Вот
что, шериф: сходим за вашим помощником, разделимся на группы и обойдем по
очереди все дома. Пройдите по улицам, соберите добровольцев, если найдете.
- Он понимал, что прочесать улицы в таком дыму и пыли практически
невозможно, но другого выхода не было. - Может быть, ее видел кто-то из
попавших в больницу... или она могла уйти за реку, на Окраину. Том, хорошо
бы вам с Джесси заглянуть к себе домой, а потом пойти на восток по
Селеста-стрит.
Том смотрел в пол. Он чувствовал, что Джесси наблюдает за ним.
- Да, - сказал он. - Сделаем.
- Спасибо. Что-нибудь минут через тридцать нам нужно будет
встретиться и обговорить результаты. Как насчет "Клейма"?
- Отлично, - сказал Том.
- Хорошо. Давайте приступим. - Полковник, не дожидаясь остальных,
вышел на улицу и направился к патрульной машине, припаркованной у кромки
тротуара перед сивиком Хэммондов. За ним последовали Вэнс с Ганнистоном,
потом - Джесси с Томом. Вэнс сказал:
- Лучше возьми вот это, - и сунул Тому винчестер. - Я прихвачу в
конторе вторую винтовку. Вы там поосторожней, слышите?
- Ладно, - пообещал Том. Вэнс сел за руль, отъехал от бровки тротуара
и повел машину обратно к центру города.
Джесси смотрела, как туман глотает удаляющиеся огоньки габаритных
огней. Почувствовав дурноту, она пошатнулась, но Том подхватил ее. Она
прижалась к мужу. На пыльных щеках промыли дорожки слезы.
- Не могу я, - слабо сказала она. - Господи Исусе, не могу я ее
выдать.
- Мы должны. Послушай. - Том приложил к подбородку жены палец и
заставил ее поднять голову. - Больше всего на свете я хочу вернуть Стиви -
так же, как ты. Но если Стиви уже не вернешь...
- Нет! Дифин сказала, что она в безопасности!
- Если Стиви уже не вернешь, - продолжал Том, - жизнь для нас не
кончается. У нас есть Рэй. У меня есть ты, а у тебя - я. Но если мы не
разыщем Дифин и не передадим этой твари, погибнет множество людей.
Тут Джесси, почти ослепшая от слез, закрыла лицо руками.
- Мы должны, - повторил Том, распахнул перед ней дверцу машины и
пошел садиться за руль. Джесси уже собралась проскользнуть в салон, как
вдруг услышала приближающееся тарахтение мотора. В дыму засветилось
желто-коричневое пятно фары. Мотоцикл, сообразила она.
Том медлил, сжимая ручку дверцы - возле машины затормозил Коди
Локетт.
Парнишка сдвинул "консервы" на лоб. К рулю полоской электропровода
была приспособлена обпиленная бейсбольная бита с торчащими из нее
гвоздями: оружие из арсенала Щепов.
- Я ищу Вэнса и полковника Роудса, - сказал Коди. - Они должны быть
здесь.
- Ты с ними только что разминулся. Они поехали в контору шерифа. -
Том открыл дверцу и положил на заднее сиденье винчестер. - Кто тебе
сказал, что они здесь?
- Я... это... наскочил на Рика Хурадо. Послушайте... - Взглянув на
Джесси, Коди по красным опухшим глазам женщины понял, что она плакала.
Толком не зная, как сказать, он ринулся напролом: - Я нашел вашу дочку.
Том онемел. Джесси подавила всхлип и выговорила:
- Где она?
- В форте. В смысле, в общаге. Там полно народу, так что она в норме.
Коди навсегда врезалось в память, какие лица сделались у Танка,
Отравы и Бобби Клэя Клеммонса, когда он сказал им, что пацанка - вовсе не
то, чем кажется. Они не верили, пока Дифин не заговорила - тогда-то
челюсти у них и застучали о паркет. Вместе с Отщепенцами,
присутствовавшими почти в полном составе, в здании собралось около двухсот
человек, привлеченных электрическим светом. Коди устроил гостью, плеснул
на ободранную лодыжку теплого пива, обмотал ссадины тряпкой и отправился
на поиски Вэнса с полковником.
- Это... вы должны еще кое-что узнать, - сказал он. - То есть... в
общем, она выглядит, как ваша девчушка, но... это не она.
- Мы знаем, - ответил Том.
- Да? Дядя, когда она сказала мне, кто она, я чуть не упал!
- Мы тоже. - Он взглянул на Джесси и увидел: жена уже знает, что он
собрался сказать. - Надо сказать Роудсу. Мы можем перехватить его до того,
как он уйдет из конторы шерифа.
- Том... пожалуйста... подожди, - сказала Джесси. - Почему бы сперва
не поговорить с ней? Не попытаться заставить ее понять, что мы должны
вернуть Стиви?
Том взглянул на часы. Было четыре минуты третьего. Он никогда не
думал, что минутная стрелка может двигаться так быстро.
- Меньше, чем через тридцать минут, мы должны встречаться в "Клейме".
- Мы успеем поговорить с ней! Пожалуйста... По-моему, мы сумеем
заставить ее понять это лучше, чем Роудс.
Взгляд Тома задержался на спешащей секундной стрелке, но мысленно он
уже принял решение.
- Ладно, - сказал он и велел Коди: - Проводи нас к ней.
Он сел за руль, а Коди опустил очки и развернул мотоцикл.
В конце Трэвис-стрит на стоянке у общежития были как попало
припаркованы с десяток легковых машин и пикапов. Две въехали прямо в
подъезд. Подождав, чтобы Том с Джесси выбрались из "сивика", Коди, лавируя
между машинами, провел мотоцикл к покрытой серым листовым железом двери. В
ней, как во всех окнах первого этажа, была узкая смотровая щель.
- Открывай, Бобби! - крикнул он и услышал лязг многочисленных замков
и засовов. Под стон петель, скрипевших так, словно открывались ворота
средневекового замка, Бобби Клэй Клеммонс отворил тяжелую дверь, и Коди,
взревев мотором, загнал мотоцикл внутрь, в безжалостное белое сияние
прикрепленных к стене ламп накаливания. У лестницы, поднимавшейся на
второй этаж, парнишка пинком поставил мотоцикл на тормоз. Через минуту
появились Том (с винчестером) и Джесси.
- Запирай, - велел Коди. Бобби Клэй толкнул дверь, закрыл ее и
задвинул все четыре засова.
Ни Джесси, ни Тому не приходилось бывать в общежитии Уинтера
Т.Престона. Вдоль всего первого этажа шел длинный коридор с рядами дверей
(некоторые были сорваны с петель), а треснутые оштукатуренные стены
оглушали наскальной живописью, выполненной оранжевой и пурпурной краской.
Дом пропах марихуаной, выдохшимся пивом и призрачными ароматами некогда
живших здесь рудничных рабочих с семьями: смесью пота, сухого жара и
подгоревшей еды. Впервые почти за два года по зданию эхом гуляли голоса не
только Отщепенцев.
- Сюда. - Коди повел их вверх по лестнице. Второй этаж был зеркальным
отражением первого, только через люк на крышу вела приставная лесенка. В
коридоре сидели люди. Из некоторых комнат вытащили голые матрасы, чтобы
лечь. Почти все были жителями Инферно, попалось всего семь или восемь
латиноамериканских лиц. Тому и Джесси, которые шли следом за Коди,
приходилось то переступать через беженцев, то обходить их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
что, шериф: сходим за вашим помощником, разделимся на группы и обойдем по
очереди все дома. Пройдите по улицам, соберите добровольцев, если найдете.
- Он понимал, что прочесать улицы в таком дыму и пыли практически
невозможно, но другого выхода не было. - Может быть, ее видел кто-то из
попавших в больницу... или она могла уйти за реку, на Окраину. Том, хорошо
бы вам с Джесси заглянуть к себе домой, а потом пойти на восток по
Селеста-стрит.
Том смотрел в пол. Он чувствовал, что Джесси наблюдает за ним.
- Да, - сказал он. - Сделаем.
- Спасибо. Что-нибудь минут через тридцать нам нужно будет
встретиться и обговорить результаты. Как насчет "Клейма"?
- Отлично, - сказал Том.
- Хорошо. Давайте приступим. - Полковник, не дожидаясь остальных,
вышел на улицу и направился к патрульной машине, припаркованной у кромки
тротуара перед сивиком Хэммондов. За ним последовали Вэнс с Ганнистоном,
потом - Джесси с Томом. Вэнс сказал:
- Лучше возьми вот это, - и сунул Тому винчестер. - Я прихвачу в
конторе вторую винтовку. Вы там поосторожней, слышите?
- Ладно, - пообещал Том. Вэнс сел за руль, отъехал от бровки тротуара
и повел машину обратно к центру города.
Джесси смотрела, как туман глотает удаляющиеся огоньки габаритных
огней. Почувствовав дурноту, она пошатнулась, но Том подхватил ее. Она
прижалась к мужу. На пыльных щеках промыли дорожки слезы.
- Не могу я, - слабо сказала она. - Господи Исусе, не могу я ее
выдать.
- Мы должны. Послушай. - Том приложил к подбородку жены палец и
заставил ее поднять голову. - Больше всего на свете я хочу вернуть Стиви -
так же, как ты. Но если Стиви уже не вернешь...
- Нет! Дифин сказала, что она в безопасности!
- Если Стиви уже не вернешь, - продолжал Том, - жизнь для нас не
кончается. У нас есть Рэй. У меня есть ты, а у тебя - я. Но если мы не
разыщем Дифин и не передадим этой твари, погибнет множество людей.
Тут Джесси, почти ослепшая от слез, закрыла лицо руками.
- Мы должны, - повторил Том, распахнул перед ней дверцу машины и
пошел садиться за руль. Джесси уже собралась проскользнуть в салон, как
вдруг услышала приближающееся тарахтение мотора. В дыму засветилось
желто-коричневое пятно фары. Мотоцикл, сообразила она.
Том медлил, сжимая ручку дверцы - возле машины затормозил Коди
Локетт.
Парнишка сдвинул "консервы" на лоб. К рулю полоской электропровода
была приспособлена обпиленная бейсбольная бита с торчащими из нее
гвоздями: оружие из арсенала Щепов.
- Я ищу Вэнса и полковника Роудса, - сказал Коди. - Они должны быть
здесь.
- Ты с ними только что разминулся. Они поехали в контору шерифа. -
Том открыл дверцу и положил на заднее сиденье винчестер. - Кто тебе
сказал, что они здесь?
- Я... это... наскочил на Рика Хурадо. Послушайте... - Взглянув на
Джесси, Коди по красным опухшим глазам женщины понял, что она плакала.
Толком не зная, как сказать, он ринулся напролом: - Я нашел вашу дочку.
Том онемел. Джесси подавила всхлип и выговорила:
- Где она?
- В форте. В смысле, в общаге. Там полно народу, так что она в норме.
Коди навсегда врезалось в память, какие лица сделались у Танка,
Отравы и Бобби Клэя Клеммонса, когда он сказал им, что пацанка - вовсе не
то, чем кажется. Они не верили, пока Дифин не заговорила - тогда-то
челюсти у них и застучали о паркет. Вместе с Отщепенцами,
присутствовавшими почти в полном составе, в здании собралось около двухсот
человек, привлеченных электрическим светом. Коди устроил гостью, плеснул
на ободранную лодыжку теплого пива, обмотал ссадины тряпкой и отправился
на поиски Вэнса с полковником.
- Это... вы должны еще кое-что узнать, - сказал он. - То есть... в
общем, она выглядит, как ваша девчушка, но... это не она.
- Мы знаем, - ответил Том.
- Да? Дядя, когда она сказала мне, кто она, я чуть не упал!
- Мы тоже. - Он взглянул на Джесси и увидел: жена уже знает, что он
собрался сказать. - Надо сказать Роудсу. Мы можем перехватить его до того,
как он уйдет из конторы шерифа.
- Том... пожалуйста... подожди, - сказала Джесси. - Почему бы сперва
не поговорить с ней? Не попытаться заставить ее понять, что мы должны
вернуть Стиви?
Том взглянул на часы. Было четыре минуты третьего. Он никогда не
думал, что минутная стрелка может двигаться так быстро.
- Меньше, чем через тридцать минут, мы должны встречаться в "Клейме".
- Мы успеем поговорить с ней! Пожалуйста... По-моему, мы сумеем
заставить ее понять это лучше, чем Роудс.
Взгляд Тома задержался на спешащей секундной стрелке, но мысленно он
уже принял решение.
- Ладно, - сказал он и велел Коди: - Проводи нас к ней.
Он сел за руль, а Коди опустил очки и развернул мотоцикл.
В конце Трэвис-стрит на стоянке у общежития были как попало
припаркованы с десяток легковых машин и пикапов. Две въехали прямо в
подъезд. Подождав, чтобы Том с Джесси выбрались из "сивика", Коди, лавируя
между машинами, провел мотоцикл к покрытой серым листовым железом двери. В
ней, как во всех окнах первого этажа, была узкая смотровая щель.
- Открывай, Бобби! - крикнул он и услышал лязг многочисленных замков
и засовов. Под стон петель, скрипевших так, словно открывались ворота
средневекового замка, Бобби Клэй Клеммонс отворил тяжелую дверь, и Коди,
взревев мотором, загнал мотоцикл внутрь, в безжалостное белое сияние
прикрепленных к стене ламп накаливания. У лестницы, поднимавшейся на
второй этаж, парнишка пинком поставил мотоцикл на тормоз. Через минуту
появились Том (с винчестером) и Джесси.
- Запирай, - велел Коди. Бобби Клэй толкнул дверь, закрыл ее и
задвинул все четыре засова.
Ни Джесси, ни Тому не приходилось бывать в общежитии Уинтера
Т.Престона. Вдоль всего первого этажа шел длинный коридор с рядами дверей
(некоторые были сорваны с петель), а треснутые оштукатуренные стены
оглушали наскальной живописью, выполненной оранжевой и пурпурной краской.
Дом пропах марихуаной, выдохшимся пивом и призрачными ароматами некогда
живших здесь рудничных рабочих с семьями: смесью пота, сухого жара и
подгоревшей еды. Впервые почти за два года по зданию эхом гуляли голоса не
только Отщепенцев.
- Сюда. - Коди повел их вверх по лестнице. Второй этаж был зеркальным
отражением первого, только через люк на крышу вела приставная лесенка. В
коридоре сидели люди. Из некоторых комнат вытащили голые матрасы, чтобы
лечь. Почти все были жителями Инферно, попалось всего семь или восемь
латиноамериканских лиц. Тому и Джесси, которые шли следом за Коди,
приходилось то переступать через беженцев, то обходить их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150