.. Но я не смог дольше раздумывать, потому что стена подо мной с грохотом рухнула, и я свалился как раз между этих мужчин.
Они мгновенно на меня набросились. Смутно помнится мне пыль, душившая меня, что-то твердое, прижимавшее меня к земле, в то время как я дико метался. Потом меня не только окутала пыль, но и «вуаль забытья».
Когда же я вынырнул из мрака, то увидел над собой озабоченное лицо Умара ибн Садика.
— Хамду лиллах! Наконец-то ты открыл глаза, сиди! — воскликнул он.— Хамду лиллах! Ты не умер? Видишь меня? Слышишь? Понимаешь меня?
Я не мог выдавить из себя ни слова. Словно бы вместо головы у меня была пустая бочка, а на языке гиря.
— Соберись, сиди, опомнись! — кричал Умар.— Не понимаешь, что я тебе говорю? Хотя бы промычи! Семеро хаддадцев стояло за его спиной. Они смотрели на меня с тревогой, я же не мог ни говорить, ни шевелиться.
— О аллах! Он умер с открытыми глазами! — закричал Умар.— Но где Халеф? Почему он не пошел с нашим сиди? Халеф! Халеф!
Халеф! Бедный Халеф!
Напоминание о нем возвратило мне память, способность двигаться и речь. Я вскочил с криком:
— Халеф! Наверное, его убили!
Но едва я вскочил, как снова упал. Меня подхватили. Я опять поднялся и опять свалился.
— Где он? — закричали хаддадцы.
— Около лошадей. Бегите туда!
— Бегите! — согласился Умар.— А я останусь с эффен-ди. Он не может идти.
— Я могу идти! Могу! Я пойду с вами!
— Тогда попытайся, сиди! Я тебя поддержу.
Он поднял меня, и я сделал шаг. Сначала я едва тащился, но с каждым шагом мне становилось легче, в голове у меня прояснялось, а ноги двигались все быстрее.
Когда мы дошли до того места, где я оставил Халефа, то увидели, что хаджи лежит на спине. Он был жив, но без сознания. Кони исчезли. Это мне сразу придало живости тела и духа. Я велел одному из хаддадцев:
— Сбегай к северному краю развалин и посмотри, не видно ли там мунтефика на лошадях.
Араб побежал к развалинам.
Я встал на колени рядом с Халефом и осмотрел его рану. Она была не глубокой, хотя и сильно кровоточила, и не показалась мне хоть сколько-то опасной. Мы могли без всякого опасения ожидать, что он выберется из забытья.
И только сейчас я заметил, что мы собрались не все.
— А где Месуд? — спросил я.
— Месуд, брат моей жены, мертв, сиди! — мрачно сказал Умар.— Эти проклятые псы, эти мерзавцы из племени мунтефика зарезали его и ограбили.
— Я об этом и подумал, когда услышал ваш крик. Как это случилось?
— Мы стояли на коленях и молились, взывая к Ибн Ризе, а в это время фальшивый Служитель Добродетели отозвал Месуда под каким-то предлогом в сторону. Внезапно послышались призывы о помощи. Мы побежали на голос, но прошло достаточно времени, прежде чем нашли Месуда. В сердце у него торчал нож, а деньги исчезли. Мы поспешили к тебе и к лошадям. Вот так мы и спугнули врагов, а тебе спасли жизнь. Но этим негодяям удалось удрать.
— Только на какое-то время. Мы не оставим Шатт эль Араб раньше, чем поквитаемся с ними. Где лежит Месуд ибн Хаджи Шукар? Отведите меня к нему.
Несколько хаддадцев приводили в чувство Халефа, остальные пошли со мной к руинам. Когда же мы проходили мимо того места, где меня нашли полуживого, я неожиданно вспомнил о своем оружии и еще больше ужаснулся. Ружья не было: мунтефика с моим волшебным штуцером бесследно исчезли. Что же мне теперь делать?
Я сжал зубы и решил наверняка, что свое ружье я любой ценой должен получить назад.
Мунтефика ничего, кроме ружья, у меня не взяли. Наверное, им слишком рано помешали.
Мы пришли к тому месту, где лежал Месуд. Вот так он поплатился за свое легковерие и самонадеянность. Он был мертв, нож достал до сердца. А деньги пропали.
Умар иб Садик печально смотрел на мертвого шурина. Он приложил пальцы правой руки к ране убитого, потом поднял руку для клятвы.
— Я омою эту руку кровью Абд эт Тахиры так, как сейчас омочил ее кровью убитого. Ты хочешь помочь мне отомстить, эфенди?
— Да,— сказал я.— Шейх должен умереть, потому что он совершил преступление. Я буду искать его до тех пор, пока не найду. Отдам жизнь за ружье, которое он у меня украл.
ЭЛЬ ЛАКИТ
Когда мы возвратились, Халеф уже пришел в сознание. Он держался за голову обеими руками, жалуясь:
— Ох, сиди! У меня в голове рычит, как тот медведь, что мы убили около дома углежога. Но это меня не тревожит, потому что рычать она перестанет, а вот Месуд! Месуд мертв, да и тебе совсем чуть-чуть до этого не хватило. Тяжко подумать! Я умер бы от горя после твоей смерти, и моя Ханне, лучшая и прекраснейшая из жен, осталась бы вдовой, а Кара, мой многообещающий сын, сиротой. И во всем этом виноват Абд эт Тахира, этот враг, этот мерзавец, этот бандит! Да ввергнет его аллах в ад предателей, где и огонь настолько холодный, что черти его вынуждены подогревать!
— Сам-то я спасся, а вот ружье пропало,— сказал я ему. В момент он забыл про свою боль, вскочил и закричал:
— Ружье, сиди? Которое нам столько раз спасало жизнь? Да возможно ли это?
— К сожалению!
— Ну, тогда пусть аллах не ввергает шейха в ад, а подождет с этим до тех пор, пока я у него это ружье не отберу. А ты? Мы пойдем его искать вместе?
— Разумеется.
— Хорошо, сиди, отлично. Это ружье сопровождало тебя во всех краях, среди всех народов и стран, когда раздавался его рык, все вокруг смолкало, и опасность уходила. Что мы без него? Люди без рук и без ног, птицы без крыльев, трубка без огнива и табака. Мы должны получить его назад, пусть хоть как этот шейх прячется, все равно отберем. А потом я с таким удовольствием врежу шейху по носу, так ударю, как он мне навесил камнем, но после моего удара он так быстро не очухается.
— Почему ты был так невнимателен? Ведь я тебе кричал, чтобы ты опасался его.
— Да ведь этот ублюдок джегенны говорил так медоточиво, что мне даже досадно было, как несправедливо ты его подозреваешь.
— Я знаю. Он завлек в ловушку Месуда, а когда хаддадцы молились, незаметно отправился за тобой. Сразил тебя камнем, чтобы вывести из боя, и хотел еще подстеречь меня. Он не ожидал, что я еще раньше попаду в руки его людям. А сейчас у нас нет лошадей, и мы должны возвращаться в Басру пешком.
— Жаль. А так мы могли бы сразу отправиться по следам злодеев и наверняка догнали бы их.
— Мы и так их найдем. Шейх племени мунтефика не может просто так провалиться сквозь землю. Как только мы доберемся до Басры, зайдем кмутасаррифу, управляющему провинцией, и расскажем ему о том, что случилось. Он должен нам помочь.
— Если аллах захочет, чтобы захотел мутасарриф.
— А ему ничего другого и не останется, так как я укажу ему, что нахожусь под покровительством падишаха. Ты уже в порядке? Идти сможешь?
— Украденное ружье поставило меня на ноги.
— Мертвого мы в любом случае не можем оставить без охраны. Мутасарриф пошлет своих людей, чтобы они выяснили тяжесть преступления и смогли обличить преступников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Они мгновенно на меня набросились. Смутно помнится мне пыль, душившая меня, что-то твердое, прижимавшее меня к земле, в то время как я дико метался. Потом меня не только окутала пыль, но и «вуаль забытья».
Когда же я вынырнул из мрака, то увидел над собой озабоченное лицо Умара ибн Садика.
— Хамду лиллах! Наконец-то ты открыл глаза, сиди! — воскликнул он.— Хамду лиллах! Ты не умер? Видишь меня? Слышишь? Понимаешь меня?
Я не мог выдавить из себя ни слова. Словно бы вместо головы у меня была пустая бочка, а на языке гиря.
— Соберись, сиди, опомнись! — кричал Умар.— Не понимаешь, что я тебе говорю? Хотя бы промычи! Семеро хаддадцев стояло за его спиной. Они смотрели на меня с тревогой, я же не мог ни говорить, ни шевелиться.
— О аллах! Он умер с открытыми глазами! — закричал Умар.— Но где Халеф? Почему он не пошел с нашим сиди? Халеф! Халеф!
Халеф! Бедный Халеф!
Напоминание о нем возвратило мне память, способность двигаться и речь. Я вскочил с криком:
— Халеф! Наверное, его убили!
Но едва я вскочил, как снова упал. Меня подхватили. Я опять поднялся и опять свалился.
— Где он? — закричали хаддадцы.
— Около лошадей. Бегите туда!
— Бегите! — согласился Умар.— А я останусь с эффен-ди. Он не может идти.
— Я могу идти! Могу! Я пойду с вами!
— Тогда попытайся, сиди! Я тебя поддержу.
Он поднял меня, и я сделал шаг. Сначала я едва тащился, но с каждым шагом мне становилось легче, в голове у меня прояснялось, а ноги двигались все быстрее.
Когда мы дошли до того места, где я оставил Халефа, то увидели, что хаджи лежит на спине. Он был жив, но без сознания. Кони исчезли. Это мне сразу придало живости тела и духа. Я велел одному из хаддадцев:
— Сбегай к северному краю развалин и посмотри, не видно ли там мунтефика на лошадях.
Араб побежал к развалинам.
Я встал на колени рядом с Халефом и осмотрел его рану. Она была не глубокой, хотя и сильно кровоточила, и не показалась мне хоть сколько-то опасной. Мы могли без всякого опасения ожидать, что он выберется из забытья.
И только сейчас я заметил, что мы собрались не все.
— А где Месуд? — спросил я.
— Месуд, брат моей жены, мертв, сиди! — мрачно сказал Умар.— Эти проклятые псы, эти мерзавцы из племени мунтефика зарезали его и ограбили.
— Я об этом и подумал, когда услышал ваш крик. Как это случилось?
— Мы стояли на коленях и молились, взывая к Ибн Ризе, а в это время фальшивый Служитель Добродетели отозвал Месуда под каким-то предлогом в сторону. Внезапно послышались призывы о помощи. Мы побежали на голос, но прошло достаточно времени, прежде чем нашли Месуда. В сердце у него торчал нож, а деньги исчезли. Мы поспешили к тебе и к лошадям. Вот так мы и спугнули врагов, а тебе спасли жизнь. Но этим негодяям удалось удрать.
— Только на какое-то время. Мы не оставим Шатт эль Араб раньше, чем поквитаемся с ними. Где лежит Месуд ибн Хаджи Шукар? Отведите меня к нему.
Несколько хаддадцев приводили в чувство Халефа, остальные пошли со мной к руинам. Когда же мы проходили мимо того места, где меня нашли полуживого, я неожиданно вспомнил о своем оружии и еще больше ужаснулся. Ружья не было: мунтефика с моим волшебным штуцером бесследно исчезли. Что же мне теперь делать?
Я сжал зубы и решил наверняка, что свое ружье я любой ценой должен получить назад.
Мунтефика ничего, кроме ружья, у меня не взяли. Наверное, им слишком рано помешали.
Мы пришли к тому месту, где лежал Месуд. Вот так он поплатился за свое легковерие и самонадеянность. Он был мертв, нож достал до сердца. А деньги пропали.
Умар иб Садик печально смотрел на мертвого шурина. Он приложил пальцы правой руки к ране убитого, потом поднял руку для клятвы.
— Я омою эту руку кровью Абд эт Тахиры так, как сейчас омочил ее кровью убитого. Ты хочешь помочь мне отомстить, эфенди?
— Да,— сказал я.— Шейх должен умереть, потому что он совершил преступление. Я буду искать его до тех пор, пока не найду. Отдам жизнь за ружье, которое он у меня украл.
ЭЛЬ ЛАКИТ
Когда мы возвратились, Халеф уже пришел в сознание. Он держался за голову обеими руками, жалуясь:
— Ох, сиди! У меня в голове рычит, как тот медведь, что мы убили около дома углежога. Но это меня не тревожит, потому что рычать она перестанет, а вот Месуд! Месуд мертв, да и тебе совсем чуть-чуть до этого не хватило. Тяжко подумать! Я умер бы от горя после твоей смерти, и моя Ханне, лучшая и прекраснейшая из жен, осталась бы вдовой, а Кара, мой многообещающий сын, сиротой. И во всем этом виноват Абд эт Тахира, этот враг, этот мерзавец, этот бандит! Да ввергнет его аллах в ад предателей, где и огонь настолько холодный, что черти его вынуждены подогревать!
— Сам-то я спасся, а вот ружье пропало,— сказал я ему. В момент он забыл про свою боль, вскочил и закричал:
— Ружье, сиди? Которое нам столько раз спасало жизнь? Да возможно ли это?
— К сожалению!
— Ну, тогда пусть аллах не ввергает шейха в ад, а подождет с этим до тех пор, пока я у него это ружье не отберу. А ты? Мы пойдем его искать вместе?
— Разумеется.
— Хорошо, сиди, отлично. Это ружье сопровождало тебя во всех краях, среди всех народов и стран, когда раздавался его рык, все вокруг смолкало, и опасность уходила. Что мы без него? Люди без рук и без ног, птицы без крыльев, трубка без огнива и табака. Мы должны получить его назад, пусть хоть как этот шейх прячется, все равно отберем. А потом я с таким удовольствием врежу шейху по носу, так ударю, как он мне навесил камнем, но после моего удара он так быстро не очухается.
— Почему ты был так невнимателен? Ведь я тебе кричал, чтобы ты опасался его.
— Да ведь этот ублюдок джегенны говорил так медоточиво, что мне даже досадно было, как несправедливо ты его подозреваешь.
— Я знаю. Он завлек в ловушку Месуда, а когда хаддадцы молились, незаметно отправился за тобой. Сразил тебя камнем, чтобы вывести из боя, и хотел еще подстеречь меня. Он не ожидал, что я еще раньше попаду в руки его людям. А сейчас у нас нет лошадей, и мы должны возвращаться в Басру пешком.
— Жаль. А так мы могли бы сразу отправиться по следам злодеев и наверняка догнали бы их.
— Мы и так их найдем. Шейх племени мунтефика не может просто так провалиться сквозь землю. Как только мы доберемся до Басры, зайдем кмутасаррифу, управляющему провинцией, и расскажем ему о том, что случилось. Он должен нам помочь.
— Если аллах захочет, чтобы захотел мутасарриф.
— А ему ничего другого и не останется, так как я укажу ему, что нахожусь под покровительством падишаха. Ты уже в порядке? Идти сможешь?
— Украденное ружье поставило меня на ноги.
— Мертвого мы в любом случае не можем оставить без охраны. Мутасарриф пошлет своих людей, чтобы они выяснили тяжесть преступления и смогли обличить преступников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62