Они разговаривали, все, кроме Таквер - довольно лениво. Она
протанцевала несколько часов подряд, съела уйму жареного хлеба и солений и
чувствовала себя очень оживленной.

- Почему Квигота направили на рыбозавод на Керанском море, где ему
придется все начинать с нуля, а его здешнюю программу исследований передали
Туриб? - говорила она. Ее исследовательский синдикат влили в проект,
которым руководило непосредственно КПР, и она стала горячей сторонницей
многих идей Бедапа.- Потому что Квигот - хороший биолог, но не согласен с
устаревшими теориями Симаса, а Туриб - ничтожество, которое в бане трет
Симасу спину. Вот посмотрите, кому передадут руководство программой, когда
Симас уйдет на покой. Ей, Туриб, и передадут, бьюсь об заклад!

- Что означает это выражение? - спросил кто-то, не расположенный к
социальной критике.

Бедап, который с тех пор, как у него начало расти брюшко, стал
серьезно относиться к занятиям спортом, старательно бегал трусцой вокруг
игрового поля. Остальные сидели на пыльной скамейке под деревьями и
предавались словесным упражнениям.

- Это иотийское выражение,- сказал Шевек.- Уррасти так играют с
вероятностями. Кто угадает правильно, тот получает собственность другого.-
Он уже давно перестал соблюдать запрет Сабула упоминать о своих занятиях
иотийским языком.

- Как же их выражение попало в правийский язык?

- Первопоселенцы,- ответил кто-то.- Им пришлось выучить правийский
уже взрослыми; должно быть, они долго думали на старом языке, Я где-то
читал, что в Словаре правийского языка нет выражения "черт возьми" - оно
тоже иотийское. Когда Фаригв изобрел правийский язык, он не снабдил его
ругательствами, а если и снабдил, то его компьютеры не поняли, зачем они
нужны.

- Тогда что такое ад? - спросила Таксер.- Я в детстве думала, что
это - склад дерьма в городе, где я выросла. "Убирайся в ад!" - в место,
хуже которого не бывает.

Десар, математик, который принял постоянное назначение в Институт, и
который все еще крутился вокруг Шевека, хотя редко заговаривал с Таквер,
сказал в своем телеграфном стиле:

- Означает Уррас.

- На Уррасе это означает место, куда ты попадаешь, когда тебя возьмет
черт.

- Это - назначение на Юго-Запад летом,- сказала Таквер, эколог,
старая приятельница Таквер.

- Это в религиозной модальности, по-иотийски.

- Я знаю, Шев, что тебе приходится читать по-иотийски, но разве тебе
обязательно читать о религии?

- Некоторые старинные уррасские труды по физике написаны сплошь в
религиозной модальности. Встречаются такие понятия. "Ад" означает место
абсолютного зла.

- Склад навоза в Круглой Долине,- сказала Таквер.- Так я и думала.

Подбежал совершенно вымотанный Бедап, весь в белой пыли, в которой
промыли дорожки струйки пота. Он тяжело плюхнулся на скамью рядом с
Шевеком, пыхтя и отдуваясь.

- Скажи что-нибудь по-иотийски,- попросила Ричат, одна из студенток
Шевека.- Как это звучит?

- Ты же знаешь: "ад"; "черт возьми".

- Нет, ты перестань на меня ругаться,- хихикнув, сказала девушка,-
и скажи целую фразу.

Шевек добродушно проговорил какую-то иотийскую фразу.

- Я точно не знаю, как это произносится,- добавил он.- Я просто
произношу наугад.

- А что это значит?

- "Если ход времени - свойство человеческого сознания, то прошлое и
будущее - функция разума". Это из одного пре-секвенциалиста, Керемчо.

- Как странно думать, что вот люди говорят, а ты не можешь их понять!

- Они даже друг друга понять не могут. Они говорят на сотнях разных
языках, все эти сумасшедшие архисты на Луне...

- Воды, воды...- сказал Бедап, все еще тяжело дыша.

- Воды нет,- сказала Террус.- Дождя не было восемнадцать декад.
Если точно - сто восемьдесят три дня. Самая долгая засуха в Аббенае за
последние сорок лет.

- Если так пойдет дальше, придется нам регенерировать мочу, как
пришлось делать в 20-м году. Не угодно ли стаканчик писюлек, Шев?

- Не шутите,- сказала Террус.- Это нитка, по которой мы идем. Будет
ли достаточно дождей? Урожай листьев на Южном Взгорье уже погиб. Там дождя
не было тридцать декад.

Все посмотрели на золотистое, подернутое дымкой небо. Зубчатые листья
деревьев, под которыми они сидели, экзотических растений Старой Планеты,
обвисли на ветвях, пыльные, скрученные от безводья.

- Второй Великой Засухи не будет,- возразил Десар.- Современные
опреснительные установки, предотвратят.

- Может быть, они помогут смягчить ее,- ответила Террус.

Зима в этом году наступила рано, В Северном Полушарии - холодная и
сухая. Ветер носил по низким широким улицам Аббеная замерзшую пыль. Вода в
банях была строго нормирована: жажда и голод важнее чистоплотности. Еду и
одежду двадцатимиллионному населению Анарреса давало растение холум:
листья, семена, волокно, корни. На складах были кое-какие запасы текстиля,
но больших резервов пищи на Анарресе не бывало никогда. Большая часть воды
уходила на нужды сельского хозяйства, чтобы не погиб холум. Небо над
головой было безоблачным и было бы ясным, если бы его не затягивала дымкой
желтая пыль, которую ветер приносил с юга и с запада, где засуха была еще
сильнее. Иногда, когда ветер дул с гор Нэ-Тэра, желтое марево рассеивалось,
открывая ослепительное, пустое небо, темно-синий цвет которого в зените
твердел и переходил в лиловый.

Таквер была беременна. Большей частью она была сонной и благодушной.

- Я - рыба,- говорила она,- рыба в воде. Я - внутри младенца,
который внутри меня.

Но временами она слишком уставала на работе или была голодна, потому
что в столовых слегка уменьшили порции. Беременные женщины, а также дети и
старики, могли ежедневно в одиннадцать часов получать легкий второй
завтрак, но Таквер часто пропускала его из-за строго расписания своей
работы. Она-то могла пропустить еду, а вот рыбы в ее лаборатории - нет.
Друзья часто приносили ей что-нибудь сэкономленное от своего обеда или
остатки из их столовых - булочку с начинкой или кусок какого-нибудь плода.
Она с благодарностью съедала все, но ей непрерывно хотелось сладкого, а
сладостей было очень мало. Когда она уставала, она нервничала и
расстраивалась из-за пустяков и могла взорваться от лю бого слова.

Поздней осенью Шевек закончил рукопись "Принципов Одновременности". Он
отдал ее Сабулу для рекомендации к печати. Сабул держал ее декаду, две
декады, три декады и ничего не говорил. Шевек спросил его о рукописи. Сабул
ответил, что у него до нее еще руки не дошли, он слишком занят. Шевек стал
ждать. Наступила середина зимы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80