Недавно Поход купил бассейн за полтора миллиона долларов. -
Сюда отовсюду начнут съезжаться люди, желающие быть окрещенными. Конечно,
здесь будет и обыкновенное плавание - для молодых христиан - но крещение
будет великой вещью. Это будет... как христианский плавательный клуб без
платы членских взносов. Там же будут приниматься пожертвования на Мемориал
Фальконера... - Голос Уэйна стих. Он смотрел на вышку для ныряния,
"Тауэр". Он вспомнил, как когда ему было почти десять и он наконец
преодолел свой страх и вскарабкался на нее, чтобы попытаться спрыгнуть.
Балансируя на краю, он чувствовал как дрожат его колени... а затем более
старшие дети внизу, в бассейне, стали кричать ему: "Прыгай, прыгай, Уэйн,
прыгай". Было очень высоко, и отсюда бассейн казался просто листом
голубого стекла, которое могло разрезать его на куски. Осторожно спускаясь
вниз, он поскользнулся, упал и прикусил губу, а затем, плача, побежал
туда, где стоял церковный автобус, подальше от смеха.
- Это убрать, - тихо сказал Уэйн. - Тауэр. Его убрать в первую
очередь.
- Он находится здесь более двадцати пяти лет, Уэйн, - возразил Джордж
Ходжес. - Он стал своего рода символом для этого...
- Убрать, - сказал ему Уэйн, и Ходжес умолк.
В дальнем конце бассейна Уэйн неожиданно отпустил Брэгга и О'Брайена.
Когда они ушли, Ходжес с тревожным нетерпением стал ждать, что скажет
Уэйн. Юноша взглянул на бассейн, достал из кармана маленькую бутылочку и
вытряхнул себе в рот таблетку. Его глаза были почти одного цвета с
облупившейся краской бассейна.
- Я знаю, что могу доверять тебе, Джордж. Ты всегда рядом со мной,
когда я нуждаюсь в этом.
Ходжес долгие годы плодотворно работал в качестве менеджера Похода и
теперь смог позволить себе приобрести дом в колониальном стиле в
нескольких милях от поместья Фальконера.
- Это так, Уэйн, - ответил Ходжес.
Уэйн взглянул на него.
- Мой папа снова приходил прошлой ночью. Он сел у меня в ногах, и мы
долго беседовали.
Лицо Ходжеса вытянулось. "О Боже! - подумал он. - Только не снова!"
- Он сказал мне, что колдунья Крикмор и ее сын хотят добраться до
меня, Джордж. Они хотят уничтожить меня, как уничтожили моего папу.
- Уэйн, - тихо сказал Ходжес, - пожалуйста, не надо. Эта женщина
живет в Готорне. Она тебе не опасна. Почему бы тебе просто не забыть о ней
и не...
- Я чувствую, что она хочет, чтобы я пришел к ней! - прервал его
Уэйн. - Я чувствую на себе ее глаза и слышу ее грязный голос, зовущий меня
в ночи! А этот парень так же плох, как и она! Он иногда залезает в мое
сознание, и я не могу его выгнать!
Ходжес кивнул. Кемми звонит ему чуть не каждую ночь и сводит с ума
своими жалобами на припадки безумия Уэйна. Однажды ночью на прошлой неделе
он уехал в аэропорт, сел на принадлежащий компании "Бичкрафт" и начал
словно маньяк выделывать петли и круги. Уэйну еще нет восемнадцати, а он
уже столкнулся лицом к лицу с проблемами, которые могут заставить
зашататься бизнесмена со стажем. Вполне вероятно, думал Ходжес, что Уэйну
кажется, что он консультируется с призраком своего отца. Это облегчает ему
его ношу.
- Мой папа говорит, что Крикморы должны гореть в Аду, - продолжил
Уэйн. - Он говорит: "Вы не должны нанести вреда позволением колдунам
жить".
- Уэйн, мы послали людей в Готорн, чтобы разузнать о ней, как ты
хотел. Она живет сама по себе, ни с кем не общаясь, ее сын недавно уехал и
присоединился к бродячему цирку, кажется, а ее муж не так давно умер. Она
странная, но что из этого? Она не кто иной, как обыкновенная мошенница.
Если бы она действительно могла видеть духов и прочую чепуху, то почему
она не проводит сеансов и тому подобное для богатых людей? А твой папа
умер, Уэйн. Он не может приходить к тебе ночью. Он не может тебе
советовать по поводу нашего бизнеса. Пожалуйста, Уэйн, оставь это.
Уэйн моргнул и дотронулся ладонью до лба.
- Я устал, - сказал он. - Все эти встречи и совещания утомляют меня.
Как бы я хотел уснуть ночью. Мне нужно еще снотворного. То, которое ты дал
мне в прошлый раз, недостаточно сильно.
- Оно сшибает с ног лошадь! - Ходжес схватил Уэйна за руку. -
Послушай меня. Ты должен перестать принимать так много таблеток! Клянусь
Богом, лучше бы я перерезал себе глотку, чем принес тебе этот проклятый
"Перкодан"! Теперь тебе нужны лекарства чтобы уснуть и лекарства чтобы
проснуться.
- Так велел мне отец, - сказал Уэйн безо всякого выражения на лице.
- Нет. Больше никаких таблеток. - Ходжес отрицательно потряс головой
и собрался уходить.
- Джордж! - Голос Уэйна был мягок и шелковист. Ходжес резко
остановился, руки в боки. - Джордж, ты забыл. Если я не смогу спать, то я
не смогу общаться со всеми этими группами граждан, с которыми мне нужно
встретиться. Я не смогу участвовать в радио и телевизионных шоу. Я не
смогу просматривать материалы журнала. Я не смогу спланировать маршрут
Похода на будущий год. Ведь так?
Ходжес повернулся с покрасневшим лицом.
- Тебе не следует больше принимать эти проклятые таблетки, Уэйн!
- Принеси их. Или я найду еще кого-нибудь, кто принесет.
О, это будет просто превосходно! - подумал Ходжес. Если кто-нибудь за
пределами организации узнает, что Маленький Уэйн Фальконер превратился в
наркомана и к тому же имеет странные галлюцинации, пресса растерзает
"Крестовый поход" на клочки!
- Тебе нужна помощь. Но не та, которую ты получаешь от таблеток.
Глаза Уэйна вспыхнули.
- Я сказал, принеси их мне, Джордж! Я хочу спать, не слыша, как эта
колдунья и ее сын зовут меня!
Ходжес знал, что должен сказать "нет". Он знал, что должен рассказать
о галлюцинациях Генри. Уэйн расползается по швам. Под угрозой само
существование Похода. Однако его рот открылся, и он произнес хриплым
голосом:
- Проклятье, в последний раз! Ты слышишь меня? Если ты попросишь меня
еще раз, я уйду! Клянусь!
Уэйн улыбнулся.
- Прекрасно. Теперь мне нужно, чтобы было сделано еще вот что: я
хочу, чтобы к моему приезду из Нэшвилла вокруг моего дома была сделана
электрическая изгородь. И замените сторожа. Возьмите помоложе. Я не
чувствую больше себя в безопасности дома.
Ходжес мрачно кивнул, и Уэйн потрепал его по спине.
- Я рад, что могу положиться на тебя. Отец всегда так про тебя
говорит.
С этими словами Уэйн направился к стоящим поодаль Брэггу и О'Брайену
уверенной походкой.
Джордж Ходжес был в отчаянии. Мальчик убивает себя этими таблетками!
Он обещал Джи-Джи, что сделает все, что в его силах, чтобы помочь Уэйну в
делах, но теперь он думал, что все они находятся в опасности быть
сожранным огромной машиной, которая не имела ничего общего с личным
поклонением.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Сюда отовсюду начнут съезжаться люди, желающие быть окрещенными. Конечно,
здесь будет и обыкновенное плавание - для молодых христиан - но крещение
будет великой вещью. Это будет... как христианский плавательный клуб без
платы членских взносов. Там же будут приниматься пожертвования на Мемориал
Фальконера... - Голос Уэйна стих. Он смотрел на вышку для ныряния,
"Тауэр". Он вспомнил, как когда ему было почти десять и он наконец
преодолел свой страх и вскарабкался на нее, чтобы попытаться спрыгнуть.
Балансируя на краю, он чувствовал как дрожат его колени... а затем более
старшие дети внизу, в бассейне, стали кричать ему: "Прыгай, прыгай, Уэйн,
прыгай". Было очень высоко, и отсюда бассейн казался просто листом
голубого стекла, которое могло разрезать его на куски. Осторожно спускаясь
вниз, он поскользнулся, упал и прикусил губу, а затем, плача, побежал
туда, где стоял церковный автобус, подальше от смеха.
- Это убрать, - тихо сказал Уэйн. - Тауэр. Его убрать в первую
очередь.
- Он находится здесь более двадцати пяти лет, Уэйн, - возразил Джордж
Ходжес. - Он стал своего рода символом для этого...
- Убрать, - сказал ему Уэйн, и Ходжес умолк.
В дальнем конце бассейна Уэйн неожиданно отпустил Брэгга и О'Брайена.
Когда они ушли, Ходжес с тревожным нетерпением стал ждать, что скажет
Уэйн. Юноша взглянул на бассейн, достал из кармана маленькую бутылочку и
вытряхнул себе в рот таблетку. Его глаза были почти одного цвета с
облупившейся краской бассейна.
- Я знаю, что могу доверять тебе, Джордж. Ты всегда рядом со мной,
когда я нуждаюсь в этом.
Ходжес долгие годы плодотворно работал в качестве менеджера Похода и
теперь смог позволить себе приобрести дом в колониальном стиле в
нескольких милях от поместья Фальконера.
- Это так, Уэйн, - ответил Ходжес.
Уэйн взглянул на него.
- Мой папа снова приходил прошлой ночью. Он сел у меня в ногах, и мы
долго беседовали.
Лицо Ходжеса вытянулось. "О Боже! - подумал он. - Только не снова!"
- Он сказал мне, что колдунья Крикмор и ее сын хотят добраться до
меня, Джордж. Они хотят уничтожить меня, как уничтожили моего папу.
- Уэйн, - тихо сказал Ходжес, - пожалуйста, не надо. Эта женщина
живет в Готорне. Она тебе не опасна. Почему бы тебе просто не забыть о ней
и не...
- Я чувствую, что она хочет, чтобы я пришел к ней! - прервал его
Уэйн. - Я чувствую на себе ее глаза и слышу ее грязный голос, зовущий меня
в ночи! А этот парень так же плох, как и она! Он иногда залезает в мое
сознание, и я не могу его выгнать!
Ходжес кивнул. Кемми звонит ему чуть не каждую ночь и сводит с ума
своими жалобами на припадки безумия Уэйна. Однажды ночью на прошлой неделе
он уехал в аэропорт, сел на принадлежащий компании "Бичкрафт" и начал
словно маньяк выделывать петли и круги. Уэйну еще нет восемнадцати, а он
уже столкнулся лицом к лицу с проблемами, которые могут заставить
зашататься бизнесмена со стажем. Вполне вероятно, думал Ходжес, что Уэйну
кажется, что он консультируется с призраком своего отца. Это облегчает ему
его ношу.
- Мой папа говорит, что Крикморы должны гореть в Аду, - продолжил
Уэйн. - Он говорит: "Вы не должны нанести вреда позволением колдунам
жить".
- Уэйн, мы послали людей в Готорн, чтобы разузнать о ней, как ты
хотел. Она живет сама по себе, ни с кем не общаясь, ее сын недавно уехал и
присоединился к бродячему цирку, кажется, а ее муж не так давно умер. Она
странная, но что из этого? Она не кто иной, как обыкновенная мошенница.
Если бы она действительно могла видеть духов и прочую чепуху, то почему
она не проводит сеансов и тому подобное для богатых людей? А твой папа
умер, Уэйн. Он не может приходить к тебе ночью. Он не может тебе
советовать по поводу нашего бизнеса. Пожалуйста, Уэйн, оставь это.
Уэйн моргнул и дотронулся ладонью до лба.
- Я устал, - сказал он. - Все эти встречи и совещания утомляют меня.
Как бы я хотел уснуть ночью. Мне нужно еще снотворного. То, которое ты дал
мне в прошлый раз, недостаточно сильно.
- Оно сшибает с ног лошадь! - Ходжес схватил Уэйна за руку. -
Послушай меня. Ты должен перестать принимать так много таблеток! Клянусь
Богом, лучше бы я перерезал себе глотку, чем принес тебе этот проклятый
"Перкодан"! Теперь тебе нужны лекарства чтобы уснуть и лекарства чтобы
проснуться.
- Так велел мне отец, - сказал Уэйн безо всякого выражения на лице.
- Нет. Больше никаких таблеток. - Ходжес отрицательно потряс головой
и собрался уходить.
- Джордж! - Голос Уэйна был мягок и шелковист. Ходжес резко
остановился, руки в боки. - Джордж, ты забыл. Если я не смогу спать, то я
не смогу общаться со всеми этими группами граждан, с которыми мне нужно
встретиться. Я не смогу участвовать в радио и телевизионных шоу. Я не
смогу просматривать материалы журнала. Я не смогу спланировать маршрут
Похода на будущий год. Ведь так?
Ходжес повернулся с покрасневшим лицом.
- Тебе не следует больше принимать эти проклятые таблетки, Уэйн!
- Принеси их. Или я найду еще кого-нибудь, кто принесет.
О, это будет просто превосходно! - подумал Ходжес. Если кто-нибудь за
пределами организации узнает, что Маленький Уэйн Фальконер превратился в
наркомана и к тому же имеет странные галлюцинации, пресса растерзает
"Крестовый поход" на клочки!
- Тебе нужна помощь. Но не та, которую ты получаешь от таблеток.
Глаза Уэйна вспыхнули.
- Я сказал, принеси их мне, Джордж! Я хочу спать, не слыша, как эта
колдунья и ее сын зовут меня!
Ходжес знал, что должен сказать "нет". Он знал, что должен рассказать
о галлюцинациях Генри. Уэйн расползается по швам. Под угрозой само
существование Похода. Однако его рот открылся, и он произнес хриплым
голосом:
- Проклятье, в последний раз! Ты слышишь меня? Если ты попросишь меня
еще раз, я уйду! Клянусь!
Уэйн улыбнулся.
- Прекрасно. Теперь мне нужно, чтобы было сделано еще вот что: я
хочу, чтобы к моему приезду из Нэшвилла вокруг моего дома была сделана
электрическая изгородь. И замените сторожа. Возьмите помоложе. Я не
чувствую больше себя в безопасности дома.
Ходжес мрачно кивнул, и Уэйн потрепал его по спине.
- Я рад, что могу положиться на тебя. Отец всегда так про тебя
говорит.
С этими словами Уэйн направился к стоящим поодаль Брэггу и О'Брайену
уверенной походкой.
Джордж Ходжес был в отчаянии. Мальчик убивает себя этими таблетками!
Он обещал Джи-Джи, что сделает все, что в его силах, чтобы помочь Уэйну в
делах, но теперь он думал, что все они находятся в опасности быть
сожранным огромной машиной, которая не имела ничего общего с личным
поклонением.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128