Да, между порывами ветра
слышался едва уловимый звук, как будто бряцали оружием. Они вперили взор в
темноту, но ничего не смогли разглядеть.
Опять заржала лошадь, и ей ответило ржанье. Один из слуг выругал про
себя животное и грубо ударил его плашмя мечом, и тогда отдохнувшая лошадь
понеслась, закусив удила. В следующую минуту в известковом карьере перед
ними поднялся невообразимый шум - шум окриков, удары меча, а потом тяжелый
стон, словно сорвавшийся с губ умирающего человека.
- Засада! - воскликнул Кристофер.
- Можем мы объехать ее? - спросила Сайсели, и в ее голосе прозвучал
ужас.
- Нет, - ответил он - ручей разлился; мы увязнем. Чу! Они атакуют
нас. Обратно в Тауэрс, другого выхода нет.
Так они повернули и помчались, преследуемые криками и стуком копыт
множества скачущих лошадей. Через две минуты они были уже там, - женщины,
Кристофер и трое мужчин проскакали через мост.
- Поднять мост! - закричал Кристофер, и они спрыгнули с лошадей и,
спотыкаясь, побежали к рычагам; слишком поздно, так как всадники аббата
уже вступили на него.
Тогда началась битва. Лошади врагов шарахались назад от дрожавшего
моста, поэтому ездоки спешились и ринулись вперед, но были встречены
Кристофером и его тремя союзниками: в этом узком месте они могли заменить
сотню.
Жестокие удары наносились в темноте наугад; двое из людей аббата
упали, после чего низкий голос скомандовал:
- Вернитесь и подождите рассвета.
Когда они ушли, таща с собой раненых, а Кристофер и его слуги снова
попытались поднять мост, они увидели, что он не двигается.
- Какой-то предатель испортил цепи, - сказал Кристофер тихим от
отчаяния голосом. - Сайсели и Эмлин, идите в дом. Я и каждый, кто захочет,
останемся здесь, чтобы покончить с этим делом. Когда меня убьют, сдайтесь.
Я думаю, что впоследствии король рассудит нас по справедливости, если вы
сможете до него добраться.
- Я не пойду, - застонала Сайсели. - Я умру с тобой.
- Нет, ты пойдешь, - сказал он, топая ногой, и, когда он произносил
эти слова, стрела просвистела между ними. - Эмлин, тащи ее туда, пока ее
не убили. Скорее, говорю я, скорее, или проклятье господа и мое обрушится
на вас. Разожми руки, жена; как я могу сражаться, если ты висишь у меня на
шее? Что! Неужели я должен ударить тебя? Ну что ж, вот и вот!
Она разжала руки и со стоном упала на грудь Эмлин, которая полунесла,
полувела ее через двор, где скакали на свободе испуганные лошади.
- Куда мы идем? - всхлипнула Сайсели.
- В центральную башню, - ответила Эмлин, - там, кажется, безопаснее.
К этой башне, которая дала название всему замку [Крануэл Тауэрс -
"Башни Крануэла" (англ.)], они шли ощупью. В отличие от остальной части
дома, построенного главным образом из дерева, башня была каменной, ибо
являлась частью старой постройки времен норманнов. Спотыкаясь, они
медленно поднимались по ступенькам, пока наконец не достигли крыши, так
как инстинктивно искали места, откуда могли что-нибудь видеть, если бы
появились звезды. Здесь, на этом возвышении, они укрылись и ждали конца,
каким бы он ни был, - ждали молча.
Сколько времени прошло, они не знали, пока наконец из-под крыши
кухни, позади дома, не вырвалось пламя, которое подхватил ветер и понес на
стены основного здания, так что вскоре оно тоже заполыхало. Дом подожгли;
кто - неизвестно, хотя, говорили, что предатель Джонатан Дикси вернулся и
сделал это то ли за плату, то ли для того, чтобы в этой ужасной катастрофе
было забыто его собственное преступление.
- Дом горит, - сказала Эмлин спокойно. - Теперь, если ты хочешь
спасти свою жизнь, иди за мной. Под этой башней есть погреб, где нас не
тронет пламя.
Но Сайсели даже не двинулась, потому что при свете яростного, все
разгорающегося пламени она могла видеть то, что происходило внизу, и как
раз случилось так, что ветер относил дым в другую сторону. Там, за мостом,
собралась стража аббата, а в воротах стоял Кристофер и трое его людей с
обнаженными мечами, во дворе же, как ошалелые, метались и ржали от страха
лошади.
Один из солдат взглянул наверх и увидел, что две женщины стоят на
вершине башни, затем крикнул что-то аббату, сидевшему на лошади рядом с
ним. Он посмотрел и тоже увидел их.
- Сдавайтесь, сэр Кристофер, - закричал он, - леди Сайсели горит.
Сдавайтесь, чтобы мы могли спасти ее.
С минуту Кристофер колебался, потом повернулся и решил побежать через
двор. Слишком поздно; ибо, когда он подошел, пламя вырвалось через крышу
главного строения, и передняя стена, яростно полыхая, упала во двор и
забаррикадировала дверь, так что дом превратился в пылающий очаг, куда
нельзя было войти и где никто не мог бы выжить.
Тогда, казалось, им овладело безумие. С минуту он пристально смотрел
вверх на фигуры двух женщин, стоящих высоко над клубящимся дымом и все
охватывавшим пламенем. Потом вместе со своими тремя людьми он с ревом
бросился в гущу солдат, последовавших за ним во двор, словно пытаясь
проложить дорогу к аббату, скрывавшемуся сзади. Это было ужасное зрелище,
потому что он и те, кто был с ним, сражались яростно и убили многих
врагов. Вскоре из четверых в живых остался только Кристофер. Мечи и копья
ударялись о его доспехи, но он не падал, а падали те, кто с ним сражался.
Огромный детина с топором очутился позади него и со всей силы ударил по
его шлему. Меч выпал из рук Харфлита; он медленно повернулся, посмотрел
наверх, потом, вытянув руки, тяжело рухнул на землю.
Аббат спрыгнул с лошади и побежал к нему, встав около него на колени.
- Погиб! - воскликнул он и начал отходную его отлетевшей душе - так,
по крайней мере, показалось всем.
- Погиб, - повторила Эмлин, - и какой доблестной смертью!
- Погиб, - простонала Сайсели таким страшным голосом, что все внизу
услышали ее. - Погиб, погиб! - и без чувств упала на грудь Эмлин.
В эту минуту оставшаяся часть крыши провалилась, скрыв башню столбами
пламени и пеленой дыма. Оставаться здесь означало неминуемую гибель.
Подняв сильными руками свою хозяйку, как она обычно делала, когда Сайсели
была маленькой, Эмлин нашла верхнюю ступеньку лестницы, и, когда ветер на
минуту рассеял дым, все бывшие внизу увидели, что обе женщины исчезли, и
решили, что они погибли в огне.
- Теперь вы можете вступить на Шефтонские земли, аббат! - воскликнул
голос во тьме ворот, ибо в этой суматохе нельзя было различить, кто
говорит. - Но если бы мне посулили все земли Англии, я не хотел бы
отвечать за эту невинную кровь!
Лицо аббата мертвенно побледнело и, хотя было достаточно жарко, его
зубы застучали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
слышался едва уловимый звук, как будто бряцали оружием. Они вперили взор в
темноту, но ничего не смогли разглядеть.
Опять заржала лошадь, и ей ответило ржанье. Один из слуг выругал про
себя животное и грубо ударил его плашмя мечом, и тогда отдохнувшая лошадь
понеслась, закусив удила. В следующую минуту в известковом карьере перед
ними поднялся невообразимый шум - шум окриков, удары меча, а потом тяжелый
стон, словно сорвавшийся с губ умирающего человека.
- Засада! - воскликнул Кристофер.
- Можем мы объехать ее? - спросила Сайсели, и в ее голосе прозвучал
ужас.
- Нет, - ответил он - ручей разлился; мы увязнем. Чу! Они атакуют
нас. Обратно в Тауэрс, другого выхода нет.
Так они повернули и помчались, преследуемые криками и стуком копыт
множества скачущих лошадей. Через две минуты они были уже там, - женщины,
Кристофер и трое мужчин проскакали через мост.
- Поднять мост! - закричал Кристофер, и они спрыгнули с лошадей и,
спотыкаясь, побежали к рычагам; слишком поздно, так как всадники аббата
уже вступили на него.
Тогда началась битва. Лошади врагов шарахались назад от дрожавшего
моста, поэтому ездоки спешились и ринулись вперед, но были встречены
Кристофером и его тремя союзниками: в этом узком месте они могли заменить
сотню.
Жестокие удары наносились в темноте наугад; двое из людей аббата
упали, после чего низкий голос скомандовал:
- Вернитесь и подождите рассвета.
Когда они ушли, таща с собой раненых, а Кристофер и его слуги снова
попытались поднять мост, они увидели, что он не двигается.
- Какой-то предатель испортил цепи, - сказал Кристофер тихим от
отчаяния голосом. - Сайсели и Эмлин, идите в дом. Я и каждый, кто захочет,
останемся здесь, чтобы покончить с этим делом. Когда меня убьют, сдайтесь.
Я думаю, что впоследствии король рассудит нас по справедливости, если вы
сможете до него добраться.
- Я не пойду, - застонала Сайсели. - Я умру с тобой.
- Нет, ты пойдешь, - сказал он, топая ногой, и, когда он произносил
эти слова, стрела просвистела между ними. - Эмлин, тащи ее туда, пока ее
не убили. Скорее, говорю я, скорее, или проклятье господа и мое обрушится
на вас. Разожми руки, жена; как я могу сражаться, если ты висишь у меня на
шее? Что! Неужели я должен ударить тебя? Ну что ж, вот и вот!
Она разжала руки и со стоном упала на грудь Эмлин, которая полунесла,
полувела ее через двор, где скакали на свободе испуганные лошади.
- Куда мы идем? - всхлипнула Сайсели.
- В центральную башню, - ответила Эмлин, - там, кажется, безопаснее.
К этой башне, которая дала название всему замку [Крануэл Тауэрс -
"Башни Крануэла" (англ.)], они шли ощупью. В отличие от остальной части
дома, построенного главным образом из дерева, башня была каменной, ибо
являлась частью старой постройки времен норманнов. Спотыкаясь, они
медленно поднимались по ступенькам, пока наконец не достигли крыши, так
как инстинктивно искали места, откуда могли что-нибудь видеть, если бы
появились звезды. Здесь, на этом возвышении, они укрылись и ждали конца,
каким бы он ни был, - ждали молча.
Сколько времени прошло, они не знали, пока наконец из-под крыши
кухни, позади дома, не вырвалось пламя, которое подхватил ветер и понес на
стены основного здания, так что вскоре оно тоже заполыхало. Дом подожгли;
кто - неизвестно, хотя, говорили, что предатель Джонатан Дикси вернулся и
сделал это то ли за плату, то ли для того, чтобы в этой ужасной катастрофе
было забыто его собственное преступление.
- Дом горит, - сказала Эмлин спокойно. - Теперь, если ты хочешь
спасти свою жизнь, иди за мной. Под этой башней есть погреб, где нас не
тронет пламя.
Но Сайсели даже не двинулась, потому что при свете яростного, все
разгорающегося пламени она могла видеть то, что происходило внизу, и как
раз случилось так, что ветер относил дым в другую сторону. Там, за мостом,
собралась стража аббата, а в воротах стоял Кристофер и трое его людей с
обнаженными мечами, во дворе же, как ошалелые, метались и ржали от страха
лошади.
Один из солдат взглянул наверх и увидел, что две женщины стоят на
вершине башни, затем крикнул что-то аббату, сидевшему на лошади рядом с
ним. Он посмотрел и тоже увидел их.
- Сдавайтесь, сэр Кристофер, - закричал он, - леди Сайсели горит.
Сдавайтесь, чтобы мы могли спасти ее.
С минуту Кристофер колебался, потом повернулся и решил побежать через
двор. Слишком поздно; ибо, когда он подошел, пламя вырвалось через крышу
главного строения, и передняя стена, яростно полыхая, упала во двор и
забаррикадировала дверь, так что дом превратился в пылающий очаг, куда
нельзя было войти и где никто не мог бы выжить.
Тогда, казалось, им овладело безумие. С минуту он пристально смотрел
вверх на фигуры двух женщин, стоящих высоко над клубящимся дымом и все
охватывавшим пламенем. Потом вместе со своими тремя людьми он с ревом
бросился в гущу солдат, последовавших за ним во двор, словно пытаясь
проложить дорогу к аббату, скрывавшемуся сзади. Это было ужасное зрелище,
потому что он и те, кто был с ним, сражались яростно и убили многих
врагов. Вскоре из четверых в живых остался только Кристофер. Мечи и копья
ударялись о его доспехи, но он не падал, а падали те, кто с ним сражался.
Огромный детина с топором очутился позади него и со всей силы ударил по
его шлему. Меч выпал из рук Харфлита; он медленно повернулся, посмотрел
наверх, потом, вытянув руки, тяжело рухнул на землю.
Аббат спрыгнул с лошади и побежал к нему, встав около него на колени.
- Погиб! - воскликнул он и начал отходную его отлетевшей душе - так,
по крайней мере, показалось всем.
- Погиб, - повторила Эмлин, - и какой доблестной смертью!
- Погиб, - простонала Сайсели таким страшным голосом, что все внизу
услышали ее. - Погиб, погиб! - и без чувств упала на грудь Эмлин.
В эту минуту оставшаяся часть крыши провалилась, скрыв башню столбами
пламени и пеленой дыма. Оставаться здесь означало неминуемую гибель.
Подняв сильными руками свою хозяйку, как она обычно делала, когда Сайсели
была маленькой, Эмлин нашла верхнюю ступеньку лестницы, и, когда ветер на
минуту рассеял дым, все бывшие внизу увидели, что обе женщины исчезли, и
решили, что они погибли в огне.
- Теперь вы можете вступить на Шефтонские земли, аббат! - воскликнул
голос во тьме ворот, ибо в этой суматохе нельзя было различить, кто
говорит. - Но если бы мне посулили все земли Англии, я не хотел бы
отвечать за эту невинную кровь!
Лицо аббата мертвенно побледнело и, хотя было достаточно жарко, его
зубы застучали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83