ближайшие дни она тебе
ответит, а пока благодарит за то, что ты ей написал.
Болезнь моя оказалась всего-навсего сильной простудой,
сейчас я уже совсем поправился. Тебе не придется жаловаться на
отсутствие известий от м-ра Гревенкопа, -- он будет часто
писать тебе о том, что происходит у нас, по-немецки и притом
готическим шрифтом: для тебя это будет упражнением и в том, и в
другом. Прощай.
XXIX
Лондон, 15 января ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
Я охотно принимаю тот подарок, который ты обещаешь мне к
будущему новому году, и чем драгоценнее он станет, тем
благодарнее я буду за него. Все это зависит исключительно от
тебя, и я надеюсь, что ты каждый год будешь дарить мне новое
издание себя самого, исправленное по сравнению с предыдущим и
Коль скоро ты не склонен стать податным чиновником
государственного казначейства и хочешь получить место в Англии,
не сделаться ли тебе профессором греческого языка в одном из
наших университетов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
никогда уже в жизни не представится. Если науки, которые ты
будешь изучать, порою и покажутся тебе несколько трудными,
помни, что труд -- неизбежный спутник твой в том путешествии,
которого избежать нельзя. Чем больше часов в день ты будешь в
пути, тем скорее ты приблизишься к концу путешествия. Чем
скорее ты будешь готов к свободе, тем скорее она придет, и твое
освобождение из рабства будет целиком зависеть от того, как ты
употребишь предоставленное тебе время. Мне кажется, что я
предлагаю тебе очень выгодную сделку: даю тебе слово чести, что
если ты выполнишь все, что я от тебя хочу, до восемнадцати лет,
то после этого, в течение всей моей жизни, я, в свою очередь,
сделаю для тебя все, что ты захочешь.
Я знал одного человека, который был так бережен к своему
времени, что не хотел терять даже тех коротких минут, которые
ему приходилось проводить за отправлением естественных
потребностей: в эти минуты он одного за другим успел перечитать
всех латинских поэтов. Он покупал какое-нибудь дешевое издание
Горация, вырывал из него страницы две и уносил их с собою в
нужник, где сначала читал их, а потом уже приносил в жертву
Клоацине: этим он сберег немало времени, и я рекомендую тебе
последовать его примеру. Лучше поступать так, нежели заниматься
в эти минуты исключительно тем, чего ты все равно не можешь не
делать, и знай, что любая книга, которую ты таким образом
прочтешь, очень отчетливо запечатлеется в памяти. Что касается
книг научных и сочинений серьезного характера, то их,
разумеется, надо читать не отрываясь, но ведь существует
великое множество книг и, кстати говоря, весьма полезных,
которые отлично можно читать урывками и от случая к случаю. Это
относится ко всем хорошим латинским поэтам, за исключением
Вергилия с его "Энеидой", и к большинству современных поэтов --
у них много хороших стихотворений, чтение которых займет самое
большее минут семь-восемь. Словари Бейля, Морери и другие --
подходящее чтение для коротких промежутков праздного (при
других обстоятельствах) времени, которое есть у каждого
человека в течение дня -- между занятиями или между
развлечениями. Спокойной ночи.
XXVIII
2 января ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
Я восхищен тем, как ты распределил время, проведенное в
Лейпциге: ты так разумно использовал его с утра и до вечера,
что даже и дураку станет ясно, что для себя у тебя ничего не
осталось. Вместе с тем я уверен, у тебя достаточно ума, чтобы
понять, что так правильно употребить свое время -- значит
сберечь его для себя. Больше того, тем самым ты кладешь его в
рост под огромные проценты, и через несколько лет оно
превратится в солиднейший капитал.
Хотя двенадцать из твоих четырнадцати commensaiix31, может
быть, и не самые интересные люди на свете, и, может быть, им не
хватает (как я легко могу предположить) le ton de la bonne
compagnie, et les graces32, которых я хочу для тебя,
пожалуйста, постарайся не выказывать им презрения и не
выставлять их в смешном свете -- могу тебя заверить, что этим
ты погрешишь не только против правил хорошего тона, но и против
здравого смысла. Постарайся лучше извлечь из встреч с ними
наибольшую пользу и помни, что общение с каждым человеком
всегда может быть в том или ином отношении полезным. Во всяком
случае они помогут тебе лучше овладеть немецким языком, а так
как они съехались из различных мест, ты можешь навести разговор
на предметы, относительно которых они будут в состоянии дать
тебе кое-какие полезные сведения. Пусть даже сами они,
вообще-то говоря, люди скучные или малоприятные, кое-что они
все же знают -- о законах, обычаях, о своем правительстве, о
самых знатных домах своей страны -- все это полезно знать, и
поэтому есть смысл обо всем этом расспросить. Нет ведь,
пожалуй, человека, который был бы во всех отношениях хорош, и
вряд ли можно найти такого, который был бы совсем ни на что не
годен. Хороший химик из любого вещества сможет извлечь ту или
иную эссенцию; так и человек способный ловкостью своей и
уменьем может извлечь нечто для себя интересное из каждого, с
кем он вступит в общение.
Коль скоро тебя представили герцогине Курляндской, прошу
тебя, бывай у нее так часто, как тебе это позволят другие более
необходимые дела. Мне говорили, что это женщина в высшей
степени воспитанная и даровитая. Хоть я и не стал бы советовать
тебе посещать женское общество для того, чтобы искать там
основательных познаний или ума, посещение его полезно в других
отношениях: пребывание в нем безусловно шлифует манеры и
придает обходительность, очень нужную в свете и которой
англичане наделены меньше, чем какая-либо другая нация.
Не могу сказать, чтобы твои ужины отличались роскошью, но,
согласись, они совершенно сытны: после кварты супа и двух
фунтов картофеля ты можешь спать спокойно и без особого
нетерпения дожидаться утреннего завтрака. Одна из частей твоего
ужина (картофель) -- это обычная пища моих старых друзей и
земляков -- ирландцев, а это самые сильные и здоровые люди,
каких я знаю в Европе.
Так как, по-видимому, многие мои письма к тебе и м-ру
Харту пропали, а равно и кое-какие твои и его -- ко мне, в
частности одно его письмо из Лейпцига, на которое он ссылается
в следующем и которое я так и не получил, -- попрошу тебя на
будущее сообщать мне даты писем, которые вы оба получите от
меня; я, со своей стороны, буду делать так же.
Письмо, которое я получил от тебя с последней почтой,
помечено 25 ноября н. ст.; с предыдущей почтой я получил еще
одно, не помню уж от какого числа, но в него было вложено
второе -- к леди Честерфилд; } в ближайшие дни она тебе
ответит, а пока благодарит за то, что ты ей написал.
Болезнь моя оказалась всего-навсего сильной простудой,
сейчас я уже совсем поправился. Тебе не придется жаловаться на
отсутствие известий от м-ра Гревенкопа, -- он будет часто
писать тебе о том, что происходит у нас, по-немецки и притом
готическим шрифтом: для тебя это будет упражнением и в том, и в
другом. Прощай.
XXIX
Лондон, 15 января ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
Я охотно принимаю тот подарок, который ты обещаешь мне к
будущему новому году, и чем драгоценнее он станет, тем
благодарнее я буду за него. Все это зависит исключительно от
тебя, и я надеюсь, что ты каждый год будешь дарить мне новое
издание себя самого, исправленное по сравнению с предыдущим и
Коль скоро ты не склонен стать податным чиновником
государственного казначейства и хочешь получить место в Англии,
не сделаться ли тебе профессором греческого языка в одном из
наших университетов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106