В этой легенде говорилось, что это был морской король, поэтому для
него построили или принесли сюда с берега реки лодку со всеми
приспособлениями для гребли и усадили его в нее; также говорили, что по
ночам можно видеть, как он в доспехах верхом на лошади объезжает
окрестности, будто все еще руководит битвой. Во всяком случае холм
назывался Королевским курганом, и люди боялись проходить мимо него после
захода солнца.
Держа стремя своего хозяина, чтобы помочь ему сесть на лошадь, Джефри
Стоукс вдруг вскрикнул и указал на что-то. Взглянув по направлению его
вытянутой руки, сэр Джон в ясном лунном свете увидел всадника,
неподвижного, как статуя, на самой вершине Королевского кургана. Казалось,
он был закутан в длинный плащ, но его шлем сверкал на голове, как серебро.
В следующую минуту край черной тучи скрыл диск луны, и, когда туча прошла,
человека на лошади уже не было.
- Что этот парень там делал? - спросил сэр Джон.
- Парень? - дрожащим голосом ответил Джефри. - Я не видел никакого
парня. Это был могильный призрак. Мой дедушка, вероятно, встретил его,
потому что погиб в лесу неизвестно какой смертью; волки, которых было
очень много в те дни, обглодали дочиста его кости; за сотни лет его
встречали и многие другие и всегда как раз перед смертью. Плохой вестник -
этот могильный призрак, и тот, кому он попался на глаза, поступит мудро,
если повернет своих лошадей к дому; я бы тоже так сделал сегодня вечером,
если бы мог поступить по-своему, хозяин.
- Какой в этом смысл, Джефри? Если он предрекает смерть, пусть придет
смерть. Да я и не верю этим сказкам. Твое привидение просто лесной сторож
или пастух.
- Лесной сторож или пастух не слоняются в метель в стальном шлеме на
прекрасной лошади, когда нет скота для охраны и нельзя рубить деревья.
Думайте, как хотите, хозяин, только упаси меня боже от таких сторожей и
пастухов. Они, я полагаю, вестники ада.
- Значит, это был шпион, следивший за тем, куда мы едем, - ответил
сэр Джон.
- Если так, то кто послал его? Блосхолмский аббат? В таком случае я
бы лучше предпочел встретить дьявола, потому что с аббатом беды-то уж
наверно не миновать. Я думаю, что нам лучше вернуться в Шефтон.
- Если тебе страшно, ты так и сделай, Джефри, а я для честного дела
не побоюсь ни сатаны, ни аббата и поеду дальше один.
- Нет, хозяин. Много лет назад, когда мы были моложе, я сражался
около вас на Флодденском поле, и сэр Эдуард, отец Кристофера Харфлита, был
убит рядом с нами, а голоштанные рыжебородые шотландцы крепко нас
нажимали, однако мне ни разу не захотелось удрать, даже когда детина с
топором свалил вас и мы думали, что все погибло. Так зачем мне удирать
сейчас? Хотя, по правде сказать, я боюсь этой нечисти больше, чем всех
горцев по ту сторону Твида [Твид - река в Шотландии]. Едем; человек
умирает только раз, и не все ли равно, когда это случится, потому что мне
нечего терять в этом паршивом мире.
И так, без лишних слов, они отправились дальше, все время оглядываясь
по сторонам. Вскоре лес стал гуще, и дорога, по которой они ехали, вилась
то между огромными стволами первобытных дубов, то по краям болот, то
сквозь колючий кустарник. Иногда дорогу очень трудно было различить, так
как снег засыпал ее и под дубами было очень темно. Но Джефри родился в
лесах и с детства различал по виду каждое дерево в тех местах, поэтому они
благополучно ехали по правильной дороге. Но лучше было бы им никуда не
ехать!
Когда они достигли перекрестка, где три другие дороги пересекали их
путь, Джефри Стоукс, ехавший впереди, поднял руку.
- Что такое? - спросил сэр Джон.
- Следы десятка или доброй дюжины подкованных лошадей, проехавших
часа через два после того, как снег выпал в последний раз. Интересно - кто
бы это мог быть?
- Должно быть, путешественники, как и мы. Едем дальше, парень; до
фермы осталось не больше мили.
Но Джефри Стоукс возразил:
- Хозяин, не нравится мне все это. Здесь скакали воины, а не
странствующие торговцы или фермеры, и мне думается... мне думается, я
узнаю их следы. Я говорю вам, нам лучше повернуть, чтобы не попасть в
какую-нибудь ловушку.
- Поворачивай тогда ты, - равнодушно пробурчал сэр Джон. - Я замерз,
устал и хочу покоя.
- Молите господа, чтобы вы не нашли его навсегда, - пробормотал
Джефри, пришпорив лошадь.
Они поехали дальше через мертвую зимнюю тишину, прерывавшуюся лишь
криками голодной совы, ищущей и не находящей пищи, или шорохом лисьих
шагов, когда лиса петляя, пробиралась по снегу мимо них.
Наконец они выехали на окаймленную лесом и такую сырую поляну, что
только болотные деревья могли там расти. Направо от них была небольшая,
покрытая льдом заводь, с высохшим коричневым тростником, торчавшим тут и
там на ее поверхности, а на противоположной стороне заводи росла группа
совершенно обстриженных ив; их верхушки были срублены для столбов жителями
расположенной недалеко отсюда лесной фермы. Усталая лошадь понюхала воздух
и заржала, и в ответ ей совсем близко тоже послышалось ржание.
- Слава богу! Мы находимся ближе к ферме, чем я думал, - сказал сэр
Джон.
- Когда он произнес эти слова, из-за колючего кустарника, служившего
укрытием, появилось несколько человек, мчавшихся на них галопом, и лунный
свет осветил обнаженные клинки в их руках.
- Воры! - закричал сэр Джон. - А ну-ка на них, Джефри, и пробьемся к
ферме.
Слуга помедлил; он видел, что врагов было много и они не были просто
грабителями, но его хозяин вытащил свой меч, пришпорил лошадь, и Джефри
должен был последовать его примеру. Через двадцать секунд они уже были
среди них, и кто-то предложил им сдаться. Сэр Джон бросился на этого парня
и, поднявшись на стременах, ударил его. Тот мешком свалился на землю и
теперь неподвижно лежал на снегу, окрасившемся алым цветом вокруг него.
Один из всадников напал на Джефри, но тот повернул свою лошадь, и удар
просвистел мимо, а затем Джефри острием меча отшвырнул его так, что
всадник тоже упал и, чуть вздрагивая, остался лежать на снегу. Остальные,
решив, что встреча была чересчур горячей, круто повернули и опять исчезли
среди колючего кустарника.
- Теперь едем к ферме, - сказал Джефри.
- Не могу, - ответил сэр Джон. - Один из этих мошенников ранил мою
кобылу. - И он указал на кровь бежавшую из глубокой раны в передней ноге
лошади, которую она поднимала с жалобным видом.
- Возьмите мою, - сказал Джефри. - Я ускользну от них и пешком.
- Ни за что! К ивам! Мы будем защищаться там.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83