Поэтому остается только
повторить, что все зависит лишь от тебя самого. Карьера, к
которой ты себя готовишь, требует, чтобы ты умел хорошо
говорить, как на публичных приемах, так и в небольшом обществе.
Уменье выразить свои мысли не менее важно, чем сами эти мысли,
ибо у большинства людей есть слух, который надлежит усладить, и
только у немногих -- разум, способный судить о сказанном. Как
бы мудры ни были все твои мысли, они не принесут ни малейшей
пользы, если ты приглушишь и придушишь их в момент появления на
свет. Лучшие творения Корелли, если их плохо исполнить и играть
не в тон, не только не растрогают, как это бывает при хорошем
исполнении, а вызовут лишь раздражение слушателей, если
какой-нибудь бездарный исполнитель их так вот зарежет. Но чтобы
зарезать собственные творения, и притом coram populo175, надо
обладать жестокостью Медеи, и Гораций это категорически
запрещает. Вспомни, какое большое значение придавали хорошему
выговору Демосфен и один из Гракхов, почитай, как много
внимания уделяли ему Цицерон и Квинтилиан; даже афинские
зеленщицы, и те знали в нем толк. Ораторское искусство, со
всеми его красотами, и особенно хорошая дикция столь же
необходимы и в нашем государстве, как в Греции и в Риме.
Человек не может достичь высокого положения и почета в
нашей стране, если не умеет хорошо произносить речи. Если ты
хочешь убедить, ты сначала должен понравиться, а если хочешь
понравиться, ты должен добиться, чтобы голос твой был
благозвучен; следует отчетливо произносить каждый слог; все
ударения и модуляции голоса должны быть надлежащим образом
выражены, и вся твоя речь в целом должна быть приятной для
слуха и расположить к себе; если ты не будешь говорить так, то
тебе лучше не говорить вообще. Вся ученость, какая у тебя есть,
пожалуй, не стоит без этого ни гроша. Она может быть приятной и
полезной для тебя в твоем кабинете, но в свете она ни малейшей
пользы не принесет. Поэтому заклинаю тебя, пусть это станет
твоей единственной целью до тех пор, пока ты окончательно не
исправишь своей манеры, -- а это в твоей власти, -- не думай ни
о чем другом, ничего другого не читай, ни о чем другом не
говори.
Читай вслух, пусть даже себе одному, но раздельно и
отчетливо, так. как будто выступаешь перед публикой, и по
какому-нибудь особенно торжественному случаю. Произноси отрывки
речей, декламируй сцены из трагедий перед м-ром Хартом, как
если бы перед тобой была многочисленная аудитория. Если тебе
трудно выговорить какую-нибудь согласную, как у тебя, помнится,
было с "р", повторяй ее миллионы и миллионы раз, до тех пор,
пока не будешь выговаривать ее так, как надо. Никогда не имей
привычки говорить быстро, пока не научишься говорить правильно.
Короче говоря, отложи в сторону всякую книгу и всякую мысль, не
имеющие прямого отношения к этой главной цели, важнейшей для
твоего будущего положения и всей твоей жизни.
Следующее, что тебе для этого необходимо, -- это писать
правильно, изящным стилем и вместе с тем красивым почерком. К
сожалению, должен сказать, что ни одним из этих трех качеств ты
пока не обладаешь. Почерк у тебя очень плохой, и все написанное
тобой имело бы отвратительный вид где-нибудь в церковной книге
или даже в дамской записной книжке. Но эта ошибка легко может
быть исправлена, стоит только начать следить за собою, ибо
каждый человек, у которого в порядке глаза и действует правая
рука, может писать любым почерком. Что же касается правильности
и изящества твоего стиля, то внимательным изучением грамматики
ты добьешься первого, а чтением лучших писателей -- второго. В
письме ко мне от 27 июня н. ст. ты забыл поставить город, и я
только по содержанию его установил, что ты находишься в Риме.
Ну вот, я со всей правдивостью и откровенностью, присущим
самой нежной любви, назвал тебе все твои недостатки, во всяком
случае те, которые я знаю, или те, о которых слышал. Слава
богу, все они легко поддаются исправлению, и я уверен, что ты
от них избавишься. А стоит тебе это сделать, как у тебя будет
все, что нужно, и мне уже нечего будет хотеть. Приобрети только
хорошую осанку, учтивость, обходительность и уменье держать
себя, а все это ты усвоишь совсем незаметно на собственном
опыте, наблюдая то, что видишь вокруг, и бывая в хорошем
обществе. Мало кто в твоем возрасте столько читал, видел и
знает, сколько ты, и, следовательно, очень мало кто так близок
к тому, что я называю совершенством, разумея под этим только
приближение к лучшему. Поэтому тебе отнюдь не следует падать
духом из-за того, что тебе многого не достает; напротив, то,
что ты уже приобрел, должно воодушевить тебя на дальнейшие
усилия и убедить, что, если ты будешь упорно чего-то
добиваться, ты этого непременно достигнешь. Ты преодолел уже
гораздо большие трудности, нежели те, с которыми тебе предстоит
встретиться. До самого недавнего времени тебе приходилось
пробираться среди шипов и терний; тот недолгий путь, который
тебе остается пройти, усыпан розами.
Период, завершающий твое воспитание, отмечен больше всего
наслаждением. Именно оно смягчит твои манеры, придаст им блеск.
Оно побудит тебя устремиться в погоню за грациями и в конце
концов поможет тебе их догнать. Наслаждение есть нечто
взаимное; тот, кто его испытывает сам, вместе с тем доставляет
его другому. Для того чтобы что-то могло нравиться тебе, ты
должен уметь нравиться сам. То, что тебе нравится в других,
обычно нравится им в тебе. Не приходится сомневаться, что Париж
в чести у граций; они будут ухаживать и за тобой, если ты не
окажешься слишком застенчивым. Посещай там самое лучшее
общество, внимательно все наблюдай -- и ты скоро почувствуешь
себя как дома. Скоро ты увидишь, насколько щепетильны парижане
во всем, что касается правильности и изящества их языка и
красоты дикции; они готовы даже сомневаться в уме человека,
если тот пренебрегает всеми этими бесчисленными преимуществами
или попросту о них не знает. Narrer, reciter, declamer bien176
-- считаются у них занятиями серьезными и заслуживают того,
чтобы их считали такими везде. Даже среди дам предметом
разговора часто становится изящество и большие тонкости
французского языка. Везде, где собираются французы, преобладают
enjouement177, некая галантная игривость с женщинами, в которых
мужчины не только не влюблены, но даже и не притворяются
влюбленными. Но доведись тебе (что вполне вероятно) на самом
деле влюбиться там в какую-нибудь умную светскую красавицу (ибо
я не думаю, что ты способен влюбиться в шлюху.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
повторить, что все зависит лишь от тебя самого. Карьера, к
которой ты себя готовишь, требует, чтобы ты умел хорошо
говорить, как на публичных приемах, так и в небольшом обществе.
Уменье выразить свои мысли не менее важно, чем сами эти мысли,
ибо у большинства людей есть слух, который надлежит усладить, и
только у немногих -- разум, способный судить о сказанном. Как
бы мудры ни были все твои мысли, они не принесут ни малейшей
пользы, если ты приглушишь и придушишь их в момент появления на
свет. Лучшие творения Корелли, если их плохо исполнить и играть
не в тон, не только не растрогают, как это бывает при хорошем
исполнении, а вызовут лишь раздражение слушателей, если
какой-нибудь бездарный исполнитель их так вот зарежет. Но чтобы
зарезать собственные творения, и притом coram populo175, надо
обладать жестокостью Медеи, и Гораций это категорически
запрещает. Вспомни, какое большое значение придавали хорошему
выговору Демосфен и один из Гракхов, почитай, как много
внимания уделяли ему Цицерон и Квинтилиан; даже афинские
зеленщицы, и те знали в нем толк. Ораторское искусство, со
всеми его красотами, и особенно хорошая дикция столь же
необходимы и в нашем государстве, как в Греции и в Риме.
Человек не может достичь высокого положения и почета в
нашей стране, если не умеет хорошо произносить речи. Если ты
хочешь убедить, ты сначала должен понравиться, а если хочешь
понравиться, ты должен добиться, чтобы голос твой был
благозвучен; следует отчетливо произносить каждый слог; все
ударения и модуляции голоса должны быть надлежащим образом
выражены, и вся твоя речь в целом должна быть приятной для
слуха и расположить к себе; если ты не будешь говорить так, то
тебе лучше не говорить вообще. Вся ученость, какая у тебя есть,
пожалуй, не стоит без этого ни гроша. Она может быть приятной и
полезной для тебя в твоем кабинете, но в свете она ни малейшей
пользы не принесет. Поэтому заклинаю тебя, пусть это станет
твоей единственной целью до тех пор, пока ты окончательно не
исправишь своей манеры, -- а это в твоей власти, -- не думай ни
о чем другом, ничего другого не читай, ни о чем другом не
говори.
Читай вслух, пусть даже себе одному, но раздельно и
отчетливо, так. как будто выступаешь перед публикой, и по
какому-нибудь особенно торжественному случаю. Произноси отрывки
речей, декламируй сцены из трагедий перед м-ром Хартом, как
если бы перед тобой была многочисленная аудитория. Если тебе
трудно выговорить какую-нибудь согласную, как у тебя, помнится,
было с "р", повторяй ее миллионы и миллионы раз, до тех пор,
пока не будешь выговаривать ее так, как надо. Никогда не имей
привычки говорить быстро, пока не научишься говорить правильно.
Короче говоря, отложи в сторону всякую книгу и всякую мысль, не
имеющие прямого отношения к этой главной цели, важнейшей для
твоего будущего положения и всей твоей жизни.
Следующее, что тебе для этого необходимо, -- это писать
правильно, изящным стилем и вместе с тем красивым почерком. К
сожалению, должен сказать, что ни одним из этих трех качеств ты
пока не обладаешь. Почерк у тебя очень плохой, и все написанное
тобой имело бы отвратительный вид где-нибудь в церковной книге
или даже в дамской записной книжке. Но эта ошибка легко может
быть исправлена, стоит только начать следить за собою, ибо
каждый человек, у которого в порядке глаза и действует правая
рука, может писать любым почерком. Что же касается правильности
и изящества твоего стиля, то внимательным изучением грамматики
ты добьешься первого, а чтением лучших писателей -- второго. В
письме ко мне от 27 июня н. ст. ты забыл поставить город, и я
только по содержанию его установил, что ты находишься в Риме.
Ну вот, я со всей правдивостью и откровенностью, присущим
самой нежной любви, назвал тебе все твои недостатки, во всяком
случае те, которые я знаю, или те, о которых слышал. Слава
богу, все они легко поддаются исправлению, и я уверен, что ты
от них избавишься. А стоит тебе это сделать, как у тебя будет
все, что нужно, и мне уже нечего будет хотеть. Приобрети только
хорошую осанку, учтивость, обходительность и уменье держать
себя, а все это ты усвоишь совсем незаметно на собственном
опыте, наблюдая то, что видишь вокруг, и бывая в хорошем
обществе. Мало кто в твоем возрасте столько читал, видел и
знает, сколько ты, и, следовательно, очень мало кто так близок
к тому, что я называю совершенством, разумея под этим только
приближение к лучшему. Поэтому тебе отнюдь не следует падать
духом из-за того, что тебе многого не достает; напротив, то,
что ты уже приобрел, должно воодушевить тебя на дальнейшие
усилия и убедить, что, если ты будешь упорно чего-то
добиваться, ты этого непременно достигнешь. Ты преодолел уже
гораздо большие трудности, нежели те, с которыми тебе предстоит
встретиться. До самого недавнего времени тебе приходилось
пробираться среди шипов и терний; тот недолгий путь, который
тебе остается пройти, усыпан розами.
Период, завершающий твое воспитание, отмечен больше всего
наслаждением. Именно оно смягчит твои манеры, придаст им блеск.
Оно побудит тебя устремиться в погоню за грациями и в конце
концов поможет тебе их догнать. Наслаждение есть нечто
взаимное; тот, кто его испытывает сам, вместе с тем доставляет
его другому. Для того чтобы что-то могло нравиться тебе, ты
должен уметь нравиться сам. То, что тебе нравится в других,
обычно нравится им в тебе. Не приходится сомневаться, что Париж
в чести у граций; они будут ухаживать и за тобой, если ты не
окажешься слишком застенчивым. Посещай там самое лучшее
общество, внимательно все наблюдай -- и ты скоро почувствуешь
себя как дома. Скоро ты увидишь, насколько щепетильны парижане
во всем, что касается правильности и изящества их языка и
красоты дикции; они готовы даже сомневаться в уме человека,
если тот пренебрегает всеми этими бесчисленными преимуществами
или попросту о них не знает. Narrer, reciter, declamer bien176
-- считаются у них занятиями серьезными и заслуживают того,
чтобы их считали такими везде. Даже среди дам предметом
разговора часто становится изящество и большие тонкости
французского языка. Везде, где собираются французы, преобладают
enjouement177, некая галантная игривость с женщинами, в которых
мужчины не только не влюблены, но даже и не притворяются
влюбленными. Но доведись тебе (что вполне вероятно) на самом
деле влюбиться там в какую-нибудь умную светскую красавицу (ибо
я не думаю, что ты способен влюбиться в шлюху.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106