"Я уже ухожу."
"Здесь довольно много пятен," начальственно сказала мисс Крэбтри.
"Сделал только два верхних этажа," сказал Джейк; "Я оставил низ мисс
Бодкин. Когда мне прийти снова? Через месяц?"
Хелен кивнула, не полагаясь на свой язык.
"Ну, тогда всего хорошего," Джейк кивнул мисс Крэбтри.
"Я провожу вас," пробормотала Хелен.
Едва сдерживая смех, они вывалились через заднюю дверь.
"Я и не представляла, что ты такой хороший актер," сказала она,
засовывая деньги в карман платья.
Джейк снова поцеловал ее. "Я позвоню тебе вечером, когда закончится
тренировка."
В кухне к мисс Крэбтри подошла мисс Тейлор.
"Какой милый дом. Где наша хозяйка?"
"Прощается с мойщиком окон. Они ужасно несознательные, эти
американцы, не так ли? Я имею ввиду, она ведет себя с ним так же
очаровательно, как и с нами."
54
С приближением дня последних отборочных Олимпийских слревнований в
Критлэнде, Джейк все сильнее и сильнее нервничал. Свободные дни у Смелого
бывали все реже и Фэн одержала несколько хороших побед на Дездемоне. Но и
Гризельда Хаббард, в равной степени, была в потрясающей форме, а два
молодых, внесенных в список наездника, Ральф Нейлор и Фиона Макфадден,
стремясь попасть в команду, блестяще прыгали в Аахене, и некоторые газеты
агитировали за их включение. Руперт и Айвор Брейн тоже работали настойчиво
весь год, они фактически не сомневались в том, что их включат в команду.
Фэн ужасно расстроилась из-за злобной статьи Джоанны Батти,
озаглавленной "Фэн отдыхает на Лорел", в которой подчеркивалось, что у нее
не было ни одной подходящей победы на Лорел с прошлого года в Уэмбли, а
эта Дездемона еще слишком мала для Олимпийских скачек. Зная, как
отчаивается Фэн, Джейк едва ли не больше тревожился за нее, чем за себя.
С другой стороны, Руперт был раздражен, потому что Хелен отказывалась
окончательно решить, собирается ли она ехать в Лос Анжелес. В качестве
оправдания она говорила, что лос-анжелеский смог вреден для астмы Маркуса,
но на самом деле хотела посмотреть, выберут ли Джейка. Если нет, она
останется. Руперт, пытавшийся убедить Аманду Хамильтон прилететь на
несколько дней, требовал прямого ответа.
Программа последних отборочных соревнований была чрезмерно усложнена.
До выхода Джейка было несколько очень несчастливых выступлений. Гризел
была двенадцатой, Айвор восьмым. У Фэн была одна заминка, потому что она
начала слишком быстро и пропустила два элемента комбинации. Все ворчали,
что комбинация была невыполнимой. Выехал Джейк и доказал, что это не так,
выполнив все чисто. Ободренные, Руперт, Вишбоу и Людовиг тоже прошли
чисто. Но в заключительном выступлении Джейк едва не загнал Смелого на
длинном разбеге к последнему препятствию, стремясь показать самое быстрое
время.
"Хорошо сделано," сказала Фэн, отчаянно пытаясь не падать духом,
"после этого тебя должны выбрать."
Джейк покачал головой. Он ужасно боялся, что все было недостаточно
хорошо. На Олимпийских Играх требовалась надежность. Комитет заперся.
Наездники ждали и ждали обещенного объявления. Проторчав битый час, Джейк
и Фэн, так как им надо было завтра прыгать в Стокнлее, решили убраться.
Если их выберут, они довольно скоро об этом услышат. Если же нет, так или
иначе, это не будет иметь никакого значения.
На дороге бали ужасные пробки. Казалось, они попали в праздничное
движение. Они почти не разговаривали. После часовой задержки на М4 они
решили поехать напрямик. Смирившись с пробками, Сара включила в грузовике
радио.
Фэн с несчастным видом глядела на большие холмистые кукурузные поля,
потемневшие под дождем до цвета красного золота. Увидит ли она снова
когда-нибудь Дино, будет ли она когда-нибудь счастлива? Безучастно она
прислушивалась к восьмичасовым новостям. Миссис Тетчер, премьер-министр,
во время летнего отдыха проведет несколько в Белморале с королевой.
Русские запустили еще один спутник. Уровень безработицы за счет
выпускников школ превысил двадцать тысяч человек.
"Олимпийский Комитет по верховой езде сегодня вечером объявил состав
команды, едущей в Лос Анжелес," скзал диктор.
Все застыли. Фэн схватила руку Сары, переплетя ее пальцы со своими.
"О, пожалуйста, Господи, пожалуйста."
"Включены пять наездников со своими лошадьми: Руперт Кэмпбелл-Блек на
Горной Звезде, Гризельда Хаббард на Петрушке," Сара тяжело вздохнула,
"Айвор Брейн на Джоне." Диктор зашелестел бумагами, "Джейк Ловелл на
Смелом и Фенелла Максвелл на Дездемоне."
Вскрикнув от радости, Джейк едва не съехал с дороги.
Едущая за ними пыталась обогнать их и яростно засигналила.
Онемевшие Сара и Фэн крепко обнялись, потом Сара обняла Джейка.
Потом они стали кричать изо всех сил и орать "Калифорния, мы идем."
Джейк подъехал к ближайшей деревне, где они обнаружили бар, и купили
бутылку вина.
"Держите еще одну за счет заведения," сказал хозяин, положив еще одну
бутылку в багажник. "Я только что услышал об этом по радио. Мои
поздравления."
Они остановились на краю поля и пили Мускадет из кружек, отпустив
лошадей пастись и глядя на закат солнца.
"За вас," сказала Сара. "Я так горжусь вами обоими."
В следующий момент Фэн вскочила на ноги и обняла Дездемону.
Джейк увидел, что ее плечи трясутся. Он обнял ее. "В чем дело?"
"Ни в чем. Я просто так счастлива."
"Тогда не надо плакать."
"Я снова увижу Дино." Полусмеясь, полуплача, она вытирала слезы,
оставляя грязными руками на лице полосы. "Я думаю, у него теперь есть
миллион подружек, но, по крайней мере, у меня есть возможность извиниться."
"Так сильно по нему скучаешь, да?"
Фэн кивнула. "Не проходило и секунды, чтобы я не скучала по нему. Но
этого не понять, не будучи ни разу влюбленным."
После объявления команды, Мэлис написал всем пяти наездникам,
подтверждая их выбор. Они должны будут еще раз прыгать вместе как одна
команда на Дублинских Скачках в первой неделе августа, потом их лошади,
предназначенные для Олимпиады, будут отдыхать до тех пор, пока их не
отвезут самолетом в Лос Анжелес в конце месяца.
Оставив Горную отдыхать дома, Руперт повез остальных своих лошадей
класса А во Францию на скачки в Дювилле и Динарде, и должен был вернуться
домой в понедельник ночью. Он был крайне зол на остальных участников
Олимпийской команды.
"Школьница, кретин, крикливая пошлячка и искалеченный цыган. Мне
придется много из-за них вытерпеть," сказал он Аманде Хамильтон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
"Здесь довольно много пятен," начальственно сказала мисс Крэбтри.
"Сделал только два верхних этажа," сказал Джейк; "Я оставил низ мисс
Бодкин. Когда мне прийти снова? Через месяц?"
Хелен кивнула, не полагаясь на свой язык.
"Ну, тогда всего хорошего," Джейк кивнул мисс Крэбтри.
"Я провожу вас," пробормотала Хелен.
Едва сдерживая смех, они вывалились через заднюю дверь.
"Я и не представляла, что ты такой хороший актер," сказала она,
засовывая деньги в карман платья.
Джейк снова поцеловал ее. "Я позвоню тебе вечером, когда закончится
тренировка."
В кухне к мисс Крэбтри подошла мисс Тейлор.
"Какой милый дом. Где наша хозяйка?"
"Прощается с мойщиком окон. Они ужасно несознательные, эти
американцы, не так ли? Я имею ввиду, она ведет себя с ним так же
очаровательно, как и с нами."
54
С приближением дня последних отборочных Олимпийских слревнований в
Критлэнде, Джейк все сильнее и сильнее нервничал. Свободные дни у Смелого
бывали все реже и Фэн одержала несколько хороших побед на Дездемоне. Но и
Гризельда Хаббард, в равной степени, была в потрясающей форме, а два
молодых, внесенных в список наездника, Ральф Нейлор и Фиона Макфадден,
стремясь попасть в команду, блестяще прыгали в Аахене, и некоторые газеты
агитировали за их включение. Руперт и Айвор Брейн тоже работали настойчиво
весь год, они фактически не сомневались в том, что их включат в команду.
Фэн ужасно расстроилась из-за злобной статьи Джоанны Батти,
озаглавленной "Фэн отдыхает на Лорел", в которой подчеркивалось, что у нее
не было ни одной подходящей победы на Лорел с прошлого года в Уэмбли, а
эта Дездемона еще слишком мала для Олимпийских скачек. Зная, как
отчаивается Фэн, Джейк едва ли не больше тревожился за нее, чем за себя.
С другой стороны, Руперт был раздражен, потому что Хелен отказывалась
окончательно решить, собирается ли она ехать в Лос Анжелес. В качестве
оправдания она говорила, что лос-анжелеский смог вреден для астмы Маркуса,
но на самом деле хотела посмотреть, выберут ли Джейка. Если нет, она
останется. Руперт, пытавшийся убедить Аманду Хамильтон прилететь на
несколько дней, требовал прямого ответа.
Программа последних отборочных соревнований была чрезмерно усложнена.
До выхода Джейка было несколько очень несчастливых выступлений. Гризел
была двенадцатой, Айвор восьмым. У Фэн была одна заминка, потому что она
начала слишком быстро и пропустила два элемента комбинации. Все ворчали,
что комбинация была невыполнимой. Выехал Джейк и доказал, что это не так,
выполнив все чисто. Ободренные, Руперт, Вишбоу и Людовиг тоже прошли
чисто. Но в заключительном выступлении Джейк едва не загнал Смелого на
длинном разбеге к последнему препятствию, стремясь показать самое быстрое
время.
"Хорошо сделано," сказала Фэн, отчаянно пытаясь не падать духом,
"после этого тебя должны выбрать."
Джейк покачал головой. Он ужасно боялся, что все было недостаточно
хорошо. На Олимпийских Играх требовалась надежность. Комитет заперся.
Наездники ждали и ждали обещенного объявления. Проторчав битый час, Джейк
и Фэн, так как им надо было завтра прыгать в Стокнлее, решили убраться.
Если их выберут, они довольно скоро об этом услышат. Если же нет, так или
иначе, это не будет иметь никакого значения.
На дороге бали ужасные пробки. Казалось, они попали в праздничное
движение. Они почти не разговаривали. После часовой задержки на М4 они
решили поехать напрямик. Смирившись с пробками, Сара включила в грузовике
радио.
Фэн с несчастным видом глядела на большие холмистые кукурузные поля,
потемневшие под дождем до цвета красного золота. Увидит ли она снова
когда-нибудь Дино, будет ли она когда-нибудь счастлива? Безучастно она
прислушивалась к восьмичасовым новостям. Миссис Тетчер, премьер-министр,
во время летнего отдыха проведет несколько в Белморале с королевой.
Русские запустили еще один спутник. Уровень безработицы за счет
выпускников школ превысил двадцать тысяч человек.
"Олимпийский Комитет по верховой езде сегодня вечером объявил состав
команды, едущей в Лос Анжелес," скзал диктор.
Все застыли. Фэн схватила руку Сары, переплетя ее пальцы со своими.
"О, пожалуйста, Господи, пожалуйста."
"Включены пять наездников со своими лошадьми: Руперт Кэмпбелл-Блек на
Горной Звезде, Гризельда Хаббард на Петрушке," Сара тяжело вздохнула,
"Айвор Брейн на Джоне." Диктор зашелестел бумагами, "Джейк Ловелл на
Смелом и Фенелла Максвелл на Дездемоне."
Вскрикнув от радости, Джейк едва не съехал с дороги.
Едущая за ними пыталась обогнать их и яростно засигналила.
Онемевшие Сара и Фэн крепко обнялись, потом Сара обняла Джейка.
Потом они стали кричать изо всех сил и орать "Калифорния, мы идем."
Джейк подъехал к ближайшей деревне, где они обнаружили бар, и купили
бутылку вина.
"Держите еще одну за счет заведения," сказал хозяин, положив еще одну
бутылку в багажник. "Я только что услышал об этом по радио. Мои
поздравления."
Они остановились на краю поля и пили Мускадет из кружек, отпустив
лошадей пастись и глядя на закат солнца.
"За вас," сказала Сара. "Я так горжусь вами обоими."
В следующий момент Фэн вскочила на ноги и обняла Дездемону.
Джейк увидел, что ее плечи трясутся. Он обнял ее. "В чем дело?"
"Ни в чем. Я просто так счастлива."
"Тогда не надо плакать."
"Я снова увижу Дино." Полусмеясь, полуплача, она вытирала слезы,
оставляя грязными руками на лице полосы. "Я думаю, у него теперь есть
миллион подружек, но, по крайней мере, у меня есть возможность извиниться."
"Так сильно по нему скучаешь, да?"
Фэн кивнула. "Не проходило и секунды, чтобы я не скучала по нему. Но
этого не понять, не будучи ни разу влюбленным."
После объявления команды, Мэлис написал всем пяти наездникам,
подтверждая их выбор. Они должны будут еще раз прыгать вместе как одна
команда на Дублинских Скачках в первой неделе августа, потом их лошади,
предназначенные для Олимпиады, будут отдыхать до тех пор, пока их не
отвезут самолетом в Лос Анжелес в конце месяца.
Оставив Горную отдыхать дома, Руперт повез остальных своих лошадей
класса А во Францию на скачки в Дювилле и Динарде, и должен был вернуться
домой в понедельник ночью. Он был крайне зол на остальных участников
Олимпийской команды.
"Школьница, кретин, крикливая пошлячка и искалеченный цыган. Мне
придется много из-за них вытерпеть," сказал он Аманде Хамильтон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142