А поскольку ты у нас
единственный трезвенник, - добавил он, обращаясь к Билли, - то я полагаюсь
на тебя. Ты присмотришь за Фен и лично убедишься, что к одиннад цати она
будет лежать в собственной кровати, а не у Руперта.
Билли покачал головой. - Если вы серьезно думаете, что Руперт даже
заметит меня.
Руперт приехал на прием в новом костюме: бледно-голубом и сделанном
для него одним из ведущих итальянских модельеров, который обычно занимался
дизайном только женской одежды но уступил, так как правильно почувствовал,
что Руперт будет прекрасной рекламой для его моделей.
- Любой другой на его месте выглядел бы чокнутым гомиком, - подумал
Билли, - особенно надев аметистовую рубашку и такого же цвета галстук. -
Но таковы были мужественность Руперта, глубокая синева его глаз и поджарое
широкоплечее тело, что результат оказался сногсшибательным.
Все девушки на приеме буквально стояли в очередь, чтобы предложить
ему копченой семги со спаржей или долить в бокал шампанского.
- Они все убеждены, что я американский теннисист, - про говорил он,
пробившись сквозь толпу к Билли. - Мне уже три раза говорили комплименты
по поводу моего бэк-хенда и подачи Но единственно, чего я хочу здесь, -
сказал он, понижая голос, - так это обслужить Фенеллу Максвелл.
- О,прекрати, ради бога, - возмущенно воскликнул Билли.
- Она сама хочет, - вкрадчиво произнес Руперт. - Прошлой ночью она
была как кобыла в период течки. Кроме того, я должен выравнять счет с
Одноногим Девственником.
- Бедняга и так лежит в больнице с раздробленной ногой. Тебе мало?
- Вильям, он дважды пытался убить меня, один раз с ножом, а второй -
с Макулаем. И я намерен отыграться.
Он бросил взгляд через зал, где Фен разговаривала с министром
культуры Италии, который был раза в три старше ее. Она выглядела бледной и
уставшей.
- Посмотри, как за ней волочится этот омерзительный итальяшка. Сейчас
я заставлю ее ревновать: пойду потреплюсь вон с теми двумя девицами, и
получу ее на тарелочке.
- Твоя самонадеянность не имеет границ. Боже, как бы мне хотелось
выпить.
- У этих двух, похоже, дома может кое-что быть. Пошли.
Девушки были определенно хорошенькими: одна - блондинка, вторая -
рыжеволосая.
- Вы, наверно, теннисисты, - хихикнула рыжеволосая. - Выглядите
такими сильными.
- Нет, - проговорил Руперт, не улыбаясь.
- А чем же вы тогда занимаетесь?
- Я скачу на лошадях. - Затем после паузы добавил: - И очень успешно.
Разговор перешел на семейное положение.
- Билли в разводе и абсолютно доступен. А я женат и тоже доступен.
- А ваша жена не возражает?
- Нет.
- Она сама себе зарабатывает на жизнь?
- Нет, а также не курит, не пьет и не трахается.
Девушки громко рассмеялись. Билли отвернулся. На улице уже опустились
сумерки. В густой траве, облокотившись на чернеющий тис, полулежала
каменная нимфа, одетая в одежды с обнаженными плечами. Вокруг двух
апельсиновых деревьев в кадках вились светлячки. По сере-зеленым ступеням
между берегов из бледно-сиреневой герани медленно струилась вода из
фонтана.
- Невыносимо тут, - подумал он и принялся обдумывать идею пригласить
Фен пойти с ним куда-нибудь поужинать. Она выглядела не очень радостной,
особенно сейчас, когда стало ясно, что блондинка собирается уходить с
Рупертом. Со слов блондинки, она и ее подружка работают секретаршами в
посольстве, и им нравится жизнь в Риме.
Рыжеволосая подруга присоединилась к Билли у окна.
- Сожалею о вашем браке, - проговорила она. - Я сама в разводе. Кто
не прошел через это, тот не понимает, как это ужасно.
Билли ошибочно принял наполнившие ее глаза слезы жалости к себе за
проявление сочувствия к его собственному положению.
- Когда вы разошлись? - спросил он.
- Шесть месяцев назад, - ответила она и отошла.
Пятнадцать минут спустя их прервал Дриффилд, выглядевший как грозовая
туча.
- Теперь я хромой, - с отвращением проговорил он. - Лошадь не может
стать на ногу. Только что смотрел ветеринар; думает, что воспаление. - Он
схватил бокал с шампанским с проносимого мимо подноса. - Где Мелиз?
- Пошел в оперу.
- Чертов гомик.
- Бог мой, - воскликнула Гризелла, присоединяясь к ним. - Это значит,
что придется прыгать Фен. Этого нам только не хватало.
- Сегодня днем она прыгала чертовски здорово, - оборвал ее Дриффилд.
- Пожалуй, пойду и предупрежу ее, - сказал Билли. Но глянув через
зал, он увидел, что она исчезла. Он попытался отыскать ее в других
комнатах, расталкивая при этом возмущенную толпу, затем, услышав смех за
розовым кустом, выскочил в сад.
- Мать твою, проваливай, - проговорил голос, когда он выглянул из-за
куста. Двое элегантно одетых молодых мужчин стояли и обнимали друг друга.
Плаща Фен не было в гардеробе. Да, сказал один из прислуги, девушка в
розовом платье и в розовых туфлях только что ушла с министром культуры. Он
подумал, что это его дочь.
- Нет, не дочь, - мрачно ответил Билли.
- Счастливчик.
Билли вернулся к Руперту и рассказал о случившемся. Руперт, который к
этому времени выпил бутылки полторы шампанского, пожал плечами. - Ну и
ладно. С ним у нее ничего плохого не случится. Его время уже прошло. Как
бы то ни было, а вот эти, - он дернул головой в направлении двух
секретарш, - выглядят вполне сговорчивыми. Сейчас мы пойдем с ними
поужинаем, а потом поедем к ним на квартиру.
- Я не хочу, - запротестовал Билли. - Я должен найти Фен.
- Да она рано вернется в отель. Она же слышала наставления Мелиза.
Только сегодня утром каялась, как не знаю кто.
За ужином девушки становились все глупее и глупее, а отчаянье Билли
все глубже. Уже в квартире он зашел в ванную опорожнить свой мочевой
пузырь. Рассыпанный порошок талька, хаос косметики, разбросанные по ванной
трусики и колготки, какое-то засыхающее вьющееся растение и наполовину
выпитый джин с тоником мучительно напомнили о Джейн. Ему страшно
захотелось вернуться в отель. Рыженькая была миловидной, но было так же
очевидно, что она предпочла бы оказаться в постели с Рупертом. - Ваш друг
еще тот, да?
На стенах ее комнаты висели плакаты с фотографиями Роберта Редфорда и
Сильвестра Сталлоне. Кровать оказалась очень узкой.
- Обычно я не делаю этого в первую ночь, - проговорила она,
выскальзывая из своего бледно-желтого платья с разрезом с пренебрежением к
шелку. Обнаженным ее тело не выглядело таким хорошим: груди обвисали, как
полупустые мешки с фасолью.
- Мне ужасно жаль, - извинялся позднее Билли, глядя на свой вялый
безжизненный член.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
единственный трезвенник, - добавил он, обращаясь к Билли, - то я полагаюсь
на тебя. Ты присмотришь за Фен и лично убедишься, что к одиннад цати она
будет лежать в собственной кровати, а не у Руперта.
Билли покачал головой. - Если вы серьезно думаете, что Руперт даже
заметит меня.
Руперт приехал на прием в новом костюме: бледно-голубом и сделанном
для него одним из ведущих итальянских модельеров, который обычно занимался
дизайном только женской одежды но уступил, так как правильно почувствовал,
что Руперт будет прекрасной рекламой для его моделей.
- Любой другой на его месте выглядел бы чокнутым гомиком, - подумал
Билли, - особенно надев аметистовую рубашку и такого же цвета галстук. -
Но таковы были мужественность Руперта, глубокая синева его глаз и поджарое
широкоплечее тело, что результат оказался сногсшибательным.
Все девушки на приеме буквально стояли в очередь, чтобы предложить
ему копченой семги со спаржей или долить в бокал шампанского.
- Они все убеждены, что я американский теннисист, - про говорил он,
пробившись сквозь толпу к Билли. - Мне уже три раза говорили комплименты
по поводу моего бэк-хенда и подачи Но единственно, чего я хочу здесь, -
сказал он, понижая голос, - так это обслужить Фенеллу Максвелл.
- О,прекрати, ради бога, - возмущенно воскликнул Билли.
- Она сама хочет, - вкрадчиво произнес Руперт. - Прошлой ночью она
была как кобыла в период течки. Кроме того, я должен выравнять счет с
Одноногим Девственником.
- Бедняга и так лежит в больнице с раздробленной ногой. Тебе мало?
- Вильям, он дважды пытался убить меня, один раз с ножом, а второй -
с Макулаем. И я намерен отыграться.
Он бросил взгляд через зал, где Фен разговаривала с министром
культуры Италии, который был раза в три старше ее. Она выглядела бледной и
уставшей.
- Посмотри, как за ней волочится этот омерзительный итальяшка. Сейчас
я заставлю ее ревновать: пойду потреплюсь вон с теми двумя девицами, и
получу ее на тарелочке.
- Твоя самонадеянность не имеет границ. Боже, как бы мне хотелось
выпить.
- У этих двух, похоже, дома может кое-что быть. Пошли.
Девушки были определенно хорошенькими: одна - блондинка, вторая -
рыжеволосая.
- Вы, наверно, теннисисты, - хихикнула рыжеволосая. - Выглядите
такими сильными.
- Нет, - проговорил Руперт, не улыбаясь.
- А чем же вы тогда занимаетесь?
- Я скачу на лошадях. - Затем после паузы добавил: - И очень успешно.
Разговор перешел на семейное положение.
- Билли в разводе и абсолютно доступен. А я женат и тоже доступен.
- А ваша жена не возражает?
- Нет.
- Она сама себе зарабатывает на жизнь?
- Нет, а также не курит, не пьет и не трахается.
Девушки громко рассмеялись. Билли отвернулся. На улице уже опустились
сумерки. В густой траве, облокотившись на чернеющий тис, полулежала
каменная нимфа, одетая в одежды с обнаженными плечами. Вокруг двух
апельсиновых деревьев в кадках вились светлячки. По сере-зеленым ступеням
между берегов из бледно-сиреневой герани медленно струилась вода из
фонтана.
- Невыносимо тут, - подумал он и принялся обдумывать идею пригласить
Фен пойти с ним куда-нибудь поужинать. Она выглядела не очень радостной,
особенно сейчас, когда стало ясно, что блондинка собирается уходить с
Рупертом. Со слов блондинки, она и ее подружка работают секретаршами в
посольстве, и им нравится жизнь в Риме.
Рыжеволосая подруга присоединилась к Билли у окна.
- Сожалею о вашем браке, - проговорила она. - Я сама в разводе. Кто
не прошел через это, тот не понимает, как это ужасно.
Билли ошибочно принял наполнившие ее глаза слезы жалости к себе за
проявление сочувствия к его собственному положению.
- Когда вы разошлись? - спросил он.
- Шесть месяцев назад, - ответила она и отошла.
Пятнадцать минут спустя их прервал Дриффилд, выглядевший как грозовая
туча.
- Теперь я хромой, - с отвращением проговорил он. - Лошадь не может
стать на ногу. Только что смотрел ветеринар; думает, что воспаление. - Он
схватил бокал с шампанским с проносимого мимо подноса. - Где Мелиз?
- Пошел в оперу.
- Чертов гомик.
- Бог мой, - воскликнула Гризелла, присоединяясь к ним. - Это значит,
что придется прыгать Фен. Этого нам только не хватало.
- Сегодня днем она прыгала чертовски здорово, - оборвал ее Дриффилд.
- Пожалуй, пойду и предупрежу ее, - сказал Билли. Но глянув через
зал, он увидел, что она исчезла. Он попытался отыскать ее в других
комнатах, расталкивая при этом возмущенную толпу, затем, услышав смех за
розовым кустом, выскочил в сад.
- Мать твою, проваливай, - проговорил голос, когда он выглянул из-за
куста. Двое элегантно одетых молодых мужчин стояли и обнимали друг друга.
Плаща Фен не было в гардеробе. Да, сказал один из прислуги, девушка в
розовом платье и в розовых туфлях только что ушла с министром культуры. Он
подумал, что это его дочь.
- Нет, не дочь, - мрачно ответил Билли.
- Счастливчик.
Билли вернулся к Руперту и рассказал о случившемся. Руперт, который к
этому времени выпил бутылки полторы шампанского, пожал плечами. - Ну и
ладно. С ним у нее ничего плохого не случится. Его время уже прошло. Как
бы то ни было, а вот эти, - он дернул головой в направлении двух
секретарш, - выглядят вполне сговорчивыми. Сейчас мы пойдем с ними
поужинаем, а потом поедем к ним на квартиру.
- Я не хочу, - запротестовал Билли. - Я должен найти Фен.
- Да она рано вернется в отель. Она же слышала наставления Мелиза.
Только сегодня утром каялась, как не знаю кто.
За ужином девушки становились все глупее и глупее, а отчаянье Билли
все глубже. Уже в квартире он зашел в ванную опорожнить свой мочевой
пузырь. Рассыпанный порошок талька, хаос косметики, разбросанные по ванной
трусики и колготки, какое-то засыхающее вьющееся растение и наполовину
выпитый джин с тоником мучительно напомнили о Джейн. Ему страшно
захотелось вернуться в отель. Рыженькая была миловидной, но было так же
очевидно, что она предпочла бы оказаться в постели с Рупертом. - Ваш друг
еще тот, да?
На стенах ее комнаты висели плакаты с фотографиями Роберта Редфорда и
Сильвестра Сталлоне. Кровать оказалась очень узкой.
- Обычно я не делаю этого в первую ночь, - проговорила она,
выскальзывая из своего бледно-желтого платья с разрезом с пренебрежением к
шелку. Обнаженным ее тело не выглядело таким хорошим: груди обвисали, как
полупустые мешки с фасолью.
- Мне ужасно жаль, - извинялся позднее Билли, глядя на свой вялый
безжизненный член.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142