Ни
то, ни другое не помогало. Все равно всюду были девочки.
Три дня назад на занятии по Истории Одонианского Движения они все
смотрели один и тот же видеоурок, и образ переливающихся всеми цветами
радуги драгоценных камней в гладкой ямке пупка на блестящих от масла
женских животах с тех пор тайно преследовал каждого из них.
А еще они видели мертвые тела детей, волосатые, как и их собственные
тела, сложенные на песчаном берегу моря штабелями, как металлолом,
негнущиеся и ржаво-рыжие, и люди обливали эти детские тела нефтью и
поджигали. "Голод в Провинции Бачифойл (государство Ту)" - сказал голос
комментатора.- "Трупы детей, умерших от голода и болезней, сжигают на
пляжах. А на пляжах Тиуса, в 700 км отсюда, в государстве А-Ио (тут-то и
показались на экране украшенные драгоценными камнями пупки) женщины,
которых содержат специально для удовлетворения сексуальных потребностей
мужчин класса имущих (комментатор употребил иотийские слова, так как в
правийском языке не было эквивалента ни для того, ни для другого термина),
лежат на песке весь день, пока люди из класса неимущих не принесут им
обед". Крупным планом - обедающие: нежные рты жуют и улыбаются, нежные
руки тянутся за деликатесами, влажными горками лежавшими в серебряных
чашах. И снова переключение на невидящее, бьющее по нервам лицо мертвого
ребенка, с открытым, пустым почерневшим, пересохшим ртом.- "Боко-бок",-
сказал спокойный голос.
Но образ, всплывший в сознании мальчиков подобно маслянистому,
радужному пузырьку, был всегда один и тот же.
- Сколько лет этим пленкам? - спросил Тирин.- Они сняты еще до
Заселения или современные? Они никогда не говорят.
- Не все ли равно? - возразил Кветур.- Так жили на Уррасе перед
Одонианской Революцией. Одониане все перебрались оттуда сюда, на Анаррес.
Так что, наверное, ничего не изменилось, они там,- он показал на огромную
зеленовато-голубую Луну,- продолжают в том же духе.
- Откуда мы знаем, что продолжают?
- Что ты хочешь этим сказать, Тир? - спросил Шевек.
- Если этим фильмам сто пятьдесят лет, то на Уррасе сейчас все может
быть совершенно по-другому. Я не говорю, что так оно и есть, но если бы это
и было так, то как бы мы об этом узнали? Мы туда не летаем, мы с ними не
разговариваем, никакой связи между планетами нет. Фактически мы и понятия
не имеем, как сейчас живут на Уррасе.
- Люди из КПР (Управление Координации Производства и Распределения)
знают. Они разговаривают с уррасти - с экипажами грузовых ракет, которые
приземляются в Анарресском Космопорте. Они имеют постоянную информацию. Они
вынуждены это делать, чтобы мы могли все время торговать с Уррасом, а к
тому же - знать, насколько большую угрозу они для нас представляют.-
Бедап говорил разумные вещи, но ответ Тирина прозвучал резко.
- Ну, значит, КПРовцы знают, а мы - нет.
- Знаем, не знаем! - сказал Кветур. Я с ясельного возраста только и
слышу, что про Уррас. По мне, так я бы этих изображений поганых уррасских
городов и вымазанных жиром тел уррасти век бы не видал!
- Вот то-то и есть,- сказал Тирин с ликованием человека,
рассуждающего логически.- Весь материал по Уррасу, доступный учащимся,-
один и тот же. Отвратительно, безнравственно, экскрементально. Но
послушайте. Если, когда первопоселенцы улетели, все было так плохо, то как
же оно продолжалось сто пятьдесят лет? Если они были так больны, то почему
же они не умерли? Почему их собственнические общества не рухнули? Чего мы
так боимся?
- Заразиться,- сказал Бедап.
- Мы что, такие слабые, что не выдержим небольшого контакта? И
вообще, не могут же они все быть больны? Каким бы ни было их общество, а
хоть некоторые из них должны быть порядочными людьми. Разве мы все -
идеальные одониане? Вы посмотрите на этого сопливого Пезуса!
- Но в больном организме обречена и здоровая клетка,- возразил
Бедап.
- Ну, при помощи Аналогии можно доказать все, что угодно, и ты это
знаешь. А вообще, откуда мы, собственно, знаем, что их общество больно?
Бедап немножко погрыз ноготь.
- Ты говоришь, что КПР и синдикат снабжения учебными пособиями нам
врут про Уррас?
- Нет, я сказал, что мы знаем только то, что нам говорят. А вы
понимаете, что нам говорят? - Тирин повернул к ним смуглое, курносое лицо,
ясно видное в лунном свете.- Квет только что правильно сказал. Он все
воспринял, как надо. Все же слышали: питайте к Уррасу отвращение,
ненавидьте Уррас, бойтесь Урраса.
- Ну и что? - сердито спросил Кветур.- Ты посмотри, как они с нами,
с одонианами, обращались!
- Они отдали нам свою Луну, не так ли?
- Да, чтобы не дать нам разрушить их спекулянтские Государства и
установить там справедливое общество. И спорим, что как только они от нас
избавились, так сразу и начали скорей-скорей создавать правительства и
армии, потому что остановить их уже было некому.
Если бы для них открыли Космопорт, ты что думаешь, они бы к нам
заявились как друзья и братья? Когда их - тысяча миллионов, а нас -
двадцать миллионов? Они бы нас либо с лица земли стерли, либо сделали бы
нас всех этими... ну, как их, слово есть такое... рабами, чтобы мы для них
на рудниках работали!
- Ладно. Согласен, что бояться Урраса, вероятно, разумно. Но зачем
ненавидеть? Ненависть не функциональна; зачем нас ей учат? Может быть,
потому, что, если бы мы знали, какой Уррас на самом деле, он бы нам
понравился?.. что-то на нем... кому-то из нас? Потому, что КПР хочет
помешать не только некоторым из них прилететь с юда, но и некоторым из нас
- захотеть отправиться туда?
- Отправиться на Уррас? - изумленно спросил Шевек.
Они спорили, потому что им нравился сам процесс спора, нравился
свободный бег свободного ума по путям возможного, нравилось подвергать
сомнению то, что не подлежало сомнению. Они были умны, их ум уже был
дисциплинирован четкостью ясностью науки, и им было по шестнадцать лет. Но
с этого
момента спор перестал доставлять удовольствие Шевеку, как немного
раньше - Кветуру. Он был встревожен.
- Да кто же захочет лететь на Уррас? - настойчиво спросил он.-
Зачем?
- Это детский разговор,- сказал Кветур.- Вон, говорят, в некоторых
других звездных системах тоже есть жизнь,- и он махнул рукой куда-то в
залитое лунным светом небо.- Ну и что? Нам-то ведь повезло - мы родились
здесь!
- Если мы лучше любого другого человеческого общества,- возразил
Тирин,- то мы должны были бы им помогать. Но это нам запрещено.
- Запрещено? Это слово - не органическое. Кто запрещает? Ты
овеществляешь саму интегративную функцию,- страстно сказал Шевек,
наклонясь вперед.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
то, ни другое не помогало. Все равно всюду были девочки.
Три дня назад на занятии по Истории Одонианского Движения они все
смотрели один и тот же видеоурок, и образ переливающихся всеми цветами
радуги драгоценных камней в гладкой ямке пупка на блестящих от масла
женских животах с тех пор тайно преследовал каждого из них.
А еще они видели мертвые тела детей, волосатые, как и их собственные
тела, сложенные на песчаном берегу моря штабелями, как металлолом,
негнущиеся и ржаво-рыжие, и люди обливали эти детские тела нефтью и
поджигали. "Голод в Провинции Бачифойл (государство Ту)" - сказал голос
комментатора.- "Трупы детей, умерших от голода и болезней, сжигают на
пляжах. А на пляжах Тиуса, в 700 км отсюда, в государстве А-Ио (тут-то и
показались на экране украшенные драгоценными камнями пупки) женщины,
которых содержат специально для удовлетворения сексуальных потребностей
мужчин класса имущих (комментатор употребил иотийские слова, так как в
правийском языке не было эквивалента ни для того, ни для другого термина),
лежат на песке весь день, пока люди из класса неимущих не принесут им
обед". Крупным планом - обедающие: нежные рты жуют и улыбаются, нежные
руки тянутся за деликатесами, влажными горками лежавшими в серебряных
чашах. И снова переключение на невидящее, бьющее по нервам лицо мертвого
ребенка, с открытым, пустым почерневшим, пересохшим ртом.- "Боко-бок",-
сказал спокойный голос.
Но образ, всплывший в сознании мальчиков подобно маслянистому,
радужному пузырьку, был всегда один и тот же.
- Сколько лет этим пленкам? - спросил Тирин.- Они сняты еще до
Заселения или современные? Они никогда не говорят.
- Не все ли равно? - возразил Кветур.- Так жили на Уррасе перед
Одонианской Революцией. Одониане все перебрались оттуда сюда, на Анаррес.
Так что, наверное, ничего не изменилось, они там,- он показал на огромную
зеленовато-голубую Луну,- продолжают в том же духе.
- Откуда мы знаем, что продолжают?
- Что ты хочешь этим сказать, Тир? - спросил Шевек.
- Если этим фильмам сто пятьдесят лет, то на Уррасе сейчас все может
быть совершенно по-другому. Я не говорю, что так оно и есть, но если бы это
и было так, то как бы мы об этом узнали? Мы туда не летаем, мы с ними не
разговариваем, никакой связи между планетами нет. Фактически мы и понятия
не имеем, как сейчас живут на Уррасе.
- Люди из КПР (Управление Координации Производства и Распределения)
знают. Они разговаривают с уррасти - с экипажами грузовых ракет, которые
приземляются в Анарресском Космопорте. Они имеют постоянную информацию. Они
вынуждены это делать, чтобы мы могли все время торговать с Уррасом, а к
тому же - знать, насколько большую угрозу они для нас представляют.-
Бедап говорил разумные вещи, но ответ Тирина прозвучал резко.
- Ну, значит, КПРовцы знают, а мы - нет.
- Знаем, не знаем! - сказал Кветур. Я с ясельного возраста только и
слышу, что про Уррас. По мне, так я бы этих изображений поганых уррасских
городов и вымазанных жиром тел уррасти век бы не видал!
- Вот то-то и есть,- сказал Тирин с ликованием человека,
рассуждающего логически.- Весь материал по Уррасу, доступный учащимся,-
один и тот же. Отвратительно, безнравственно, экскрементально. Но
послушайте. Если, когда первопоселенцы улетели, все было так плохо, то как
же оно продолжалось сто пятьдесят лет? Если они были так больны, то почему
же они не умерли? Почему их собственнические общества не рухнули? Чего мы
так боимся?
- Заразиться,- сказал Бедап.
- Мы что, такие слабые, что не выдержим небольшого контакта? И
вообще, не могут же они все быть больны? Каким бы ни было их общество, а
хоть некоторые из них должны быть порядочными людьми. Разве мы все -
идеальные одониане? Вы посмотрите на этого сопливого Пезуса!
- Но в больном организме обречена и здоровая клетка,- возразил
Бедап.
- Ну, при помощи Аналогии можно доказать все, что угодно, и ты это
знаешь. А вообще, откуда мы, собственно, знаем, что их общество больно?
Бедап немножко погрыз ноготь.
- Ты говоришь, что КПР и синдикат снабжения учебными пособиями нам
врут про Уррас?
- Нет, я сказал, что мы знаем только то, что нам говорят. А вы
понимаете, что нам говорят? - Тирин повернул к ним смуглое, курносое лицо,
ясно видное в лунном свете.- Квет только что правильно сказал. Он все
воспринял, как надо. Все же слышали: питайте к Уррасу отвращение,
ненавидьте Уррас, бойтесь Урраса.
- Ну и что? - сердито спросил Кветур.- Ты посмотри, как они с нами,
с одонианами, обращались!
- Они отдали нам свою Луну, не так ли?
- Да, чтобы не дать нам разрушить их спекулянтские Государства и
установить там справедливое общество. И спорим, что как только они от нас
избавились, так сразу и начали скорей-скорей создавать правительства и
армии, потому что остановить их уже было некому.
Если бы для них открыли Космопорт, ты что думаешь, они бы к нам
заявились как друзья и братья? Когда их - тысяча миллионов, а нас -
двадцать миллионов? Они бы нас либо с лица земли стерли, либо сделали бы
нас всех этими... ну, как их, слово есть такое... рабами, чтобы мы для них
на рудниках работали!
- Ладно. Согласен, что бояться Урраса, вероятно, разумно. Но зачем
ненавидеть? Ненависть не функциональна; зачем нас ей учат? Может быть,
потому, что, если бы мы знали, какой Уррас на самом деле, он бы нам
понравился?.. что-то на нем... кому-то из нас? Потому, что КПР хочет
помешать не только некоторым из них прилететь с юда, но и некоторым из нас
- захотеть отправиться туда?
- Отправиться на Уррас? - изумленно спросил Шевек.
Они спорили, потому что им нравился сам процесс спора, нравился
свободный бег свободного ума по путям возможного, нравилось подвергать
сомнению то, что не подлежало сомнению. Они были умны, их ум уже был
дисциплинирован четкостью ясностью науки, и им было по шестнадцать лет. Но
с этого
момента спор перестал доставлять удовольствие Шевеку, как немного
раньше - Кветуру. Он был встревожен.
- Да кто же захочет лететь на Уррас? - настойчиво спросил он.-
Зачем?
- Это детский разговор,- сказал Кветур.- Вон, говорят, в некоторых
других звездных системах тоже есть жизнь,- и он махнул рукой куда-то в
залитое лунным светом небо.- Ну и что? Нам-то ведь повезло - мы родились
здесь!
- Если мы лучше любого другого человеческого общества,- возразил
Тирин,- то мы должны были бы им помогать. Но это нам запрещено.
- Запрещено? Это слово - не органическое. Кто запрещает? Ты
овеществляешь саму интегративную функцию,- страстно сказал Шевек,
наклонясь вперед.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80