Он был очень дружелюбен с ней, но какой-то странный, что-то в
нем изменилось. Он избегал встретиться с ней взглядом и один за другим
выпаливал вопросы про Джейка, про ее лошадей и успехи. Он дважды спросила
ее про Лорел и принес Фен свои поздравления сердечным тоном, абсолюуно ему
не свойственным. Казалось, он почти торопится поскорее расстаться с Фен,
что вызвало у нее гораздо большую депрессию и дискомфорт, чем поведение
всех остальных жокеев, вместе взятых.
Фен побрела в конюшни. Окошко в стойле Маколея было закрыто, чтобы
обожатели из публики не кормили его и не выдергивали на память волоски из
его гривы. Фен скользнула в стойло и быстро закрыла за собой дверь.
Маколей радостно пошевелился, но не встал. Она села на солому рядом с ним,
гладя его гриву, все еще завитую после дневных косичек.
В этот вечер было два состязания - костюмированная парная смена, а
потом - кубок "Санди Таймс" с призом десять тысяч фунтов. Фен не приняла
участие в парном состязании, потому что побоялась, что никто не захочет
быть ее партнером. До нее донеслись снаружи взрыгы хохота. Она поднялась и
выглянула в щель. Мимо шли Руперт и Билли, одетые в ажурные чулки, туфли
на каблуках, юбки и рубашки с подложенными кокосовыми орехами, которые
должны были изображать груди. Руперт, неотразимый в блондинистом парике,
представлял миссис Тэтчер, а Билли с копной волос на голове изображал
Ширли Вильямс. Они прошли мимо, и стало слышно, как в соседнем стойле Сара
готовит Харди к скачкам на приз "Санди Таймс". Фен вздохнула и снова
опустилась на солому рядом с Маколеем. Она почти задремала, когда снаружи
простучали копыта и послышался возбужденный голос:
- Знаешь, что? Слухи, слухи.
Это был Диззи.
- Что? - спросила Сара, подходя к двери.
- Где Фен? - поинтересовался Диззи.
- По-моему, в грузовике. Я ее давно не видела. Ну, давай, выкладывай.
- Джейни Ллойд-Фокс беременна.
Рука Фен судорожно вцепилась в гриву Маколея.
- Господи боже, - сказала Сара. - А ты откуда знаешь?
- Ну, я был в палатке, когда Каунт Гай, Билли, Руперт и Дрифф
реистрировались. Каунт Гай хлопнул Билли по спине и сказал, что до него
дошли слухи, tres interessant, и Билли весь покраснел, и был доволен, и
признал, что у Джейни будет ребенок. Каунт Гай, конечно, нброчно щекотал
самолюбие Билли. Ему не понравилось, когда Билли и Джейни!расстались - это
могло помешать ему ухаживать за Лавинией. Как бы там ни было, они все
стали поздравлять Билли, и хлопать его по плечу, и тут чертов Дриффилд
спросил: "А кто отец? Кевин Коли?" В следующий момент Билли врезал ему в
челюсть. Шмяк - и Дрифф пролетел через всю палатку. Потом Билли прыгнул на
Дриффа, взял его за горло, вопя: "Возьми свои слова обратно, ублюдок!" и
прочие приятные словечки.
- Ох ты господи! - сказала Сара.
- Руперт и Каунт Гай отташили Билли, а Дриффилд сказал, что он
добьется того, чтобы Билли отстранили. "Не добьешся", - сказал Руперт. -
"В правилах BSJA нет ничего по поводу отстранения участника до начала
состязаний, уолько во время них".
Оба конюха захихикали.
- Как бы там ни было, - продолал Диззи, - Мелис заставил Дриффилда
извиниться. Дрифф слазал, что!он просто пошутил, тогда Билли, Руперт и Гай
развернулись и вышли, не зарегистрировашись, и вернулись в палатку через
пять минут, когда Дриффилд уже вышел. Так что похоже, что следующий
кандидат на бойкот - это Дрифф, а не твоя бедняжка Фен.
- Господи, - сказала Сара. - Фен просто с ума сойдет, когда узнает.
Билли, должно быть, в восторге от Джейни, раз так набросился на Дриффа. Я
рада, что наконец кто-то его отделал, Дрифф - такая ядовитая жаба.
- А я думал, что Билли не может иметь детей, - сказал Диззи. - Как ты
думаешь, это ребенок Кева?
Двигаясь как лунатик, Фен вышла из стойла Маколея.
- Фен! - задохнулся Диззи и попятился к терпеливо ожидающему Арктуру.
- Мы не знали, что ты здесь.
- Наверняка, - сказала Фен. - Иначе вы бы не держали лошадь Руперта
на ветру. Все, что вы способны делать - это целыми днями сплетничать.
Не позаботившись даже закрыть дверь в стойло Маколея, Фен нетвердыми
шагами направилась прочь. "У Билли будт ребенок", - снова и снова
повторяла она дрожащими губами. Она сама не знала, куда идет, но в
результате оказалась в грузовике и заперла за собой дверь.
Через несколько минут раздался стук в дверь.
- Фен, это Сара. Начинаются скачки.
- Мне плевать, - всхлипнула Фен. - Оставь меня.
- Ну пожалуйста. Мне жаль, что ты все услышала, но Харди готов, и я
знаю, что ты хотела выступить на нем в этой категории.
- Бога ради, уйди.
- Впусти меня. Я не хочу оставлять тебя одну.
Фен не ответила. Она лежала на своей постели, судорожно всхлипывая,
дрожа, как параличная собака. Она больше не могла терпеть. У нее впереди
не было ничего, ничего. В конце туннеля погас свет; оба выхода были
замурованы; надежды не осталось. "Ох, Билли, Билли", - простонала она.
Потом она услышала, как кто-то дергает ручку. Послышались голоса, на
ручку нажали посильнее, дверь подалась, и всю жилую загородку залило
светом.
- Уйдите! - крикнула Фен. - Я просто не могу больше. Не могу!
Она увидла силуэт мужчины на фоне дверного проема.
- Билли! - хрипло вскрикнула Фен, поддавшись безумной надежде. - О
Билли!
- Увы! Нет, крошка, - протянул тот. - Тебе придется удовольствоваться
вторым из лучших.
Это был Дино Ферранти.
Фен снова скорчилась на кровати.
- Оставьте меня в покое все! Могу я побыть в ...ном одиночестве?
- Нельзя ...ться в одиночестве. Это физически невозможно, - сказал
Дино, садясь на кровать и привлекая Фен к себе. - Успокойся, детка. Ну все
уже, все. - Он гладил ее мокрые от слез волосы. Ее рубашка промокла
насквозь. Дино пришел в ужас от того, каким хрупким было прижатое к нему
тело Фен.
- Я так сильно люблю его, то просто не знаю, как мне быть.
- Тихо. Помолчи пока.
Постепенно она затихла.
- Что мне делать? - повторила она с дрпжью в голосе.
Дино вытащил бумажную салфетку, промокнул Фен глаза и дал ей еще одну
салфетку, чтобы высморкаться.
- Перед тобой должны выступать еще двенадцать жокеев. Ты должна
одеться и участвовать в этом состязании.
- Нет. Будь все проклято!
- Еще как да. Представь себе, что это случилось бы Лос-Анджелесе. Ты
не можешь просто так взять и не выступить. Каждое состязание - это
тренировка перед Олимпиадой, верно?
- До Лос-Анджелеса еще десять месяцев, - буркнула Фен. - А я не знаю,
как прожить хотя бы пять минут.
Теперь ее била дрожь.
Дино налил в стакан бренди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
нем изменилось. Он избегал встретиться с ней взглядом и один за другим
выпаливал вопросы про Джейка, про ее лошадей и успехи. Он дважды спросила
ее про Лорел и принес Фен свои поздравления сердечным тоном, абсолюуно ему
не свойственным. Казалось, он почти торопится поскорее расстаться с Фен,
что вызвало у нее гораздо большую депрессию и дискомфорт, чем поведение
всех остальных жокеев, вместе взятых.
Фен побрела в конюшни. Окошко в стойле Маколея было закрыто, чтобы
обожатели из публики не кормили его и не выдергивали на память волоски из
его гривы. Фен скользнула в стойло и быстро закрыла за собой дверь.
Маколей радостно пошевелился, но не встал. Она села на солому рядом с ним,
гладя его гриву, все еще завитую после дневных косичек.
В этот вечер было два состязания - костюмированная парная смена, а
потом - кубок "Санди Таймс" с призом десять тысяч фунтов. Фен не приняла
участие в парном состязании, потому что побоялась, что никто не захочет
быть ее партнером. До нее донеслись снаружи взрыгы хохота. Она поднялась и
выглянула в щель. Мимо шли Руперт и Билли, одетые в ажурные чулки, туфли
на каблуках, юбки и рубашки с подложенными кокосовыми орехами, которые
должны были изображать груди. Руперт, неотразимый в блондинистом парике,
представлял миссис Тэтчер, а Билли с копной волос на голове изображал
Ширли Вильямс. Они прошли мимо, и стало слышно, как в соседнем стойле Сара
готовит Харди к скачкам на приз "Санди Таймс". Фен вздохнула и снова
опустилась на солому рядом с Маколеем. Она почти задремала, когда снаружи
простучали копыта и послышался возбужденный голос:
- Знаешь, что? Слухи, слухи.
Это был Диззи.
- Что? - спросила Сара, подходя к двери.
- Где Фен? - поинтересовался Диззи.
- По-моему, в грузовике. Я ее давно не видела. Ну, давай, выкладывай.
- Джейни Ллойд-Фокс беременна.
Рука Фен судорожно вцепилась в гриву Маколея.
- Господи боже, - сказала Сара. - А ты откуда знаешь?
- Ну, я был в палатке, когда Каунт Гай, Билли, Руперт и Дрифф
реистрировались. Каунт Гай хлопнул Билли по спине и сказал, что до него
дошли слухи, tres interessant, и Билли весь покраснел, и был доволен, и
признал, что у Джейни будет ребенок. Каунт Гай, конечно, нброчно щекотал
самолюбие Билли. Ему не понравилось, когда Билли и Джейни!расстались - это
могло помешать ему ухаживать за Лавинией. Как бы там ни было, они все
стали поздравлять Билли, и хлопать его по плечу, и тут чертов Дриффилд
спросил: "А кто отец? Кевин Коли?" В следующий момент Билли врезал ему в
челюсть. Шмяк - и Дрифф пролетел через всю палатку. Потом Билли прыгнул на
Дриффа, взял его за горло, вопя: "Возьми свои слова обратно, ублюдок!" и
прочие приятные словечки.
- Ох ты господи! - сказала Сара.
- Руперт и Каунт Гай отташили Билли, а Дриффилд сказал, что он
добьется того, чтобы Билли отстранили. "Не добьешся", - сказал Руперт. -
"В правилах BSJA нет ничего по поводу отстранения участника до начала
состязаний, уолько во время них".
Оба конюха захихикали.
- Как бы там ни было, - продолал Диззи, - Мелис заставил Дриффилда
извиниться. Дрифф слазал, что!он просто пошутил, тогда Билли, Руперт и Гай
развернулись и вышли, не зарегистрировашись, и вернулись в палатку через
пять минут, когда Дриффилд уже вышел. Так что похоже, что следующий
кандидат на бойкот - это Дрифф, а не твоя бедняжка Фен.
- Господи, - сказала Сара. - Фен просто с ума сойдет, когда узнает.
Билли, должно быть, в восторге от Джейни, раз так набросился на Дриффа. Я
рада, что наконец кто-то его отделал, Дрифф - такая ядовитая жаба.
- А я думал, что Билли не может иметь детей, - сказал Диззи. - Как ты
думаешь, это ребенок Кева?
Двигаясь как лунатик, Фен вышла из стойла Маколея.
- Фен! - задохнулся Диззи и попятился к терпеливо ожидающему Арктуру.
- Мы не знали, что ты здесь.
- Наверняка, - сказала Фен. - Иначе вы бы не держали лошадь Руперта
на ветру. Все, что вы способны делать - это целыми днями сплетничать.
Не позаботившись даже закрыть дверь в стойло Маколея, Фен нетвердыми
шагами направилась прочь. "У Билли будт ребенок", - снова и снова
повторяла она дрожащими губами. Она сама не знала, куда идет, но в
результате оказалась в грузовике и заперла за собой дверь.
Через несколько минут раздался стук в дверь.
- Фен, это Сара. Начинаются скачки.
- Мне плевать, - всхлипнула Фен. - Оставь меня.
- Ну пожалуйста. Мне жаль, что ты все услышала, но Харди готов, и я
знаю, что ты хотела выступить на нем в этой категории.
- Бога ради, уйди.
- Впусти меня. Я не хочу оставлять тебя одну.
Фен не ответила. Она лежала на своей постели, судорожно всхлипывая,
дрожа, как параличная собака. Она больше не могла терпеть. У нее впереди
не было ничего, ничего. В конце туннеля погас свет; оба выхода были
замурованы; надежды не осталось. "Ох, Билли, Билли", - простонала она.
Потом она услышала, как кто-то дергает ручку. Послышались голоса, на
ручку нажали посильнее, дверь подалась, и всю жилую загородку залило
светом.
- Уйдите! - крикнула Фен. - Я просто не могу больше. Не могу!
Она увидла силуэт мужчины на фоне дверного проема.
- Билли! - хрипло вскрикнула Фен, поддавшись безумной надежде. - О
Билли!
- Увы! Нет, крошка, - протянул тот. - Тебе придется удовольствоваться
вторым из лучших.
Это был Дино Ферранти.
Фен снова скорчилась на кровати.
- Оставьте меня в покое все! Могу я побыть в ...ном одиночестве?
- Нельзя ...ться в одиночестве. Это физически невозможно, - сказал
Дино, садясь на кровать и привлекая Фен к себе. - Успокойся, детка. Ну все
уже, все. - Он гладил ее мокрые от слез волосы. Ее рубашка промокла
насквозь. Дино пришел в ужас от того, каким хрупким было прижатое к нему
тело Фен.
- Я так сильно люблю его, то просто не знаю, как мне быть.
- Тихо. Помолчи пока.
Постепенно она затихла.
- Что мне делать? - повторила она с дрпжью в голосе.
Дино вытащил бумажную салфетку, промокнул Фен глаза и дал ей еще одну
салфетку, чтобы высморкаться.
- Перед тобой должны выступать еще двенадцать жокеев. Ты должна
одеться и участвовать в этом состязании.
- Нет. Будь все проклято!
- Еще как да. Представь себе, что это случилось бы Лос-Анджелесе. Ты
не можешь просто так взять и не выступить. Каждое состязание - это
тренировка перед Олимпиадой, верно?
- До Лос-Анджелеса еще десять месяцев, - буркнула Фен. - А я не знаю,
как прожить хотя бы пять минут.
Теперь ее била дрожь.
Дино налил в стакан бренди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142