- О! Отец, отец! - воскликнула Сайсели, знавшая характер старика и
опасавшаяся самого худшего. - Во имя справедливости и милосердия,
выслушайте меня. Мое сердце принадлежит Кристоферу и принадлежало с самого
детства. С ним я буду счастлива, без него будет только мрак и отчаяние, и
он клянется в том же. Зачем вам разлучать нас? Разве он не подходит мне,
плох его род или запятнано имя? До недавних пор разве он не пользовался
вашим расположением и вы не разрешали нам быть все время вместе? А теперь
слишком поздно отказывать ему. О! Почему, почему?
- Ты знаешь достаточно хорошо почему, дочь! Потому то я выбрал тебе
другого мужа. Лорду Деспарду понравилось твое детское личико, и он хочет
жениться на тебе. Не далее как сегодня утром мы ударили по рукам.
- Лорд Деспард? - вырвалось у Сайсели. - Но он только в прошлом
месяце похоронил свою вторую жену! Отец, он вашего возраста, пьяница, и
его внуки почти ровесники мне. Я покорна вам во всем, но никогда он не
возьмет меня живой.
- И сам не останется в живых, если попробует взять вас, - пробормотал
Кристофер.
- Какое значение имеет его возраст, дочь? Он очень крепкий человек, у
него нет сына, а если он у него родится, то будет самым богатым
наследником наших трех графств. Главное же - мне нужна его дружба, потому
что у меня есть заклятые враги. Но довольно. Уходи, Кристофер, пока с
тобой не случилось ничего плохого.
- Пусть будет так, сэр, я пойду; но прежде, как честный человек, как
друг моего отца и, как я всегда думал, мой друг, ответьте мне на один
вопрос. Почему вы с некоторых пор изменили отношение ко мне? Разве я ни
тот самый Кристофер Харфлит, что и год или два назад? И разве я что-нибудь
сделал унижающее меня в ваших глазах или в глазах общества?
- Нет, парень, - прямодушно ответил старый рыцарь, - но раз ты хочешь
знать, слушай. Год или два назад твой дядя, чьим наследником ты был,
женился, родил сына, и теперь ты только джентльмен с хорошим именем, не
имеющим средств достойно поддерживать его. Твой большой дом будет продан с
торгов, Кристофер. И ты никогда не введешь в него свою жену.
- Ах! Я так и думал. Кристофер Харфлит - наследник земель Лесборо -
один человек; Кристофер Харфлит без этих земель - в ваших глазах другой
человек. Однако, сэр, вы плохо рассчитали. Я люблю вашу дочь, и она любит
меня, а земли Лесборо, и не только они, еще могут ко мне вернуться, да и я
не так глуп, чтобы не добыть себе других. В скором времени очень много
земель отойдет к короне, а при дворе меня знают. Кроме того, я должен
сказать вам: я уверен, что женюсь на Сайсели раньше, чем вы думаете, но я
бы хотел получить вместе с ней ваше благословение.
- Что! Неужели ты хочешь похитить девочку? - яростно спросил сэр
Джон.
- Ни в коем случае, сэр. Но мы живем в такое время, когда ежечасно
тот, кто был вверху, оказывается внизу, и наоборот, так что надеюсь, я
все-таки женюсь на ней. Во всяком случае, я уверен, - пьяница Деспард
никогда ее не получит, ибо раньше я убью его, если даже меня за это
повесят. Сэр, сэр, не бросите же вы вашу жемчужину в эту навозную кучу!
Лучше раздавить ее сразу каблуком. Посмотрите на нее и скажите, что вы не
в силах это сделать! - И он указал на трогательную фигурку Сайсели,
которая стояла около них, сжав руки, прерывисто дыша, с выражением муки на
лице.
Старый рыцарь взглянул на нее искоса уголком глаза и почувствовал
жалость, так как в глубине души был порядочным человеком; хотя он
обращался с дочерью грубо, как это было в обычае той эпохи, но любил ее
больше всего на свете.
- Как ты смеешь говорить мне о долге по отношению к моей плоти и
крови? - пробурчал он. Затем, немного подумав, добавил: - Выслушай же
меня, Кристофер Харфлит. Завтра на рассвете я еду в Лондон с Джефри
Стоуксом по одному рискованному делу.
- По какому делу, сэр?
- Если хочешь знать - по поводу ссоры с этим испанским негодяем
аббатом, который притязает на лучшую часть моих земель и много чего
нашептал этому выскочке, главному викарию Кромуэлу. Я еду, чтобы
рассказать о тех его делах, которые Кромуэл не знает, и постараюсь
доказать, что он лжец и предатель. Скажи, будет ли мой дом избавлен от
твоих посещений в мое отсутствие? Дай мне слово, и я поверю тебе, так как
ты все же честный джентльмен, и если ты незаконно сорвал один или два
поцелуя, то это можно простить. Еще до твоего рождения люди делали то же
самое. Дай мне слово, или мне придется тащить эту девчонку за собой в
Лондон через все снежные заносы.
- Я даю вам его, сэр, - ответил Кристофер. - Если ей понадобится мое
общество, то для этого ей придется приехать в Крануэл Тауэрс, так как я не
буду надоедать ей в ваше отсутствие.
- Хорошо. Тогда одолжение за одолжение. Я не буду отвечать на письмо
лорда Деспарда, пока не вернусь обратно, - не для того, чтобы доставить
тебе удовольствие, а потому что я терпеть не могу писать. Это для меня
труд, и я не могу тратить на него время сегодня вечером. А теперь выпей
кубок вина и уходи. Любовь - работа, вызывающая жажду.
- Охотно сэр; но послушайтесь меня, послушайтесь. Не ездите в Лондон
почти без спутников после ссоры с аббатом Мэлдоном. Разрешите мне охранять
вас. Хотя мое имущество не велико, я все-таки могу взять человека или
двух, даже, быть может, человек шесть - восемь, пока ваши разъехались.
- Ни за что, Кристофер. Я сам охраняю свою голову все шесть лет,
смогу сохранить ее и сейчас. Кроме того, - добавил он, внезапно как бы
охваченный предчувствием, - как ты сказал, путешествие опасно, и кто
знает?.. Если что-нибудь случится, может быть, ты будешь тут гораздо
нужнее. Кристофер, ты никогда не получишь мою дочь, она не для тебя.
Однако возможно, возникнет необходимость заступиться за нее даже ценой
отлучения от церкви. Уходи отсюда, девушка! Что ты стоишь здесь и глазеешь
на нас, как сова при солнечном свете? И запомни, что, если я еще раз
поймаю тебя за подобными штучками, ты будешь проводить свои дни в
монастыре, что принесет тебе немалую пользу.
- По крайней мере, я найду там покой и ласку, - ответила Сайсели с
чувством, так как она знала своего отца и ее самые худшие опасения
исчезли. - Только, сэр, я не знала, что вы хотите увеличить богатство
блосхолмских аббатств.
- Увеличить их богатство! - заревел отец. - Нет, я повешу их всех.
Иди в свою комнату и пришли Джефри с водкой.
Сайсели не оставалось ничего другого, как сделать реверанс сначала
отцу, потом Кристоферу, которому она взглядом сказала то, чего не смели
произнести губы, потом исчезла в темноте, и только слышно было, как она
ударилась о какую-то мебель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83