Энди был полон энергии - однако, полон или
нет, лишь один господь бог ведал, как ему придется рассчитываться за
то, что он творит в этот жаркий летний день.
Ослепший, шатаясь, ходил по газону и кричал, закрыв лицо руками. Он
наткнулся на зеленую урну с надписью: "Выбрасывайте мусор в отведенные
для него места", перевернул ее и упал в кучу бутербродных оберток,
окурков, пустых пивных банок и бутылок из-под содовой.
- Ой, папочка, как я испугалась, - сказала Чарли и заплакала.
- Вот там наша машина, видишь? - услышал Энди свой голос. - Залезай
в нее, я сейчас приду.
- А мамочка там?
- Нет, залезай скорей, Чарли. - Он не мог сейчас этим заниматься.
Ему нужно было что-то делать со свидетелями.
- Это что еще за чертовщина? - спросил, недоумевая, мужчина, вышед-
ший из справочной будки.
- Мои глаза, - прокричал тип, приставлявший пистолет к голове Чар-
ли. - Мои глаза, глаза. Что ты сделал с ними, сукин сын? - Он поднял-
ся. К руке прилипла обертка от бутерброда. Нетвердым шагом он шел к
справочной будке, но мужчина в джинсах опять вбежал в нее.
- Иди, Чарли.
- Папочка, а ты придешь?
- Да, сейчас приду. Давай иди.
Чарли пошла, размахивая белокурыми косичками. Ее ранец по-прежнему
висел криво.
Энди прошел мимо спящего агента Конторы, подумал, не взять ли его
пистолет, но решил - ни к чему. Он приблизился к молодым за столиком
для пикников. "Не выходи за рамки, - говорил он себе. - Спокойно. По-
немножку. Чтобы не вызвать последствия. Главное - не сделать этим лю-
дям вреда".
Молодая женщина резко выхватила своего ребенка из креслица, разбу-
див его. Дитя заревело.
- Не подходите ко мне, сумасшедший! - крикнула она. Энди посмотрел
на мужчину и его жену.
- Все это не имеет большого значения, - проговорил он и направил
мысленный посыл. Снова боль, подобно пауку, пробралась в затылок... и
застряла там. Молодой человек посмотрел с облегчением:
- Ну, слава богу.
Его жена слегка улыбнулась. Посыл не оказал на нее особого влияния:
взыграли ее материнские чувства. - Красивый ребенок, - похвалил малыша
Энди. - Мальчик? Ослепший споткнулся о поребрик, устремился вперед и
ударился головой о косяк двери красного "пинто", принадлежавшего, по
всей вероятности, двум девицам. Он взвыл. С виска заструилась кровь.
- Я ослеп, - выкрикивал он. Легкая улыбка женщины стала лучезарной:
- Да, мальчик, - ответила она, - Майкл.
- Привет, Майкл, - поздоровался с малышом Энди, проведя рукой по
его редким волосенкам.
- Не знаю, чего он плачет, - сказала молодая женщина. - Он только
что спокойно спал. Наверное, голодный.
- Точно, голодный, - сказал ее муж.
- Извините. - Энди направился к справочной будке. Нельзя терять ни
минуты. В этот придорожный бедлам вот-вот мог заглянуть кто-нибудь
еще.
- Что это такое, парень? - спросил мужчина в джинсах. - Грабеж?
- Не-а, ничего особенного не случилось, - ответил Энди и снова нап-
равил мысленный посыл. Голова тяжело загудела, в висках запульсирова-
ло.
- Ой, - сказал парень, - я просто хотел разобраться, как доехать до
Чагрин фоллс. Извините меня. - С этими словами он снова залез в спра-
вочную будку.
Девицы бежали к заграждению, отделявшему площадку от участка како-
го-то фермера. Они смотрели на Энди широко раскрытыми глазами. Ослеп-
ший ходил кругами, неподвижно вытянув перед собой руки. Он изрыгал
проклятья и стонал.
Энди медленно направился к девицам, выставив ладони и показывая,
что в руках у него ничего нет. Заговорил с ними. Одна из девиц о
чем-то спросила его, он ответил. Вскоре обе закивали и облегченно зау-
лыбались. Энди помахал им рукой, они махнули ему в ответ. Затем он
быстро прошел через газон к машине. На лбу выступил холодный пот, в
желудке все переворачивалось. Он молил бога лишь о том, чтобы никто не
заехал сюда, прежде чем они с Чарли не скроются, ибо энергии у него не
осталось. Он полностью обессилел. Сел за руль, включил зажигание.
- Папочка! - Чарли бросилась к нему и уткнулась в грудь. Он на се-
кунду обнял ее и выехал с площадки. Каждый поворот головы вызывал му-
чительную боль. Черная лошадь. Этот образ всегда возникал при головной
боли после посыла. Он выпустил черную лошадь из темного стойла подсоз-
нания, и теперь она снова начнет топтаться в извилинах его мозга. Нуж-
но куда-то заехать и прилечь. Быстро. Он не сможет долго вести машину.
- Черная лошадь, - произнес он заплетающимся языком. Она приближа-
ется. Нет... нет. Не приближается, она уже здесь. Цок... цок... цок...
Да, она уже здесь. Ее ничто не остановит.
- Папочка, смотри! - закричала Чарли.
Ослепший агент ковылял наперерез их машине. Энди затормозил. Слепой
начал барабанить по крышке капота и звать на помощь. Справа от них мо-
лодая мать дала грудь ребеночку. Муж читал книжку в бумажной обложке.
Парень из справочной будки подошел к двум девицам из красного "пинто"
- вероятно, в надежде на какое-нибудь необычное приключение, о котором
он мог бы написать в раздел "Форум" журнала "Пентхауз". Растянувшись
на асфальте, спал лысый.
Другой оперативник продолжал барабанить по капоту.
- Помогите! - кричал он. - Я ослеп! Сволочь эта что-то мне с глаза-
ми сделала!
- Папочка, - простонала Чарли.
Мгновенье - и он почти решил нажать педаль газа до упора. В ноющей
голове Энди даже послышался визг колесных покрышек, глухой стук при
переезде через тело. Этот человек похитил Чарли и приставлял пистолет
к ее голове. Возможно, именно он затыкал рот Вики кляпом, чтобы она не
могла кричать, когда ей вырывали ногти. Хорошо бы его убить... но чем
тогда Энди будет отличаться от них?
Вместо этого он дал гудок, вызвавший новый приступ острой боли в
голове. Ослепший отшатнулся от машины, словно его ужалили. Энди резко
вывернул руль, и машина проехала мимо. Последнее, что Энди увидел в
зеркало заднего вида при выезде с площадки - ослепший сидит на асфаль-
те, лицо его искажено гневом и страхом, а молодая мать безмятежно под-
нимает маленького Майкла к плечу, чтобы он срыгнул после кормления.
Не глядя, он влился в поток автомашин, бегущих по автостраде. Раз-
дался гудок, шины пронзительно завизжали. Массивный "линкольн" обогнал
"универсал", его водитель погрозил им кулаком.
- Папочка, тебе плохо?
- Сейчас будет хорошо, - ответил Энди. Казалось, голос доносился
откуда-то издалека. - Чарли, посмотри по билетику, где кончается опла-
ченный участок дороги.
Очертания идущих впереди машин стали неясными. Они двоились, трои-
лись в его глазах, возвращались на свое место и опять распадались на
фрагменты, как в калейдоскопе. От хромированных частей всюду отража-
лось солнце.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
нет, лишь один господь бог ведал, как ему придется рассчитываться за
то, что он творит в этот жаркий летний день.
Ослепший, шатаясь, ходил по газону и кричал, закрыв лицо руками. Он
наткнулся на зеленую урну с надписью: "Выбрасывайте мусор в отведенные
для него места", перевернул ее и упал в кучу бутербродных оберток,
окурков, пустых пивных банок и бутылок из-под содовой.
- Ой, папочка, как я испугалась, - сказала Чарли и заплакала.
- Вот там наша машина, видишь? - услышал Энди свой голос. - Залезай
в нее, я сейчас приду.
- А мамочка там?
- Нет, залезай скорей, Чарли. - Он не мог сейчас этим заниматься.
Ему нужно было что-то делать со свидетелями.
- Это что еще за чертовщина? - спросил, недоумевая, мужчина, вышед-
ший из справочной будки.
- Мои глаза, - прокричал тип, приставлявший пистолет к голове Чар-
ли. - Мои глаза, глаза. Что ты сделал с ними, сукин сын? - Он поднял-
ся. К руке прилипла обертка от бутерброда. Нетвердым шагом он шел к
справочной будке, но мужчина в джинсах опять вбежал в нее.
- Иди, Чарли.
- Папочка, а ты придешь?
- Да, сейчас приду. Давай иди.
Чарли пошла, размахивая белокурыми косичками. Ее ранец по-прежнему
висел криво.
Энди прошел мимо спящего агента Конторы, подумал, не взять ли его
пистолет, но решил - ни к чему. Он приблизился к молодым за столиком
для пикников. "Не выходи за рамки, - говорил он себе. - Спокойно. По-
немножку. Чтобы не вызвать последствия. Главное - не сделать этим лю-
дям вреда".
Молодая женщина резко выхватила своего ребенка из креслица, разбу-
див его. Дитя заревело.
- Не подходите ко мне, сумасшедший! - крикнула она. Энди посмотрел
на мужчину и его жену.
- Все это не имеет большого значения, - проговорил он и направил
мысленный посыл. Снова боль, подобно пауку, пробралась в затылок... и
застряла там. Молодой человек посмотрел с облегчением:
- Ну, слава богу.
Его жена слегка улыбнулась. Посыл не оказал на нее особого влияния:
взыграли ее материнские чувства. - Красивый ребенок, - похвалил малыша
Энди. - Мальчик? Ослепший споткнулся о поребрик, устремился вперед и
ударился головой о косяк двери красного "пинто", принадлежавшего, по
всей вероятности, двум девицам. Он взвыл. С виска заструилась кровь.
- Я ослеп, - выкрикивал он. Легкая улыбка женщины стала лучезарной:
- Да, мальчик, - ответила она, - Майкл.
- Привет, Майкл, - поздоровался с малышом Энди, проведя рукой по
его редким волосенкам.
- Не знаю, чего он плачет, - сказала молодая женщина. - Он только
что спокойно спал. Наверное, голодный.
- Точно, голодный, - сказал ее муж.
- Извините. - Энди направился к справочной будке. Нельзя терять ни
минуты. В этот придорожный бедлам вот-вот мог заглянуть кто-нибудь
еще.
- Что это такое, парень? - спросил мужчина в джинсах. - Грабеж?
- Не-а, ничего особенного не случилось, - ответил Энди и снова нап-
равил мысленный посыл. Голова тяжело загудела, в висках запульсирова-
ло.
- Ой, - сказал парень, - я просто хотел разобраться, как доехать до
Чагрин фоллс. Извините меня. - С этими словами он снова залез в спра-
вочную будку.
Девицы бежали к заграждению, отделявшему площадку от участка како-
го-то фермера. Они смотрели на Энди широко раскрытыми глазами. Ослеп-
ший ходил кругами, неподвижно вытянув перед собой руки. Он изрыгал
проклятья и стонал.
Энди медленно направился к девицам, выставив ладони и показывая,
что в руках у него ничего нет. Заговорил с ними. Одна из девиц о
чем-то спросила его, он ответил. Вскоре обе закивали и облегченно зау-
лыбались. Энди помахал им рукой, они махнули ему в ответ. Затем он
быстро прошел через газон к машине. На лбу выступил холодный пот, в
желудке все переворачивалось. Он молил бога лишь о том, чтобы никто не
заехал сюда, прежде чем они с Чарли не скроются, ибо энергии у него не
осталось. Он полностью обессилел. Сел за руль, включил зажигание.
- Папочка! - Чарли бросилась к нему и уткнулась в грудь. Он на се-
кунду обнял ее и выехал с площадки. Каждый поворот головы вызывал му-
чительную боль. Черная лошадь. Этот образ всегда возникал при головной
боли после посыла. Он выпустил черную лошадь из темного стойла подсоз-
нания, и теперь она снова начнет топтаться в извилинах его мозга. Нуж-
но куда-то заехать и прилечь. Быстро. Он не сможет долго вести машину.
- Черная лошадь, - произнес он заплетающимся языком. Она приближа-
ется. Нет... нет. Не приближается, она уже здесь. Цок... цок... цок...
Да, она уже здесь. Ее ничто не остановит.
- Папочка, смотри! - закричала Чарли.
Ослепший агент ковылял наперерез их машине. Энди затормозил. Слепой
начал барабанить по крышке капота и звать на помощь. Справа от них мо-
лодая мать дала грудь ребеночку. Муж читал книжку в бумажной обложке.
Парень из справочной будки подошел к двум девицам из красного "пинто"
- вероятно, в надежде на какое-нибудь необычное приключение, о котором
он мог бы написать в раздел "Форум" журнала "Пентхауз". Растянувшись
на асфальте, спал лысый.
Другой оперативник продолжал барабанить по капоту.
- Помогите! - кричал он. - Я ослеп! Сволочь эта что-то мне с глаза-
ми сделала!
- Папочка, - простонала Чарли.
Мгновенье - и он почти решил нажать педаль газа до упора. В ноющей
голове Энди даже послышался визг колесных покрышек, глухой стук при
переезде через тело. Этот человек похитил Чарли и приставлял пистолет
к ее голове. Возможно, именно он затыкал рот Вики кляпом, чтобы она не
могла кричать, когда ей вырывали ногти. Хорошо бы его убить... но чем
тогда Энди будет отличаться от них?
Вместо этого он дал гудок, вызвавший новый приступ острой боли в
голове. Ослепший отшатнулся от машины, словно его ужалили. Энди резко
вывернул руль, и машина проехала мимо. Последнее, что Энди увидел в
зеркало заднего вида при выезде с площадки - ослепший сидит на асфаль-
те, лицо его искажено гневом и страхом, а молодая мать безмятежно под-
нимает маленького Майкла к плечу, чтобы он срыгнул после кормления.
Не глядя, он влился в поток автомашин, бегущих по автостраде. Раз-
дался гудок, шины пронзительно завизжали. Массивный "линкольн" обогнал
"универсал", его водитель погрозил им кулаком.
- Папочка, тебе плохо?
- Сейчас будет хорошо, - ответил Энди. Казалось, голос доносился
откуда-то издалека. - Чарли, посмотри по билетику, где кончается опла-
ченный участок дороги.
Очертания идущих впереди машин стали неясными. Они двоились, трои-
лись в его глазах, возвращались на свое место и опять распадались на
фрагменты, как в калейдоскопе. От хромированных частей всюду отража-
лось солнце.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102