"Он просто пытается завести тебя."
Куда бы они не шли, вокруг них толпились собиратели автографов,
большей частью американцы, не имевшие никакого понятия, кто они такие, но
в настоящее время крайне увлеченные всем олимпийским. Единственным, кого
они узнавали по ослепительным взглядам, прекрасной американской жене и
из-за прежних побед на американских скаковых дорожках, был Руперт. Да и то
не всегда.
"Я вас знаю," завопила старая карга с голубыми волосами, когда они
уходили из Диснейленда, "вы с телевидения?"
"Нет, я из короткометражных фильмов," огрызнулся Руперт.
Руперт продолжал каждое утро бегать трусцой и вскоре к нему
присоединилась мисс Румыния. Дело явно шло на лад. Через неделю он
предъявил Людвигу голубые трусики. "На этикетке внутри написано "Сделано в
Румынии."
"Как ми узнаем?" проворчал Людвиг. "Я не знаю румынского. Там может
быть написано что-то совсем другое, например, сделано в Лос Анжелесе."
"Это мисс Румынию сделали в Лос Анжелесе," сказал Руперт.
"Она хорошо говорит по-английски?" спросил Ханс.
"Слава Богу, очень плохо," ответил Руперт. "Но считает наше
дезнравственное капиталистическое дазвитие совершенно изумительным!"
Медленно проползли восемь дней. Мало по мало, когда Фэн и Джейк, сидя
как на иголках, ожидали, каких же трех наездников из восьми выберут для
участия в индивидуальных соревнованиях, стало казаться, что Смелый и
Дездемона идут бок о бок. Пока американцы продолжали выигрывать множество
медалей в каждом соревновании, вновь и вновь поднимался американский флаг
и звучал американский гимн, комментаторы достигали все новых высот
шовинистической истерии, казалось, едва сознавая, что существуют другие
страны, что укрепляло целеустремленность английской команды.
В пятницу, прервав однообразии, состоялись товарищеские соревнования
- два круга, а потом прыжки. Кэрол Кеннеди верхом на темно-коричневой
кобыле по имени Скарлетт О'Хара опередил всех в прыжках на пять секунд.
"Или он идиот, или эта кобыла просто феноменально подготовлена,"
сказал Руперт. "Если верно последнее, то у нас всех большие неприятности."
Смелый, освеженный долгим отдыхом и приободрившийся, сбил на первом
круге препятствие, но Джейк был очень им доволен. Горная прыгала
великолепно. За исключением одной глупой ошибки в программе прыжков, она
ни разу не оступилась. Дездемона, также в потрясающей форме, пришла
четвертой, перемахивая через припятствие с прежней силой, чем отчасти
подняла Фэн настроение.
"Хорошо," сказал Мэлис. "В индивидуальном соревновании будут
участвовать: Руперт, Джейк и Фэн."
Фэн не осмелилась взглянуть на Гризел.
Однако, придя в субботу в конюшни, Фэн заметила мрачное выражение
лица Сары. Дездемона не могла ступить на левую заднюю ногу. Должно быть,
она ушибла ее.
Фэн, Сара и Джейк не спали всю ночь, прикладывая припарки к ее ноге и
пытаясь свести опухоль, и выгуливали ее под огромными лос-анжелескими
звездами, проверяя, прошло ли онемение. К утру Фэн решила, что она уже
поправилась. Английский ветеринар и американский государственный ветеринар
решили иначе и устроили совещание с Мэлисом. Фэн чувствовала, что ее
присутствие совершенно не нужно.
"У нее здесь сзади напряжение, а здесь опухоль. Думаю, у нее,
возможно, раскололась кость," сказал государственный ветеринар.
"Ей нужна, по крайней мере, неделя отдыха," сказал английский
ветеринар.
"Неделя," сказала ошеломленная Фэн. "Значит, исключаются и командные
соревнования."
"Полагаю, да," сказал американец. "Я осмотрю ее еще раз в пятницу, на
тот случай, если вы совершите чудо, но боюсь, что завтрашний день
совершенно точно выпадает."
Для Фэн, целую ночь не спавшей, это было уже слишком.
"Чертовы бюрократы," завопила она. "Вы даже не знаете с какой стороны
подойти к лошади. Дайте ей какое-нибудь лекарство. С ней все будет в
порядке. У нее часто немеют ноги по утрам."
Уязвленный американский ветеринар обвинил Фэн в том, что она
обращается со своей лошадью как с машиной.
Джейк и Сара стали на сторону Фэн, и, в результате, разгорелся
недостойный, перешедший в вопли скандал, который с ликованием слушали
собравшиеся вокруг конюхи и наездники, с ненормальным усердием переводя
друг другу.
В конце концов, Мэлис взял Фэн за загривок и поволок выпить кофе в
спокойный уголок английского клуба болельщиков.
"Ты должна взять себя в руки," сказал он ей.
"Уже нечего брать в руки," всхлипнула Фэн. "С Дездемоной все в
порядке. Она моя лошадь. Я должна знать."
"Когда ты увидишь завтрашний скаковой круг," мягко сказал Мэлис, "то
поймешь. Возможно, ты проскочила бы Национальном Кубке или Гран При, но
преимущество Дездемоны это скорость, а не огромные устрашающие
препятствия, преодолевая которые ей приходится действительно напрягаться.
Я знаю, ты любишь эту лошадку, но я не могу позволить тебе выступать на
ней, если тебе придется понукать ее каждый дюйм круга."
"Все постоянно твердят, что главное не победа, а участие. А мне не
дают даже участвовать."
"У тебя впереди годы."
"Но возможно, у меня никогда не будет такой хорошей лошади, как Дез."
"Если ты не погубишь ее завтра, то, вероятно, во время Олимпиады у
нее появится еще пара трещин. Как ты примиришься с тем, что будешь прыгать
на ней и потеряешь ее из-за благих намерений, как бедный Дино?"
При упоминании его имени, Фэн уронила голову на стол и безудержно
разрыдалась. "Я пытаюсь, действительно пытаюсь, пытаюсь быть веселой. Я
три раза возила Айвора в Диснейленд. Но я надеялась встретиться с Дино.
Однажды мы были близки."
Мэлис похлопал ее по плечу. "Я знаю, как ты ждала встречи с ним, а
теперь еще и это. Это ужастное несчастье."
"Можно мне улететь домой?"
Мэлис покачал головой. "Это не выход. Ты по-прежнему в запасе. Если с
кем-нибудь что-нибудь случится, тебе придется прыгать на его лошади. Мне
завтра понадобится твоя помощь, твой совет, как лучше проехать этот круг,
твоя энергия. Гризел совсем не умеет этого делать. Она все еще сердится
из-затого, что я не выбрал ее."
"Вы, наверное, смеетесь," сказала Фэн. "Последние несколько месяцев я
энергична, как покойник."
"А еще я хочу, чтобы ты присматривала за Джейком, успокаивала его.
Полагаю, он скучает по Тори?" Мэлис поднял бровь. Фэн вдруг почувствовала,
что пытается что-то выведать.
"Да," сказала она. "Конечно, скучает."
В тот же день Руперт устроил верховые соревнования с Людвигом и Гаем,
а Джейк нарушил свое обещание и, подчинившись мольбам Хелен, повез ее в
горы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142